--- /dev/null
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.pt-br.xsl"?>
+<!-- English Revision: 1933179 -->
+<!-- Portuguese(BR) translation: leonardolara --><!-- Reviewed by: leonardolara -->
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="new_features_2_4.xml.meta">
+
+<title>Visão geral das novas funcionalidades do Servidor HTTP Apache 2.4</title>
+
+<summary>
+ <p>Este documento descreve algumas das principais mudanças entre as
+ versões 2.2 e 2.4 do servidor HTTP Apache. Para obter informações sobre os novos recursos
+ desde a versão 2.0, consulte o documento <a href="new_features_2_2.html">Novos recursos
+ da versão 2.2</a>.</p>
+</summary>
+
+ <section id="core">
+ <title>Melhorias no Núcleo</title>
+ <dl>
+ <dt>MPMs carregáveis no momento da execução</dt>
+ <dd>Múltiplos MPMs agora podem ser <a href="mpm.html#dynamic">compilados
+ como módulos carregáveis</a> no momento da compilação.
+ O MPM escolhido pode ser configurado no momento da execução através da
+ diretiva <directive module="mod_so">LoadModule</directive>.</dd>
+
+ <dt>MPM de Eventos</dt>
+ <dd>O <a href="mod/event.html">MPM de Eventos</a> não é mais experimental
+ e agora é totalmente suportado.</dd>
+
+ <dt>Suporte assíncrono</dt>
+ <dd>Melhoria no suporte para leitura/escrita assíncronas para suportar MPMs e
+ plataformas.</dd>
+
+ <dt>Configuração de LogLevel por módulo e por diretório</dt>
+ <dd>A diretiva <directive module="core">LogLevel</directive> agora pode ser
+ configurada por módulo e por diretório. Os novos modos <code>trace1</code>
+ a <code>trace8</code> foram adicionados acima do nível
+ <code>debug</code>.</dd>
+
+ <dt>Seções de configuração por requisição</dt>
+ <dd>Seções <directive module="core" type="section">If</directive>,
+ <directive module="core" type="section">ElseIf</directive>
+ e <directive module="core" type="section">Else</directive>
+ podem ser usadas para definir a configuração baseada em critérios
+ por requisição.</dd>
+
+ <dt>Analisador de expressão de propósito geral</dt>
+ <dd>Um novo analisador de expressão permite especificar
+ <a href="expr.html">condições complexas</a> usando uma sintaxe comum
+ em diretivas como
+ <directive module="mod_setenvif">SetEnvIfExpr</directive>,
+ <directive module="mod_rewrite">RewriteCond</directive>,
+ <directive module="mod_headers">Header</directive>,
+ <directive module="core" type="section">If</directive>
+ e outras.
+ </dd>
+
+ <dt>KeepAliveTimeout em milissegundos</dt>
+ <dd>Agora é possível especificar <directive
+ module="core">KeepAliveTimeout</directive> em milissegundos.
+ </dd>
+
+ <dt>Diretiva NameVirtualHost</dt>
+ <dd>Não é mais necessária e tornou-se obsoleta.</dd>
+
+ <dt>Configuração de Override</dt>
+ <dd>A nova diretiva <directive module="core">AllowOverrideList</directive>
+ permite controle mais fino de quais diretivas são
+ permitidas em arquivos <code>.htaccess</code>.</dd>
+
+ <dt>Variáveis do arquivo de configuração</dt>
+ <dd>Agora é possível definir variáveis na configuração através da diretiva
+ <directive module="core">Define</directive>, permitindo uma representação
+ mais clara se o mesmo valor for usado em vários lugares na configuração.
