fr doc XML files updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1933176 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr
index 8f1bb8241f862e055af60c57636a57c0c5917bed..232bace09b51fa79d19f7a1603de015d1554017b 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1927816 -->
+<!-- English Revision: 1933057 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 
 <!--
@@ -373,7 +373,7 @@ Protocols h2 h2c http/1.1
     <directivesynopsis>
         <name>H2PushDiarySize</name>
         <description>Taille du journal des Pushes H2</description>
-        <syntax>H2PushDiarySize n</syntax>
+        <syntax>H2PushDiarySize <var>n</var></syntax>
         <default>H2PushDiarySize 256</default>
         <contextlist>
             <context>server config</context>
@@ -412,7 +412,7 @@ Protocols h2 h2c http/1.1
     <directivesynopsis>
         <name>H2PushPriority</name>
         <description>Priorité des pushes H2</description>
-        <syntax>H2PushPriority <em>mime-type</em> [after|before|interleaved] [<em>weight</em>]</syntax>
+        <syntax>H2PushPriority <var>mime-type</var> [after|before|interleaved] [<var>weight</var>]</syntax>
         <default>H2PushPriority * After 16</default>
         <contextlist>
             <context>server config</context>
@@ -609,7 +609,7 @@ H2PushPriority text/css   interleaved      # poids de 256 par défaut
     <directivesynopsis>
         <name>H2MaxSessionStreams</name>
         <description>Nombre maximal de flux actifs par session HTTP/2.</description>
-        <syntax>H2MaxSessionStreams <em>n</em></syntax>
+        <syntax>H2MaxSessionStreams <var>n</var></syntax>
         <default>H2MaxSessionStreams 100</default>
         <contextlist>
             <context>server config</context>
@@ -634,7 +634,7 @@ H2PushPriority text/css   interleaved      # poids de 256 par défaut
         <name>H2StreamMaxMemSize</name>
         <description>Quantité maximale de données en sortie mises en tampon par
        flux.</description>
-        <syntax>H2StreamMaxMemSize <em>bytes</em></syntax>
+        <syntax>H2StreamMaxMemSize <var>bytes</var></syntax>
         <default>H2StreamMaxMemSize 65536</default>
         <contextlist>
             <context>server config</context>
@@ -663,7 +663,7 @@ H2PushPriority text/css   interleaved      # poids de 256 par défaut
         <name>H2WindowSize</name>
         <description>Taille maximale des paquets de données pour les transmissions client
        vers serveur.</description>
-        <syntax>H2WindowSize <em>bytes</em></syntax>
+        <syntax>H2WindowSize <var>bytes</var></syntax>
         <default>H2WindowSize 65535</default>
         <contextlist>
             <context>server config</context>
@@ -696,7 +696,7 @@ H2PushPriority text/css   interleaved      # poids de 256 par défaut
         <name>H2MinWorkers</name>
         <description>Nombre minimal de threads à utiliser pour chaque processus
        enfant.</description>
-        <syntax>H2MinWorkers <em>n</em></syntax>
+        <syntax>H2MinWorkers <var>n</var></syntax>
         <contextlist>
             <context>server config</context>
         </contextlist>
@@ -720,7 +720,7 @@ H2PushPriority text/css   interleaved      # poids de 256 par défaut
         <name>H2MaxWorkers</name>
         <description>Nombre maximal de threads à utiliser pour chaque processus
        enfant.</description>
-        <syntax>H2MaxWorkers <em>n</em></syntax>
+        <syntax>H2MaxWorkers <var>n</var></syntax>
         <contextlist>
             <context>server config</context>
         </contextlist>
@@ -749,7 +749,7 @@ H2PushPriority text/css   interleaved      # poids de 256 par défaut
         <name>H2MaxWorkerIdleSeconds</name>
         <description>Nombre maximal de secondes pendant lequel une unité de
        traitement h2 pourra rester inactive sans être arrêtée.</description>
-        <syntax>H2MaxWorkerIdleSeconds <em>n</em></syntax>
+        <syntax>H2MaxWorkerIdleSeconds <var>n</var></syntax>
         <default>H2MaxWorkerIdleSeconds 600</default>
         <contextlist>
             <context>server config</context>
@@ -859,7 +859,7 @@ H2PushPriority text/css   interleaved      # poids de 256 par défaut
         <name>H2TLSWarmUpSize</name>
         <description>Taille des paquets durant la phase initiale de la connexion
        TLS</description>
-        <syntax>H2TLSWarmUpSize <em>amount</em></syntax>
+        <syntax>H2TLSWarmUpSize <var>amount</var></syntax>
         <default>H2TLSWarmUpSize 1048576</default>
         <contextlist>
             <context>server config</context>
