Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: Suricata Reporter/Suricata Reporter
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/suricata-reporter/suricata-reporter/es/
Signed-off-by: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 54b7bd4e623f8fe906adc0c6d6400e5e474f6d07..8d6879bf06d16b8e9ddfd72061f94d6ffdd4c771 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-19 14:13+0000\n"
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-19 14:13+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2026-01-27 15:38+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-22 05:54+0000\n"
+"Last-Translator: Roberto Peña <contacto@northsecure.es>\n"

 "Language-Team: Spanish <https://translate.ipfire.org/projects/suricata-"
 "reporter/suricata-reporter/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.ipfire.org/projects/suricata-"
 "reporter/suricata-reporter/es/>\n"
 "Language: es\n"


@@ -17,66 +17,66 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

-"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16\n"

 
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Página %s"
 
 msgid "IPFire Intrusion Prevention Alert Report"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Página %s"
 
 msgid "IPFire Intrusion Prevention Alert Report"

-msgstr ""
+msgstr "Informe de alerta de prevención de intrusiones de IPFire"

 
 #, c-format
 msgid "Generated %s"
 
 #, c-format
 msgid "Generated %s"

-msgstr ""
+msgstr "Generado %s"

 
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%Y-%m-%d"
 
 msgid "Alert Summary"
 
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%Y-%m-%d"
 
 msgid "Alert Summary"

-msgstr ""
+msgstr "Resumen de alertas"

 
 msgid "This is a summary of all alerts of High Severity."
 
 msgid "This is a summary of all alerts of High Severity."

-msgstr ""
+msgstr "Este es un resumen de todas las alertas de alta gravedad."

 
 msgid "Signature"
 msgstr "Signatura"
 
 msgid "Total Hits"
 
 msgid "Signature"
 msgstr "Signatura"
 
 msgid "Total Hits"

-msgstr ""
+msgstr "Total de visitas"

 
 msgid "Activity"
 msgstr "Actividad"
 
 msgid "No Alerts Have Been Reported"
 
 msgid "Activity"
 msgstr "Actividad"
 
 msgid "No Alerts Have Been Reported"

-msgstr ""
+msgstr "No se han reportado alertas"

 
 msgid "BT DHT"
 
 msgid "BT DHT"

-msgstr ""
+msgstr "BT DHT"

 
 msgid "DNS"
 
 msgid "DNS"

-msgstr ""
+msgstr "DNS"

 
 msgid "HTTP"
 
 msgid "HTTP"

-msgstr ""
+msgstr "HTTP"

 
 msgid "IKE"
 
 msgid "IKE"

-msgstr ""
+msgstr "IKE"

 
 msgid "QUIC"
 
 msgid "QUIC"

-msgstr ""
+msgstr "QUIC"

 
 msgid "SMB"
 
 msgid "SMB"

-msgstr ""
+msgstr "SMB"

 
 msgid "SMTP"
 
 msgid "SMTP"

-msgstr ""
+msgstr "SMTP"

 
 msgid "SNMP"
 
 msgid "SNMP"

-msgstr ""
+msgstr "SNMP"

 
 msgid "TLS"
 
 msgid "TLS"

-msgstr ""
+msgstr "TLS"

 
 msgid "Time"
 msgstr "Tiempo"
 
 msgid "Time"
 msgstr "Tiempo"


@@ -88,19 +88,19 @@ msgid "Source / Destination"
 msgstr "Origen / Destino"
 
 msgid "Query"
 msgstr "Origen / Destino"
 
 msgid "Query"

-msgstr ""
+msgstr "Consulta"

 
 msgid "Hostname"
 
 msgid "Hostname"

-msgstr ""
+msgstr "Nombre de host"

 
 msgid "URL"
 
 msgid "URL"

-msgstr ""
+msgstr "URL"

 
 msgid "TLS Version"
 
 msgid "TLS Version"

-msgstr ""
+msgstr "Versión TLS"

 
 msgid "SNI"
 
 msgid "SNI"

-msgstr ""
+msgstr "SNI"

 
 #, c-format
 msgid "Alerts from %s"
 
 #, c-format
 msgid "Alerts from %s"


@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "IPFire-Intrusion-Prevention-System-Report-%s.pdf"
 
 #, c-format
 msgid "IPFire-Intrusion-Prevention-System-Report-%s.pdf"

-msgstr ""
+msgstr "Informe del sistema de prevención de intrusiones IPFire-%s.pdf"

 
 msgid "Reporter Generator for Suricata"
 msgstr "Generador de reporteros para Suricata"
 
 msgid "Reporter Generator for Suricata"
 msgstr "Generador de reporteros para Suricata"


@@ -130,104 +130,106 @@ msgid "Be more verbose"
 msgstr "Sea más detallado"
 
 msgid "Database Path"
 msgstr "Sea más detallado"
 
 msgid "Database Path"

-msgstr ""
+msgstr "Ruta de la base de datos"

 
 msgid "Locale"
 
 msgid "Locale"

