* grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c (print_vdev_info): Add TRANSLATORS comment.

	* util/grub-install.in: Add missing quote in the comment.

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 3baee5a13e7fa75fb3f3c1e7175612f0234f8f58..ec639e40b3e43930a343021aaa4ed9b6465c50d6 100644 (file)
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2012-03-02  Vladimir Serbinenko  <phcoder@gmail.com>
+
+       * grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c (print_vdev_info): Add TRANSLATORS comment.
+       * util/grub-install.in: Add missing quote in the comment.
+
 2012-03-02  Vladimir Serbinenko  <phcoder@gmail.com>
 
        * grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c: Add TRANSLATORS comments.

diff --git a/grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c b/grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c
index fb4c65ac919c999ec968fba75dbf9c159f6d33b9..c2aca5afacf9495aa5459d1bf7e80160a213d119 100644 (file)
--- a/grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c
+++ b/grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c
@@ -97,6 +97,11 @@ print_vdev_info (char *nvlist, int tab)
       char *devid = 0;
 
       print_tabs (tab);
+      /* TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical
+        sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices.
+        The "real" devices which actually store data are called "leafs"
+        (again borrowed from graph theory) and can be either disks
+        (or partitions) or files.  */
       grub_puts_ (N_("Leaf virtual device (file or disk)"));
 
       print_state (nvlist, tab);

diff --git a/util/grub-install.in b/util/grub-install.in
index 78a0fe19572796e37ecf20f952e982a083c23a57..dbd4a050d2bbc082a3eb3772046f9ee5b94cc0c4 100644 (file)
--- a/util/grub-install.in
+++ b/util/grub-install.in
@@ -90,7 +90,7 @@ usage () {
     printf "  --modules=%-14s%s\n" "$(gettext "MODULES")" "$(gettext "pre-load specified modules MODULES")"
     dirmsg="$(gettext_printf "install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory" "@grubdirname@" "$grubdir")"
     printf "  --boot-directory=%-7s%s\n" "$(gettext "DIR")" "$dirmsg"
-    # TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform
+    # TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
     target_trans="$(gettext "TARGET")"
     # TRANSLATORS: "current" refers to the platform user's currently running on
     printf "  --target=%-15s%s\n" "$target_trans" "$(gettext "install GRUB for TARGET platform [default=current]")"