+ </dd>
+
+ <dt>Uso reduzido de memória</dt>
+ <dd>Mesmo com várias novas funcionalidades, a versão 2.4.x tende a
+ usar menos memória que a 2.2.x.</dd>
+
+ </dl>
+ </section>
+
+ <section id="newmods">
+ <title>Novos Módulos</title>
+ <dl>
+ <dt><module>mod_proxy_fcgi</module></dt>
+ <dd>Backend do protocolo FastCGI para <module>mod_proxy</module>.</dd>
+
+ <dt><module>mod_proxy_scgi</module></dt>
+ <dd>Backend do protocolo SCGI para <module>mod_proxy</module>.</dd>
+
+ <dt><module>mod_proxy_express</module></dt>
+ <dd>Fornece proxies reversos em massa configurados dinamicamente para
+ <module>mod_proxy</module>.</dd>
+
+ <dt><module>mod_remoteip</module></dt>
+ <dd>Substitui o endereço IP remoto e o nome do host do cliente aparentes para a requisição,
+ com a lista de endereços IP apresentada por um proxy ou um balanceador de carga por meio
+ dos cabeçalhos da requisição.</dd>
+
+ <dt><module>mod_heartmonitor</module>,
+ <module>mod_lbmethod_heartbeat</module></dt>
+ <dd>Permite que o módulo <module>mod_proxy_balancer</module> baseie suas decisões
+ de balanceamento de carga no número de conexões ativas nos servidores de backend.</dd>
+
+ <dt><module>mod_proxy_html</module></dt>
+ <dd>Anteriormente um módulo de terceiros, este suporta a correção de links
+ HTML em uma situação de proxy reverso, onde o backend gera URLs que não
+ são válidos para os clientes do proxy.</dd>
+
+ <dt><module>mod_sed</module></dt>
+ <dd>Uma substituição avançada de <module>mod_substitute</module>, permite
+ editar o corpo da resposta com todo o poder do sed.</dd>
+
+ <dt><module>mod_auth_form</module></dt>
+ <dd>Permite a autenticação baseada em formulário.</dd>
+
+ <dt><module>mod_session</module></dt>
+ <dd>Permite o uso do estado da sessão para clientes, usando cookies ou
+ armazenamento em banco de dados.</dd>
+
+ <dt><module>mod_allowmethods</module></dt>
+ <dd>Novo módulo para restringir certos métodos HTTP sem interferir na
+ autenticação ou autorização.</dd>
+
+ <dt><module>mod_lua</module></dt>
+ <dd>Incorpora a linguagem <a href="http://www.lua.org/">Lua</a> no httpd,
+ para configuração e funções de lógica de pequenos negócios (experimental).</dd>
+
+ <dt><module>mod_log_debug</module></dt>
+ <dd>Permite a adição de registros de depuração personalizáveis em
+ diferentes fases do processamento da requisição.</dd>
+
+ <dt><module>mod_buffer</module></dt>
+ <dd>Fornece recursos para o armazenamento em buffer das pilhas de filtros de entrada e saída.</dd>
+
+ <dt><module>mod_data</module></dt>
+ <dd>Converte o corpo da resposta em um URL de dados RFC2397.</dd>
+
+ <dt><module>mod_ratelimit</module></dt>
+ <dd>Oferece limitação de largura de banda para clientes.</dd>
+
+ <dt><module>mod_request</module></dt>
+ <dd>Fornece filtros para manipular e disponibilizar corpos de requisição HTTP.</dd>
+
+ <dt><module>mod_reflector</module></dt>
+ <dd>Fornece a reflexão do corpo de uma solicitação como resposta por meio da pilha de filtros de saída.</dd>
+
+ <dt><module>mod_slotmem_shm</module></dt>
+ <dd>Fornece um provedor de memória compartilhada baseado em slots.</dd>
+
+ <dt><module>mod_xml2enc</module></dt>
+ <dd>Anteriormente um módulo de terceiros, suporta a internacionalização
+ em módulos de filtro baseados em libxml2 (com reconhecimento de marcação).</dd>
+
+ <dt><module>mod_macro</module> (disponível desde a versão 2.4.5)</dt>
+ <dd>Fornece macros dentro dos arquivos de configuração.</dd>
+
+ <dt><module>mod_proxy_wstunnel</module> (disponível desde a versão 2.4.5)</dt>
+ <dd>Suporta túneis web-socket.</dd>
+
+ <dt><module>mod_authnz_fcgi</module> (disponível desde a versão 2.4.10)</dt>
+ <dd>Permite que aplicativos autorizadores FastCGI autentiquem e/ou
+ autorizem clientes.</dd>
+