@@ -922,7 +922,7 @@ H2PushPriority text/css   interleaved      # poids de 256 par défaut
         <name>H2TLSCoolDownSecs</name>
         <description>Durée d'inactivité d'une connexion TLS avant diminution de
        la taille des paquets</description>
-        <syntax>H2TLSCoolDownSecs <em>seconds</em></syntax>
+        <syntax>H2TLSCoolDownSecs <var>seconds</var></syntax>
         <default>H2TLSCoolDownSecs 1</default>
         <contextlist>
             <context>server config</context>
@@ -1014,7 +1014,7 @@ H2PushPriority text/css   interleaved      # poids de 256 par défaut
     <directivesynopsis>
         <name>H2PushResource</name>
         <description>Déclare des ressources à proposer ("pusher") au client</description>
-        <syntax>H2PushResource [add] <em>path</em> [critical]</syntax>
+        <syntax>H2PushResource [add] <var>path</var> [critical]</syntax>
         <contextlist>
             <context>server config</context>
             <context>virtual host</context>
@@ -1089,7 +1089,7 @@ H2PushPriority text/css   interleaved      # poids de 256 par défaut
         <name>H2Padding</name>
         <description>Spécifie un intervalle de nombres d'octets de bourrage à
        ajouter aux trames utiles</description>
-        <syntax>H2Padding <em>numbits</em></syntax>
+        <syntax>H2Padding <var>numbits</var></syntax>
         <default>H2Padding 0</default>
         <contextlist>
             <context>server config</context>
@@ -1181,7 +1181,7 @@ H2PushPriority text/css   interleaved      # poids de 256 par défaut
     <directivesynopsis>
         <name>H2MaxDataFrameLen</name>
         <description>Nombre maximal d'octets dans une trame HTTP/2 DATA</description>
-        <syntax>H2MaxDataFrameLen <em>n</em></syntax>
+        <syntax>H2MaxDataFrameLen <var>n</var></syntax>
         <default>H2MaxDataFrameLen 0</default>
         <contextlist>
             <context>server config</context>
@@ -1210,7 +1210,7 @@ H2PushPriority text/css   interleaved      # poids de 256 par défaut
         <name>H2EarlyHint</name>
         <description>Ajoute un en-tête de réponse à consulter dans le code de
        retour 103 Early Hints</description>
-        <syntax>H2EarlyHint <em>name</em> <em>value</em></syntax>
+        <syntax>H2EarlyHint <var>name</var> <var>value</var></syntax>
         <contextlist>
             <context>server config</context>
             <context>virtual host</context>
@@ -1229,7 +1229,7 @@ H2PushPriority text/css   interleaved      # poids de 256 par défaut
                et ils ont pour but principal d'envoyer des informations de
                "préchargement" aux navigateurs clients.
             </p><p>
-                <em>name</em> et <em>value</em> doivent être des champs
+                <var>name</var> et <var>value</var> doivent être des champs
                d'en-tête HTTP valables sous peine de provoquer des échecs de
                réponse. La directive <directive>H2EarlyHints</directive> doit
                encore être activée pour permettre l'envoi de réponses
@@ -1316,7 +1316,7 @@ H2EarlyHint Link "&lt;/my.css&gt;;rel=preload;as=style"
     <directivesynopsis>
         <name>H2MaxHeaderBlockLen</name>
         <description>Taille maximale des en-têtes d’une réponse</description>
-        <syntax>H2MaxHeaderBlockLen <em>n</em></syntax>
+        <syntax>H2MaxHeaderBlockLen <var>n</var></syntax>
         <default>H2MaxHeaderBlockLen 0</default>
         <contextlist>
             <context>server config</context>
@@ -1343,7 +1343,7 @@ H2EarlyHint Link "&lt;/my.css&gt;;rel=preload;as=style"
         <directivesynopsis>
         <name>H2MaxStreamErrors</name>
         <description>Nombre maximal toléré d’erreurs dues au client</description>
-        <syntax>H2MaxStreamErrors <em>n</em></syntax>
+        <syntax>H2MaxStreamErrors <var>n</var></syntax>
         <default>H2MaxStreamErrors 8</default>
         <contextlist>
             <context>server config</context>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_include.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_include.xml.fr
index 5ab635e1a2a30e62255b0bac715cb7db37f3a6db..9c61307215d0cac0b83516ae90061739b13b9d93 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_include.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_include.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1932483 -->
+<!-- English Revision: 1933050 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -493,13 +493,17 @@ AddOutputFilter INCLUDES .shtml
       inclus.</p>
 
