🌐 Update translations for ko (update-outdated) (#15525)

Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Yurii Motov <109919500+YuriiMotov@users.noreply.github.com>

diff --git a/docs/ko/docs/advanced/generate-clients.md b/docs/ko/docs/advanced/generate-clients.md
index bf29e52e9ba4244416fadf6018c2d7bf8b2d8eb3..1c2e32377869e7e8302fa9acb0ca8c2e06119f6a 100644 (file)
--- a/docs/ko/docs/advanced/generate-clients.md
+++ b/docs/ko/docs/advanced/generate-clients.md
@@ -30,7 +30,6 @@ FastAPI는 **OpenAPI 3.1** 사양을 자동으로 생성하므로, 사용하는
 
 예를 들어 다음을 사용해 볼 수 있습니다:
 
-* [Speakeasy](https://speakeasy.com/editor?utm_source=fastapi+repo&utm_medium=github+sponsorship)
 * [Stainless](https://www.stainless.com/?utm_source=fastapi&utm_medium=referral)
 * [liblab](https://developers.liblab.com/tutorials/sdk-for-fastapi?utm_source=fastapi)
 

diff --git a/docs/ko/docs/index.md b/docs/ko/docs/index.md
index 91d27fcee9049041448d61cee532ae27c3bae14b..719fae8219e2c4f133c22636eba453eee3074a86 100644 (file)
--- a/docs/ko/docs/index.md
+++ b/docs/ko/docs/index.md
@@ -54,18 +54,27 @@ FastAPI는 현대적이고, 빠르며(고성능), 파이썬 표준 타입 힌트
 
 ### 키스톤 스폰서 { #keystone-sponsor }
 
+<div class="fastapi-sponsors fastapi-sponsors--keystone">
 {% for sponsor in sponsors.keystone -%}
-<a href="{{ sponsor.url }}" title="{{ sponsor.title }}"><img src="{{ sponsor.img }}" style="border-radius:15px"></a>
+<a class="fastapi-sponsors__card fastapi-sponsors__card--keystone" href="{{ sponsor.url }}" title="{{ sponsor.title }}"><img class="fastapi-sponsors__banner" src="{{ sponsor.img }}" alt="{{ sponsor.title }}"></a>
 {% endfor -%}
+</div>
 
-### 골드 및 실버 스폰서 { #gold-and-silver-sponsors }
+### 골드 스폰서 { #gold-sponsors }
 
+<div class="fastapi-sponsors fastapi-sponsors--gold">
 {% for sponsor in sponsors.gold -%}
-<a href="{{ sponsor.url }}" title="{{ sponsor.title }}"><img src="{{ sponsor.img }}" style="border-radius:15px"></a>
+<a class="fastapi-sponsors__card fastapi-sponsors__card--gold" href="{{ sponsor.url }}" title="{{ sponsor.title }}"><img class="fastapi-sponsors__banner" src="{{ sponsor.img }}" alt="{{ sponsor.title }}" loading="lazy"></a>
 {% endfor -%}
-{%- for sponsor in sponsors.silver -%}
-<a href="{{ sponsor.url }}" title="{{ sponsor.title }}"><img src="{{ sponsor.img }}" style="border-radius:15px"></a>
+</div>
+
+### 실버 스폰서 { #silver-sponsors }
+
+<div class="fastapi-sponsors fastapi-sponsors--silver">
+{% for sponsor in sponsors.silver -%}
+<a class="fastapi-sponsors__card fastapi-sponsors__card--silver" href="{{ sponsor.url }}" title="{{ sponsor.title }}"><img class="fastapi-sponsors__banner" src="{{ sponsor.img }}" alt="{{ sponsor.title }}" loading="lazy"></a>
 {% endfor %}
+</div>
 