+ <dt><module>mod_http2</module> (disponível desde a versão 2.4.17)</dt>
+ <dd>Suporte para a camada de transporte HTTP/2.</dd>
+
+ <dt><module>mod_proxy_http2</module> (disponível desde a versão 2.4.19)</dt>
+ <dd>Backend do protocolo HTTP/2 para <module>mod_proxy</module></dd>
+
+ <dt><module>mod_proxy_hcheck</module> (disponível desde a versão 2.4.21)</dt>
+ <dd>Suporta verificações de integridade dinâmicas e independentes para servidores backend proxy remotos.</dd>
+
+ <dt><module>mod_brotli</module> (disponível desde a versão 2.4.26)</dt>
+ <dd>Suporta o algoritmo de compressão Brotli.</dd>
+
+ <dt><module>mod_md</module> (disponível desde a versão 2.4.30)</dt>
+ <dd>Suporta o protocolo ACME para automatizar o fornecimento de certificados.</dd>
+
+ <dt><module>mod_proxy_uwsgi</module> (disponível desde a versão 2.4.30)</dt>
+ <dd>Módulo de gateway UWSGI para <module>mod_proxy</module>.</dd>
+
+ <dt><module>mod_socache_redis</module> (disponível desde a versão 2.4.39)</dt>
+ <dd>Suporta provedor de cache de objetos compartilhados baseado em <a href="http://redis.io/">Redis</a>.</dd>
+
+ <dt><module>mod_systemd</module> (disponível desde a versão 2.4.42)</dt>
+ <dd>Integração com systemd. Permite que o httpd seja usado em um serviço com o
+ <code>Type=notify</code> do systemd.</dd>
+
+ </dl>
+ </section>
+
+ <section id="module">
+ <title>Melhorias em Módulos</title>
+ <dl>
+ <dt><module>mod_ssl</module></dt>
+
+ <dd>O módulo <module>mod_ssl</module> agora pode ser configurado para usar um
+ servidor OCSP para verificar o status de validação de um certificado de cliente.
+ O servidor de resposta padrão é configurável, assim como
+ a decisão de priorizar o servidor de resposta designado no
+ próprio certificado do cliente.</dd>
+
+ <dd><module>mod_ssl</module> agora também suporta grampeamento OCSP, onde o
+ servidor obtém proativamente uma verificação OCSP de seu certificado e
+ a transmite ao cliente durante a comunicação inicial.</dd>
+
+ <dd><module>mod_ssl</module> agora pode ser configurado para compartilhar dados de sessão SSL
+ entre servidores através do memcached</dd>
+
+ <dd>Agora, além de RSA e DSA, também são suportadas chaves EC.</dd>
+
+ <dd>Suporte para TLS-SRP (disponível na versão 2.4.4 e posteriores).</dd>
+
+ <dt><module>mod_proxy</module></dt>
+
+ <dd>A diretiva <directive module="mod_proxy">ProxyPass</directive>
+ agora é configurada de forma mais otimizada dentro de um bloco
+ <directive module="core">Location</directive> ou
+ <directive module="core">LocationMatch</directive>
+ e oferece uma vantagem de desempenho significativa em relação à sintaxe tradicional de dois parâmetros
+ quando presente em grande número.</dd>
+ <dd>O endereço de origem usado para solicitações de proxy agora é configurável.</dd>
+ <dd>Suporte para sockets de domínio Unix para o backend (disponível na versão 2.4.7
+ e posteriores).</dd>
+
+ <dt><module>mod_proxy_balancer</module></dt>
+
+ <dd>Mais alterações de configuração em tempo de execução para BalancerMembers via balancer-manager.</dd>
+
+ <dd>BalancerMembers adicionais podem ser adicionados em tempo de execução através do balancer-manager.</dd>
+
+ <dd>Configuração em tempo de execução de um subconjunto de parâmetros do Balanceador.</dd>
+
+ <dd>Os membros do BalancerMembers podem ser configurados como 'Drain' para que respondam apenas a sessões
+ persistentes existentes, permitindo que sejam desconectados corretamente.</dd>
+
+ <dd>As configurações do balanceador podem persistir após reinicializações.</dd>
+
+ <dt><module>mod_cache</module></dt>
+
+ <dd>O filtro CACHE do módulo <module>mod_cache</module> pode ser inserido opcionalmente
+ em um determinado ponto da cadeia de filtros para fornecer um controle preciso sobre o cache.
