[9.18] chg: dev: Shutdown the fetch context after canceling the last fetch

Shutdown the fetch context immediately after the last fetch has been canceled from that particular fetch context.

Merge branch 'ondrej/shutdown-the-fetch-context-early-9.18' into 'bind-9.18'

See merge request isc-projects/bind9!9960