po: Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 70.1% (200 of 285 strings)

po: Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 64.9% (185 of 285 strings)

Co-authored-by: Petru Rebeja <petru@rebeja.eu>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/ro/
Translation: systemd/main

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 9815cfb5102b724c4825c468587ba9aae8bc959f..85b050c9b2407ec94cf019398f712fb0a50a7aa6 100644 (file)
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-30 00:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-09 05:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-01 12:21+0000\n"
 "Last-Translator: Petru Rebeja <petru@rebeja.eu>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "systemd/main/ro/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6\n"
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
 msgid "Send passphrase back to system"
@@ -1262,19 +1262,20 @@ msgstr "Autentificarea este necesară pentru a reseta setările NTP."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:209
 msgid "Flush DNS caches"
-msgstr ""
+msgstr "Curățați cache-ul DNS"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:210
 msgid "Authentication is required to flush DNS caches."
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie să vă autentificați ca să curățați cache-ul DNS."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:220
 msgid "Reset server features"
-msgstr ""
+msgstr "Resetați caracteristicile serverului"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:221
 msgid "Authentication is required to reset server features."
 msgstr ""
+"Trebuie să vă autentificați pentru a reseta caracteristicile serverului."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:38
 msgid "Check for system updates"
@@ -1287,11 +1288,13 @@ msgstr "Autentificarea este necesară pentru a seta ora sistemului."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:48
 msgid "Cancel checking for system updates"
-msgstr ""
+msgstr "Anulați verificarea actualizărilor de sistem"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:49
 msgid "Authentication is required to cancel checking for system updates."
 msgstr ""
+"Trebuie să vă autentificați pentru a anula verificarea actualizărilor de "
+"sistem."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:58
 msgid "Install system updates"
@@ -1304,11 +1307,13 @@ msgstr "Autentificarea este necesară pentru a seta ora sistemului."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:68
 msgid "Cancel installing system updates"
-msgstr ""
+msgstr "Anulați instalarea actualizărilor de sistem"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:69
 msgid "Authentication is required to cancel installing system updates."
 msgstr ""
+"Este necesar să vă autentificați pentru a anula instalarea actualizărilor de "
+"sistem."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:78
 msgid "Install specific system version"
@@ -1323,29 +1328,35 @@ msgstr "Autentificarea este necesară pentru a seta fusul orar al sistemului."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:88
 msgid "Cancel installing specific system version"
-msgstr ""
+msgstr "Anulați instalarea unei versiuni specifice a sistemului"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:89
 msgid ""
 "Authentication is required to cancel updating the system to a specific "
 "(possibly old) version."
 msgstr ""
+"Trebuie să vă autentificați pentru a anula actualizarea sistemului la o "
+"versiune specifică (posibil mai veche)."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:98
 msgid "Clean up old system updates"
-msgstr ""
+msgstr "Ștergeți actualizările de sistem învechite"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:99
 msgid "Authentication is required to clean up old system updates."
 msgstr ""
+"Trebuie să vă autentificați pentru a șterge actualizările de sistem "
+"învechite."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:108
 msgid "Cancel cleaning up old system updates"
-msgstr ""
+msgstr "Anulează ștergerea actualizărilor de sistem învechite"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:109
 msgid "Authentication is required to cancel cleanup of old system updates."
 msgstr ""
+"Este necesar să vă autentificați pentru a anula ștergerea actualizărilor de "
+"sistem vechi."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:118
 msgid "Manage optional features"
@@ -1459,14 +1470,17 @@ msgstr ""
 #: src/shared/libfido2-util.c:497 src/shared/libfido2-util.c:554
 msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
 msgstr ""
+"Vă rugăm să vă confirmați prezența pe tokenul de securitate pentru deblocare."
 
 #: src/shared/libfido2-util.c:513
 msgid "Please verify user on security token to unlock."
 msgstr ""
+"Vă rugăm să verificați utilizatorul pe tokenul de securitate pentru "
+"deblocare."
 
 #: src/shared/libfido2-util.c:926
 msgid "Please enter security token PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "Vă rugăm să introduceți codul PIN al tokenului de securitate:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Authentication is required to cleanup old system updates."