+ </dd>
+
+ <dd>O módulo <module>mod_cache</module> agora pode armazenar em cache as solicitações HEAD.</dd>
+
+ <dd>Sempre que possível, as diretivas <module>mod_cache</module> agora podem ser definidas
+ por diretório, em vez de por servidor.</dd>
+
+ <dd>O URL base dos URLs em cache pode ser personalizado, de forma que um grupo de
+ caches possa compartilhar o mesmo prefixo de URL de endpoint.</dd>
+
+ <dd>O módulo <module>mod_cache</module> agora é capaz de fornecer dados em cache desatualizados
+ quando um backend estiver indisponível (erro 5xx).</dd>
+
+ <dd><module>mod_cache</module> agora pode inserir HIT/MISS/REVALIDATE em
+ um cabeçalho X-Cache.</dd>
+
+ <dt><module>mod_include</module></dt>
+ <dd>Suporte para o atributo 'onerror' dentro de um elemento 'include',
+ permitindo que um documento de erro seja exibido em caso de erro, em vez da
+ string de erro padrão.</dd>
+
+ <dt><module>mod_cgi</module>, <module>mod_include</module>,
+ <module>mod_isapi</module>, ...</dt>
+ <dd>A tradução de cabeçalhos para variáveis de ambiente é mais rigorosa do que
+ antes para mitigar possíveis ataques de "cross-site scripting" via injeção de cabeçalho.
+ Nomes de cabeçalho contendo caracteres inválidos (incluindo sublinhados)
+ não são mais convertidos em variáveis de ambiente. A seção <a href="env.html">Variáveis de Ambiente
+ no Apache</a> contém algumas dicas sobre como contornar problemas com clientes legados
+ que exigem esses cabeçalhos. (Isso afeta todos os módulos que
+ usam essas variáveis de ambiente.)</dd>
+
+ <dt>Contêineres de Lógica de Autorização do <module>mod_authz_core</module></dt>
+
+ <dd>Agora é possível especificar lógica de autorização avançada usando a
+ diretiva <directive module="mod_authz_core">Require</directive>
+ e as diretivas de contêiner relacionadas, como
+ <directive module="mod_authz_core"
+ type="section">RequireAll</directive>.</dd>
+
+ <dt><module>mod_rewrite</module></dt>
+ <dd><module>mod_rewrite</module> adiciona as opções <code>[QSD]</code>
+ (Query String Discard) e <code>[END]</code> para a diretiva
+ <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> para
+ simplificar cenários comuns de reescrita.</dd>
+ <dd>Adiciona a possibilidade de usar expressões booleanas complexas em <directive
+ module="mod_rewrite">RewriteCond</directive>.</dd>
+ <dd>Permite o uso de consultas SQL como funções <directive
+ module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>.</dd>
+
+ <dt><module>mod_ldap</module>, <module>mod_authnz_ldap</module></dt>
+ <dd><module>mod_authnz_ldap</module> adiciona suporte para grupos aninhados.</dd>
+ <dd><module>mod_ldap</module> adiciona as diretivas
+ <directive module="mod_ldap">LDAPConnectionPoolTTL</directive>,
+ <directive module="mod_ldap">LDAPTimeout</directive> e
+ outras melhorias no gerenciamento de limites de tempo.
+ Isso é especialmente útil para configurações onde um
+ firewall com estados descarta conexões ociosas com o servidor LDAP.</dd>
+ <dd><module>mod_ldap</module> adiciona a diretiva
+ <directive module="mod_ldap">LDAPLibraryDebug</directive> para registrar
+ informações de depuração fornecidas pelo kit de ferramentas LDAP utilizado.</dd>
+
+ <dt><module>mod_info</module></dt>
+ <dd><module>mod_info</module> agora pode despejar a configuração pré-analisada
+ para stdout durante a inicialização do servidor.</dd>
+
+ <dt><module>mod_auth_basic</module></dt>
+ <dd>Novo mecanismo genérico para falsificar autenticação básica (disponível em
+ 2.4.5 e versões posteriores).</dd>
+
+ </dl>
+ </section>
+
+ <section id="programs">
+ <title>Melhorias em Programas</title>
+ <dl>
+ <dt><program>fcgistarter</program></dt>
+ <dd>Novo utilitário inicializador de daemon FastCGI</dd>
+
+ <dt><program>htcacheclean</program></dt>
+ <dd>Agora é possível listar os URLs armazenados em cache, com metadados opcionais
+ incluídos.</dd>
+ <dd>Permite excluir explicitamente, do cache, URLs individuais
+ armazenadas.</dd>
+ <dd>Os tamanhos dos arquivos agora podem ser arredondados para o tamanho de bloco fornecido, fazendo com que
+ os limites de tamanho correspondam mais de perto ao tamanho real no disco.</dd>
+ <dd>O tamanho do cache agora pode ser limitado pelo número de inodes, em vez de,
+ ou além de, ser limitado pelo tamanho dos arquivos no
+ disco.</dd>
+
+ <dt><program>rotatelogs</program></dt>
+ <dd>Agora é possível criar uma atalho para o arquivo de registro atual.</dd>
+ <dd>Agora é possível invocar um script pós-rotação personalizado.</dd>
+
+ <dt><program>htpasswd</program>, <program>htdbm</program></dt>
+ <dd>Suporte para o algoritmo bcrypt (disponível na versão 2.4.4 e posteriores).