       <example>
-        # Exemple simple<br />
-        &lt;!--#include virtual="/not-exist.html" onerror="/error.html" --&gt;
+<highlight language="html">      
+# Exemple simple<br />
+&lt;!--#include virtual="/not-exist.html" onerror="/error.html" --&gt;
+</highlight>
       </example>
 
       <example>
-        # Chemins onerror dédiés<br />
-        &lt;!--#include virtual="/path-a.html" onerror="/error-a.html" virtual="/path-b.html" onerror="/error-b.html" --&gt;
+<highlight language="html">
+# Chemins onerror dédiés<br />
+&lt;!--#include virtual="/path-a.html" onerror="/error-a.html" virtual="/path-b.html" onerror="/error-b.html" --&gt;
+</highlight>
       </example>
 
       </dd>
@@ -676,10 +680,12 @@ AddOutputFilter INCLUDES .shtml
     :</p>
 
     <example>
-      &lt;!--#if expr="<var>test_condition</var>" --&gt;<br />
-      &lt;!--#elif expr="<var>test_condition</var>" --&gt;<br />
-      &lt;!--#else --&gt;<br />
-      &lt;!--#endif --&gt;
+<highlight language="html">    
+&lt;!--#if expr="<var>test_condition</var>" --&gt;<br />
+&lt;!--#elif expr="<var>test_condition</var>" --&gt;<br />
+&lt;!--#else --&gt;<br />
+&lt;!--#endif --&gt;
+</highlight>
     </example>
 
     <p>L'élément <code>if</code> fonctionne de la même manière que
@@ -712,26 +718,24 @@ AddOutputFilter INCLUDES .shtml
     l'adresse IP du client appartient au sous-réseau 10.0.0.0/8.</p>
 
     <example>
-      &lt;!--#if expr='-R "10.0.0.0/8"' --&gt;<br />
-      <indent>
-        depuis le réseau local<br />
-      </indent>
-      &lt;!--#else --&gt;<br />
-      <indent>
-        depuis ailleurs<br />
-      </indent>
-      &lt;!--#endif --&gt;
+<highlight language="html">    
+&lt;!--#if expr='-R "10.0.0.0/8"' --&gt;<br />
+  depuis le réseau local<br />
+&lt;!--#else --&gt;<br />
+  depuis ailleurs<br />
+&lt;!--#endif --&gt;
+</highlight>
     </example>
 
     <p>Dans l'exemple suivant, "foo vaut bar" sera affiché si la variable
     <code>foo</code> contient la valeur "bar".</p>
 
     <example>
-      &lt;!--#if expr='v("foo") = "bar"' --&gt;<br />
-      <indent>
-        foo vaut bar<br />
-      </indent>
-      &lt;!--#endif --&gt;
+<highlight language="html">    
+&lt;!--#if expr='v("foo") = "bar"' --&gt;<br />
+  foo vaut bar<br />
+&lt;!--#endif --&gt;
+</highlight>
     </example>
 
     <note><title>Documentation de référence</title>
@@ -763,12 +767,12 @@ AddOutputFilter INCLUDES .shtml
       existence.</p>
 
       <example><title>Exemple</title>
-        &lt;!--#if expr="-A /prive" --&gt;<br />
-        <indent>
-          Cliquez &lt;a href="/prive"&gt;ici&lt;/a&gt; pour accéder aux
-         informations privées.<br />
-        </indent>
-        &lt;!--#endif --&gt;
+<highlight language="html">      
+&lt;!--#if expr="-A /prive" --&gt;<br />
+  Cliquez &lt;a href="/prive"&gt;ici&lt;/a&gt; pour accéder aux
+  informations privées.<br />
+&lt;!--#endif --&gt;
+</highlight>
       </example>
       </dd>
 
@@ -794,11 +798,11 @@ AddOutputFilter INCLUDES .shtml
       dans la variable spéciale <code>$0</code>.</p>
 
       <example><title>Exemple</title>
-        &lt;!--#if expr="$QUERY_STRING = /^sid=([a-zA-Z0-9]+)/" --&gt;<br />
-        <indent>
-          &lt;!--#set var="session" value="$1" --&gt;<br />
-        </indent>
-        &lt;!--#endif --&gt;
+<highlight language="html">      
+&lt;!--#if expr="$QUERY_STRING = /^sid=([a-zA-Z0-9]+)/" --&gt;<br />
+&lt;!--#set var="session" value="$1" --&gt;<br />
+&lt;!--#endif --&gt;
+</highlight>
       </example>
       </dd>
 
@@ -835,8 +839,10 @@ AddOutputFilter INCLUDES .shtml
     équivalentes :</p>
 
     <example>
-      &lt;!--#if expr="$a = test1 &amp;&amp; $b = test2" --&gt;<br />
-      &lt;!--#if expr="($a = test1) &amp;&amp; ($b = test2)" --&gt;
+<highlight language="html">    
+&lt;!--#if expr="$a = test1 &amp;&amp; $b = test2" --&gt;<br />
+&lt;!--#if expr="($a = test1) &amp;&amp; ($b = test2)" --&gt;
+</highlight>
     </example>
 
     <p>Les opérateurs booléens <code>&amp;&amp;</code> et