 <!-- /sponsors -->
 
@@ -73,55 +82,81 @@ FastAPI는 현대적이고, 빠르며(고성능), 파이썬 표준 타입 힌트
 
 ## 의견들 { #opinions }
 
-"_[...] 저는 요즘 **FastAPI**를 많이 사용하고 있습니다. [...] 사실 우리 팀의 **마이크로소프트 ML 서비스** 전부를 바꿀 계획입니다. 그중 일부는 핵심 **Windows**와 몇몇의 **Office** 제품들이 통합되고 있습니다._"
+<!-- only-mkdocs -->
+<div class="fastapi-opinions" data-fastapi-opinions>
+  <div class="fastapi-opinions__tabs" role="tablist" aria-label="Companies using FastAPI">
+    <button class="fastapi-opinions__tab" role="tab" type="button" id="fo-tab-microsoft" aria-controls="fo-panel-microsoft" aria-selected="true" tabindex="0">
+      <span class="fastapi-opinions__mark"><img src="/img/logos/microsoft.svg" alt="Microsoft" loading="lazy"></span>
+    </button>
+    <button class="fastapi-opinions__tab" role="tab" type="button" id="fo-tab-uber" aria-controls="fo-panel-uber" aria-selected="false" tabindex="-1">
+      <span class="fastapi-opinions__mark"><img src="/img/logos/uber.svg" alt="Uber" loading="lazy"></span>
+    </button>
+    <button class="fastapi-opinions__tab" role="tab" type="button" id="fo-tab-netflix" aria-controls="fo-panel-netflix" aria-selected="false" tabindex="-1">
+      <span class="fastapi-opinions__mark"><img src="/img/logos/netflix.svg" alt="Netflix" loading="lazy"></span>
+    </button>
+    <button class="fastapi-opinions__tab" role="tab" type="button" id="fo-tab-cisco" aria-controls="fo-panel-cisco" aria-selected="false" tabindex="-1">
+      <span class="fastapi-opinions__mark"><img src="/img/logos/cisco.svg" alt="Cisco" loading="lazy"></span>
+    </button>
+  </div>
+
+  <div class="fastapi-opinions__panel" id="fo-panel-microsoft" role="tabpanel" aria-labelledby="fo-tab-microsoft" tabindex="0">
+    <blockquote class="fastapi-opinions__quote">"저는 요즘 <strong>FastAPI</strong>를 많이 사용하고 있습니다. 우리 팀의 모든 <strong>마이크로소프트 ML 서비스</strong>에 사용할 계획입니다. 그중 일부는 핵심 <strong>Windows</strong> 제품과 일부 <strong>Office</strong> 제품에 통합되고 있습니다."</blockquote>
+    <div class="fastapi-opinions__attr">— Kabir Khan, <strong>Microsoft</strong> <a href="https://github.com/fastapi/fastapi/pull/26">(ref)</a></div>
+  </div>
+  <div class="fastapi-opinions__panel" id="fo-panel-uber" role="tabpanel" aria-labelledby="fo-tab-uber" tabindex="0" hidden>
+    <blockquote class="fastapi-opinions__quote">"우리는 <strong>FastAPI</strong> 라이브러리를 채택해 <strong>예측</strong>을 얻기 위해 쿼리할 수 있는 <strong>REST</strong> 서버를 생성했습니다." <em>[Ludwig을 위해]</em></blockquote>
+    <div class="fastapi-opinions__attr">— Piero Molino, Yaroslav Dudin, Sai Sumanth Miryala, <strong>Uber</strong> <a href="https://eng.uber.com/ludwig-v0-2/">(ref)</a></div>
+  </div>
+  <div class="fastapi-opinions__panel" id="fo-panel-netflix" role="tabpanel" aria-labelledby="fo-tab-netflix" tabindex="0" hidden>
+    <blockquote class="fastapi-opinions__quote">"<strong>Netflix</strong>는 우리의 <strong>위기 관리</strong> 오케스트레이션 프레임워크인 <strong>Dispatch</strong>의 오픈 소스 공개를 발표하게 되어 기쁩니다!" <em>[FastAPI로 빌드]</em></blockquote>
+    <div class="fastapi-opinions__attr">— Kevin Glisson, Marc Vilanova, Forest Monsen, <strong>Netflix</strong> <a href="https://netflixtechblog.com/introducing-dispatch-da4b8a2a8072">(ref)</a></div>
+  </div>
+  <div class="fastapi-opinions__panel" id="fo-panel-cisco" role="tabpanel" aria-labelledby="fo-tab-cisco" tabindex="0" hidden>
+    <blockquote class="fastapi-opinions__quote">"프로덕션 Python API를 만들고자 한다면, 저는 <strong>FastAPI</strong>를 강력히 추천합니다. <strong>아름답게 설계</strong>되었고, <strong>사용이 간단</strong>하며, <strong>확장성이 매우 뛰어납니다</strong> — 우리의 API 우선 개발 전략에서 <strong>핵심 구성 요소</strong>가 되었습니다."</blockquote>
+    <div class="fastapi-opinions__attr">— Deon Pillsbury, <strong>Cisco</strong> <a href="https://www.linkedin.com/posts/deonpillsbury_cisco-cx-python-activity-6963242628536487936-trAp/">(ref)</a></div>
+  </div>
+</div>
+<!-- /only-mkdocs -->
 
