Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.7% (4173 of 4183 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/es/

diff --git a/locale/cups_es.po b/locale/cups_es.po
index cc8a42ac9f3326d62e036c2236621c968bc43e81..51e04d4328c8f077527967ac0f91c10a35824da6 100644 (file)
--- a/locale/cups_es.po
+++ b/locale/cups_es.po
@@ -11,15 +11,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openprinting/cups/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-23 17:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-15 22:51+0000\n"
-"Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-07 21:09+0000\n"
+"Last-Translator: Yago Raña Gayoso <yago.rana.gayoso@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
 
 msgid "\t\t(all)"
 msgstr "\t\t(todos)"
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr "%s: %s ha fallado: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: '-i' and '-n' are incompatible with '--ippfile', '-P', and '-X'."
-msgstr ""
+msgstr "%s: '-i' y '-n' son incompatibles con '--ippfile', '-P', y '-X'."
 
 #, c-format
 msgid "%s: Bad version %s for \"-V\"."
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgstr "%s: Se esperaba un ID de trabajo tras la opción “-i”."
 
 #, c-format
 msgid "%s: File '%s' is too large to load in memory."
-msgstr ""
+msgstr "%s: El archivo '%s' es demasiado grande para cargarse en la memoria."
 
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"."
@@ -1530,9 +1530,9 @@ msgstr "%s: La operación ha fallado: %s"
 msgid "%s: Scheduler is not running."
 msgstr "%s: El planificador no se está ejecutando."
 
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "%s: Unable to access '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: No se puede acceder a '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to allocate memory for '%s': %s"