Atualize para pelo menos estas revisões de software antes de pensar que
encontrou um bug! Se não tiver certeza de qual versão está executando atualmente
-, o comando sugerido deve lhe informar.
+, o comando sugerido deve lhe informar. Para uma lista dos programas em seu
+sistema, incluindo as versões, execute ./scripts/ver_linux.
Novamente, tenha em mente que esta lista pressupõe que você já possui um kernel
Linux em execução funcional. Além disso, nem todas as ferramentas são
PC Card por exemplo, provavelmente não precisará se preocupar com o pcmciautils.
====================== =============== ========================================
- Programa Versão mínima Comando para verificar a versão
+Programa Versão mínima Comando para verificar a versão
====================== =============== ========================================
GNU C 8.1 gcc --version
Clang/LLVM (optional) 15.0.0 clang --version
-Rust (optional) 1.78.0 rustc --version
-bindgen (optional) 0.65.1 bindgen --version
+Rust (optional) 1.85.0 rustc --version
+bindgen (optional) 0.71.1 bindgen --version
GNU make 4.0 make --version
bash 4.2 bash --version
binutils 2.30 ld -v
flex 2.5.35 flex --version
+gdb 7.2 gdb --version
bison 2.0 bison --version
-pahole 1.16 pahole --version
+pahole 1.22 pahole --version
util-linux 2.10o mount --version
-kmod 13 depmod -V
+kmod 13 kmod -V
e2fsprogs 1.41.4 e2fsck -V
jfsutils 1.1.3 fsck.jfs -V
xfsprogs 2.6.0 xfs_db -V
PPP 2.4.0 pppd --version
nfs-utils 1.0.5 showmount --version
procps 3.2.0 ps --version
-udev 081 udevd --version
+udev 081 udevadm --version
grub 0.93 grub --version || grub-install --version
mcelog 0.6 mcelog --version
iptables 1.4.2 iptables -V
openssl & libcrypto 1.0.0 openssl version
bc 1.06.95 bc --version
-Sphinx\ [#f1]_ 3.4.3 sphinx-build --version
+Sphinx [#f1]_ 3.4.3 sphinx-build --version
GNU tar 1.28 tar --version
gtags (opcional) 6.6.5 gtags --version
mkimage (opcional) 2017.01 mkimage --version
---------------------
A versão formal mais recente do clang e dos utilitários LLVM (de acordo com
-releases.llvm.org <https://releases.llvm.org>_) é suportada para a compilação
+`releases.llvm.org <https://releases.llvm.org>`_) é suportada para a compilação
de kernels. Versões anteriores não têm funcionamento garantido, e poderemos
remover do kernel soluções de contorno (workarounds) que eram utilizadas para
-suportar versões mais antigas. Por favor, veja a documentação adicional em:
-ref:Building Linux with Clang/LLVM <kbuild_llvm>.
+suportar versões mais antigas. Por favor, veja a documentação adicional em
+:ref:`Building Linux with Clang/LLVM <kbuild_llvm>`.
Rust (opcional)
---------------
O sistema de compilação, a partir da versão 4.18, requer o pkg-config para
verificar as ferramentas kconfig instaladas e para determinar as configurações
-de flags para uso em make {g,x}config. Anteriormente, o pkg-config já era
+de flags para uso em 'make {g,x}config'. Anteriormente, o pkg-config já era
utilizado, mas não era verificado nem documentado.
Flex
Desde o Linux 5.2, se CONFIG_DEBUG_INFO_BTF estiver selecionado, o sistema de
compilação gera BTF (BPF Type Format) a partir do DWARF no vmlinux, e um pouco
-depois para os módulos do kernel também. Isso requer o pahole v1.16 ou superior.
+depois para os módulos do kernel também. Isso requer o pahole v1.22 ou superior.
Ele pode ser encontrado nos pacotes ``dwarves`` ou ``pahole`` das
distribuições, ou em https://fedorapeople.org/~acme/dwarves/.
Perl
----
-Você precisará do perl 5 e dos seguintes módulos: Getopt::Long,
-Getopt::Std, File::Basename e File::Find para compilar o kernel.