-<div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Kabir Khan - <strong>마이크로소프트</strong> <a href="https://github.com/fastapi/fastapi/pull/26"><small>(ref)</small></a></div>
+<div class="only-github" markdown="1">
 
----
-
-"_**FastAPI** 라이브러리를 채택하여 **예측**을 얻기 위해 쿼리를 실행 할 수 있는 **REST** 서버를 생성했습니다. [Ludwig을 위해]_"
+"_[...] 저는 요즘 **FastAPI**를 많이 사용하고 있습니다. [...] 사실 우리 팀의 **마이크로소프트 ML 서비스** 전부를 바꿀 계획입니다. 그중 일부는 핵심 **Windows**와 몇몇의 **Office** 제품들이 통합되고 있습니다._"
 
-<div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Piero Molino, Yaroslav Dudin 그리고 Sai Sumanth Miryala - <strong>우버</strong> <a href="https://eng.uber.com/ludwig-v0-2/"><small>(ref)</small></a></div>
+<div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Kabir Khan - <strong>Microsoft</strong> <a href="https://github.com/fastapi/fastapi/pull/26"><small>(ref)</small></a></div>
 
 ---
 
-"_**Netflix**는 우리의 오픈 소스 배포판인 **위기 관리** 오케스트레이션 프레임워크를 발표할 수 있어 기쁩니다: 바로 **Dispatch**입니다! [**FastAPI**로 빌드]_"
+"_**FastAPI** 라이브러리를 채택하여 **예측**을 얻기 위해 쿼리를 실행할 수 있는 **REST** 서버를 생성했습니다. [Ludwig을 위해]_"
 
-<div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Kevin Glisson, Marc Vilanova, Forest Monsen - <strong>넷플릭스</strong> <a href="https://netflixtechblog.com/introducing-dispatch-da4b8a2a8072"><small>(ref)</small></a></div>
+<div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Piero Molino, Yaroslav Dudin, and Sai Sumanth Miryala - <strong>Uber</strong> <a href="https://eng.uber.com/ludwig-v0-2/"><small>(ref)</small></a></div>
 
 ---
 
-"_**FastAPI**가 너무 좋아서 구름 위를 걷는듯 합니다. 정말 즐겁습니다!_"
+"_**Netflix**는 우리의 오픈 소스 배포판인 **위기 관리** 오케스트레이션 프레임워크를 발표할 수 있어 기쁩니다: 바로 **Dispatch**입니다! [**FastAPI**로 빌드]_"
 
-<div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Brian Okken - <strong>[Python Bytes](https://pythonbytes.fm/episodes/show/123/time-to-right-the-py-wrongs?time_in_sec=855) podcast host</strong> <a href="https://x.com/brianokken/status/1112220079972728832"><small>(ref)</small></a></div>
+<div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Kevin Glisson, Marc Vilanova, Forest Monsen - <strong>Netflix</strong> <a href="https://netflixtechblog.com/introducing-dispatch-da4b8a2a8072"><small>(ref)</small></a></div>
 
 ---
 
-"_솔직히, 당신이 만든 것은 매우 견고하고 세련되어 보입니다. 여러 면에서 **Hug**가 이렇게 되었으면 합니다 - 그걸 만든 누군가를 보는 것은 많은 영감을 줍니다._"
+"_프로덕션 Python API를 만들고자 한다면, 저는 **FastAPI**를 강력히 추천합니다. **아름답게 설계**되었고, **사용이 간단**하며, **확장성이 매우 뛰어나** 우리의 API 우선 개발 전략에서 **핵심 구성 요소**가 되었습니다._"
 
-<div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Timothy Crosley - <strong>[Hug](https://github.com/hugapi/hug) 제작자</strong> <a href="https://news.ycombinator.com/item?id=19455465"><small>(ref)</small></a></div>
+<div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Deon Pillsbury - <strong>Cisco</strong> <a href="https://www.linkedin.com/posts/deonpillsbury_cisco-cx-python-activity-6963242628536487936-trAp/"><small>(ref)</small></a></div>
 
 ---
 
-"_REST API를 만들기 위해 **현대적인 프레임워크**를 찾고 있다면 **FastAPI**를 확인해 보십시오. [...] 빠르고, 쓰기 쉽고, 배우기도 쉽습니다 [...]_"
-
-"_우리 **API**를 **FastAPI**로 바꿨습니다  [...] 아마 여러분도 좋아하실 것입니다 [...]_"
-
-<div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Ines Montani - Matthew Honnibal - <strong>[Explosion AI](https://explosion.ai) 설립자 - [spaCy](https://spacy.io) 제작자</strong> <a href="https://x.com/_inesmontani/status/1144173225322143744"><small>(ref)</small></a> - <a href="https://x.com/honnibal/status/1144031421859655680"><small>(ref)</small></a></div>
+</div>
 