-msgstr ""
+msgstr "Lugar"

 
 msgid "Output Path"
 
 msgid "Output Path"

-msgstr ""
+msgstr "Ruta de salida"

 
 msgid "Send the report to these recipients (multiple possible)"
 
 msgid "Send the report to these recipients (multiple possible)"

-msgstr ""
+msgstr "Envíe el informe a estos destinatarios (puede haber varios)"

 
 msgid "Email Sender"
 
 msgid "Email Sender"

-msgstr ""
+msgstr "Remitente de correo electrónico"

 
 msgid "Year of the report (e.g. 2025)"
 
 msgid "Year of the report (e.g. 2025)"

-msgstr ""
+msgstr "Año del informe (p. ej., 2025)"

 
 msgid "Month of the report (1-12)"
 
 msgid "Month of the report (1-12)"

-msgstr ""
+msgstr "Mes del informe (1-12)"

 
 msgid "Day of the month (1-31)"
 
 msgid "Day of the month (1-31)"

-msgstr ""
+msgstr "Día del mes (1-31)"

 
 msgid "ISO calendar week number (1-53)"
 
 msgid "ISO calendar week number (1-53)"

-msgstr ""
+msgstr "Número de semana del calendario ISO (1-53)"

 
 msgid "Only include any alerts of at least this severity"
 
 msgid "Only include any alerts of at least this severity"

-msgstr ""
+msgstr "Incluya únicamente las alertas de al menos esta gravedad"

 
 msgid "Refusing to write to a terminal"
 
 msgid "Refusing to write to a terminal"

-msgstr ""
+msgstr "Negarse a escribir en una terminal"

 
 #, c-format
 msgid "IPFire Intrusion Prevention System <%s>"
 
 #, c-format
 msgid "IPFire Intrusion Prevention System <%s>"

-msgstr ""
+msgstr "Sistema de prevención de intrusiones IPFire <%s>"

 
 msgid "[ALERT]"
 
 msgid "[ALERT]"

-msgstr ""
+msgstr "[ALERTA]"

 
 msgid "The IPFire Intrusion Prevention System has raised the following alert:"
 msgstr ""
 
 msgid "The IPFire Intrusion Prevention System has raised the following alert:"
 msgstr ""

+"El sistema de prevención de intrusiones IPFire ha generado la siguiente "
+"alerta:"

 
 msgid "N/A"
 
 msgid "N/A"

-msgstr ""
+msgstr "N/A"

 
 msgid "The threat was blocked."
 
 msgid "The threat was blocked."

-msgstr ""
+msgstr "La amenaza fue bloqueada."

 
 msgid "Category"
 
 msgid "Category"

-msgstr ""
+msgstr "Categoría"

 
 msgid "Severity"
 
 msgid "Severity"

-msgstr ""
+msgstr "Gravedad"

 
 msgid "Timestamp"
 
 msgid "Timestamp"

-msgstr ""
+msgstr "Marca de tiempo"

 
 msgid "Source"
 
 msgid "Source"

-msgstr ""
+msgstr "Fuente"

 
 msgid "Destination"
 
 msgid "Destination"

-msgstr ""
+msgstr "Destino"

 
 msgid "Application Protocol"
 
 msgid "Application Protocol"

-msgstr ""
+msgstr "Protocolo de aplicación"

 
 msgid "Protocol Version"
 
 msgid "Protocol Version"

-msgstr ""
+msgstr "Versión del protocolo"

 
 msgid "Method"
 
 msgid "Method"

-msgstr ""
+msgstr "Método"

 
 msgid "User-Agent"
 
 msgid "User-Agent"

-msgstr ""
+msgstr "Agente de usuario"

 
 msgid "TLS SNI"
 
 msgid "TLS SNI"

-msgstr ""
+msgstr "TLS SNI"

 
 msgid "TLS Client ALPNs"
 
 msgid "TLS Client ALPNs"

-msgstr ""
+msgstr "ALPN de cliente TLS"

 
 msgid "QUIC SNI"
 
 msgid "QUIC SNI"

-msgstr ""
+msgstr "QUIC SNI"

 
 msgid "High Severity"
 
 msgid "High Severity"

-msgstr ""
+msgstr "Alta gravedad"

 
 msgid "Medium Severity"
 
 msgid "Medium Severity"

-msgstr ""
+msgstr "Gravedad media"

 
 msgid "Low Severity"
 
 msgid "Low Severity"

-msgstr ""
+msgstr "Baja gravedad"

 
 msgid "Informational"
 
 msgid "Informational"

-msgstr ""
+msgstr "Informativa"

 
 msgid "Reporter Service for Suricata"
 
 msgid "Reporter Service for Suricata"

-msgstr ""
+msgstr "Servicio de reporteros para Suricata"

 
 msgid "Configuration File"
 
 msgid "Configuration File"

-msgstr ""
+msgstr "Archivo de configuración"