+ </dd>
+ </dl>
+ </section>
+
+ <section id="documentation">
+ <title>Documentação</title>
+ <dl>
+ <dt>mod_rewrite</dt>
+ <dd>A documentação do <module>mod_rewrite</module> foi
+ reorganizada e quase completamente reescrita, com foco em
+ exemplos e uso comum, além de mostrar quando outras
+ soluções são mais apropriadas. O <a href="rewrite/">Guia de
+ Reescrita</a> agora é uma seção de nível superior com muito mais
+ detalhes e melhor organização.</dd>
+
+ <dt>mod_ssl</dt>
+ <dd>A documentação do <module>mod_ssl</module> foi bastante
+ aprimorada, com mais exemplos para iniciantes,
+ além do foco anterior em detalhes técnicos.</dd>
+
+ <dt>Guia de Cache</dt>
+ <dd>O <a href="caching.html">Guia de Cache</a> foi reescrito
+ para distinguir adequadamente entre os recursos de cache HTTP/1.1 da RFC2616
+ fornecidos pelo <module>mod_cache</module> e o cache genérico
+ de chave/valor fornecido pela interface <a href="socache.html">socache</a>
+ bem como para abranger o cache especializado fornecido por
+ mecanismos como o <module>mod_file_cache</module>.</dd>
+
+ </dl>
+ </section>
+
+ <section id="developer">
+ <title>Mudanças no Desenvolvedor de Módulos</title>
+ <dl>
+ <dt>Adicionado o Gancho de Verificação de Configuração</dt>
+
+ <dd>Um novo gancho, <code>check_config</code>, foi adicionado e é executado
+ entre os ganchos <code>pre_config</code> e <code>open_logs</code>.
+ Ele também é executado antes do gancho <code>test_config</code>
+ quando a opção <code>-t</code> é passada para o
+ <program>httpd</program>. O gancho <code>check_config</code>
+ permite que módulos revisem os valores de diretivas de configuração
+ interdependentes e os ajustem enquanto as mensagens ainda possam ser registradas
+ no console. Dessa forma, o usuário pode ser alertado sobre problemas de configuração incorreta
+ antes que a função principal do gancho <code>open_logs</code> redirecione
+ a saída do console para o log de erros.</dd>
+
+ <dt>Adicionado o Analisador de Expressões</dt>
+
+ <dd>Agora temos um analisador de expressões de propósito geral, cuja API é
+ exposta em <var>ap_expr.h</var>. Este é adaptado do
+ analisador de expressões implementado anteriormente em
+ <module>mod_ssl</module>.</dd>
+
+ <dt>Contêineres de Lógica de Autorização</dt>
+
+ <dd>Os módulos de autorização agora se registram como um provedor, por meio de
+ ap_register_auth_provider(), para oferecer suporte à lógica de autorização avançada,
+ como <directive module="mod_authz_core"
+ type="section">RequireAll</directive>.</dd>
+
+ <dt>Interface de Cache de Objetos Pequenos</dt>
+
+ <dd>O cabeçalho <var>ap_socache.h</var> expõe uma interface baseada em provedor
+ para armazenamento em cache de pequenos objetos de dados, baseada na implementação anterior
+ do cache de sessão do <module>mod_ssl</module>.
+ Provedores que utilizam um buffer cíclico de memória compartilhada, arquivos dbm baseados
+ em disco e um cache distribuído memcache são atualmente
+ suportados.</dd>
+
+ <dt>Adicionado o Gancho de Status de Cache</dt>
+
+ <dd>O módulo <module>mod_cache</module> agora inclui um novo
+ gancho <code>cache_status</code>, que é chamado quando a decisão de cache
+ se torna conhecida. Uma implementação padrão fornecida
+ adiciona à resposta um cabeçalho opcional <code>X-Cache</code> e
+ <code>X-Cache-Detail</code>.</dd>
+ </dl>
+
+ <p>A documentação do desenvolvedor contém uma
+ <a href="developer/new_api_2_4.html">lista detalhada de alterações na API</a>.</p>
+ </section>
+
+</manualpage>
projects / thirdparty / apache / httpd.git / commitdiff
