chore: use upstream vitest catalog (#1057)

chore: use upstream vitest catalog (#1057)

Vite+ v0.2.0 removed the @voidzero-dev/vite-plus-test wrapper and now runs upstream Vitest directly from the vite-plus dependency.

Keeping the workspace vitest catalog pointed at @voidzero-dev/vite-plus-test makes vite-plus 0.2.x resolve a package that has no bin.vitest entry, so vp test fails before running tests.

Pin the catalog to Vitest 4.1.9, the version bundled by Vite+ v0.2.x, and refresh the lockfile.

This should fix the renovate PR bumping to vite+ v0.2