+Você precisará do perl 5 e dos seguintes módulos: ``Getopt::Long``,
+``Getopt::Std``, ``File::Basename`` e ``File::Find`` para compilar o kernel.
Python
------
-----------------------------
A compilação do kernel requer o GNU GLOBAL versão 6.6.5 ou superior para gerar
-arquivos de tags através de make gtags. Isso se deve ao uso da flag -C
-(--directory) pelo gtags.
+arquivos de tags através de make gtags. Isso se deve ao uso da flag ``-C
+(--directory)`` pelo ``gtags``.
mkimage
-------
Esta ferramenta é utilizada ao gerar uma Flat Image Tree (FIT), comumente usada
-em plataformas ARM. A ferramenta está disponível através do pacote u-boot-tools
+em plataformas ARM. A ferramenta está disponível através do pacote ``u-boot-tools``
ou pode ser compilada a partir do código-fonte do U-Boot. Veja as instruções em
https://docs.u-boot.org/en/latest/build/tools.html#building-tools-for-linux
definições no código-fonte. Esses comentários podem ser combinados com arquivos
ReST no diretório Documentation/ para criar uma documentação enriquecida, que
pode então ser convertida para arquivos PostScript, HTML, LaTeX, ePUB e PDF.
-Para converter do formato ReST para o formato de sua escolha,você precisará do
+Para converter do formato ReST para o formato de sua escolha, você precisará do
Sphinx.
Util-linux
----------
-Novas versões do util-linux oferecem suporte no fdisk para discos maiores,
+Novas versões do util-linux oferecem suporte no ``fdisk`` para discos maiores,
suporte a novas opções para o mount, reconhecimento de mais tipos de partição e
outras funcionalidades interessantes. Você provavelmente vai querer atualizar.
Se o impensável acontecer e o seu kernel sofrer um oops, você pode precisar da
ferramenta ksymoops para decodificá-lo, mas na maioria dos casos, não será
-necessário. É geralmente preferível compilar o kernel com CONFIG_KALLSYMS para
+necessário. É geralmente preferível compilar o kernel com ``CONFIG_KALLSYMS`` para
que ele produza dumps legíveis que possam ser usados no estado em que se
encontram (isso também gera uma saída melhor do que a do ksymoops).
-Se por algum motivo o seu kernel não for compilado com CONFIG_KALLSYMS e você
+Se por algum motivo o seu kernel não for compilado com ``CONFIG_KALLSYMS`` e você
não tiver como recompilar e reproduzir o oops com essa opção, você ainda poderá
decodificá-lo com o ksymoops.
Mkinitrd
--------
-Estas mudanças no layout da árvore de arquivos /lib/modules também exigem que o
+Estas mudanças no layout da árvore de arquivos ``/lib/modules`` também exigem que o
mkinitrd seja atualizado.
E2fsprogs
---------
-A versão mais recente do e2fsprogs corrige diversos bugs no fsck e no debugfs.
+A versão mais recente do ``e2fsprogs`` corrige diversos bugs no fsck e no debugfs.
Obviamente, é uma boa ideia atualizar.
JFSutils
- ``mkfs.jfs`` - cria uma partição formatada em JFS.
-- Para o seu arquivo changes.rst, a tradução técnica adequada é:
-
Outros utilitários de sistema de arquivos também estão disponíveis neste pacote.
Xfsprogs
mknod /dev/cpu/microcode c 10 184
chmod 0644 /dev/cpu/microcode
-Se você não estiver usando o udev, você poderá precisar executar os comandos
+você poderá precisar executar os comandos
acima como root antes de poder usar isso. Você provavelmente também desejará
obter o utilitário de espaço de usuário ``microcode_ctl`` para utilizar em
conjunto com este driver.
----
O udev é uma aplicação de espaço de usuário para popular o diretório /dev
-dinamicamente, apenas com entradas para dispositivos de fat presentes no
+dinamicamente, apenas com entradas para dispositivos de fato presentes no
sistema. O udev substitui a funcionalidade básica do devfs, permitindo ao mesmo
tempo a nomeação persistente de dispositivos.
projects / thirdparty / kernel / linux.git / commitdiff