----
+## FastAPI Conf { #fastapi-conf }
 
-"_프로덕션 Python API를 만들고자 한다면, 저는 **FastAPI**를 강력히 추천합니다. **아름답게 설계**되었고, **사용이 간단**하며, **확장성이 매우 뛰어나**고, 우리의 API 우선 개발 전략에서 **핵심 구성 요소**가 되었으며 Virtual TAC Engineer 같은 많은 자동화와 서비스를 이끌고 있습니다._"
+[**FastAPI Conf '26**](https://fastapiconf.com)은 **2026년 10월 28일**, **네덜란드 암스테르담**에서 열립니다. FastAPI에 관한 모든 것, 바로 출처에서. 🎤
 
-<div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Deon Pillsbury - <strong>Cisco</strong> <a href="https://www.linkedin.com/posts/deonpillsbury_cisco-cx-python-activity-6963242628536487936-trAp/"><small>(ref)</small></a></div>
-
----
+<a class="fastapi-feature-banner" href="https://fastapiconf.com"><img src="https://fastapi.tiangolo.com/img/fastapi-conf.jpeg" alt="FastAPI Conf '26 - October 28, 2026 - Amsterdam, NL"></a>
 
 ## FastAPI 미니 다큐멘터리 { #fastapi-mini-documentary }
 
 2025년 말에 공개된 [FastAPI 미니 다큐멘터리](https://www.youtube.com/watch?v=mpR8ngthqiE)가 있습니다. 온라인에서 시청할 수 있습니다:
 
-<a href="https://www.youtube.com/watch?v=mpR8ngthqiE"><img src="https://fastapi.tiangolo.com/img/fastapi-documentary.jpg" alt="FastAPI Mini Documentary"></a>
+<a class="fastapi-feature-banner" href="https://www.youtube.com/watch?v=mpR8ngthqiE"><img src="https://fastapi.tiangolo.com/img/fastapi-documentary.jpg" alt="FastAPI Mini Documentary"></a>
 
 ## **Typer**, CLI를 위한 FastAPI { #typer-the-fastapi-of-clis }
 

diff --git a/docs/ko/docs/virtual-environments.md b/docs/ko/docs/virtual-environments.md
index 7c2a59f81c1c58b3050854a53801ab7d3781b74a..d75ee80174eea90eec41dc0687df00a852caaabf 100644 (file)
--- a/docs/ko/docs/virtual-environments.md
+++ b/docs/ko/docs/virtual-environments.md
@@ -2,13 +2,13 @@
 
 Python 프로젝트를 작업할 때는 **가상 환경**(또는 이와 유사한 메커니즘)을 사용해 각 프로젝트마다 설치하는 패키지를 분리하는 것이 좋습니다.
 
-/// info
+/// note | 참고
 
 이미 가상 환경에 대해 알고 있고, 어떻게 생성하고 사용하는지도 알고 있다면, 이 섹션은 건너뛰어도 괜찮습니다. 🤓
 
 ///
 
-/// tip
+/// tip | 팁
 
 **가상 환경**은 **환경 변수**와 다릅니다.
 
@@ -18,7 +18,7 @@ Python 프로젝트를 작업할 때는 **가상 환경**(또는 이와 유사
 
 ///
 
-/// info
+/// note | 참고
 
 이 페이지에서는 **가상 환경**을 사용하는 방법과 작동 방식을 알려드립니다.
 
@@ -55,7 +55,7 @@ $ cd awesome-project
 
 Python 프로젝트를 **처음 시작할 때**, 가상 환경을 **<dfn title="다른 옵션도 있지만, 이것은 간단한 가이드라인입니다">프로젝트 내부</dfn>**에 생성하세요.
 
-/// tip
+/// tip | 팁
 
 이 작업은 **프로젝트당 한 번만** 하면 되며, 작업할 때마다 할 필요는 없습니다.
 
@@ -96,7 +96,7 @@ $ uv venv
 
 </div>
 
-/// tip
+/// tip | 팁
 
 기본적으로 `uv`는 `.venv`라는 디렉터리에 가상 환경을 생성합니다.
 
@@ -118,7 +118,7 @@ $ uv venv
 
 이후 실행하는 Python 명령어와 설치하는 패키지가 새 가상 환경을 사용하도록, 새 가상 환경을 활성화하세요.
 
-/// tip
+/// tip | 팁
 
 프로젝트 작업을 위해 **새 터미널 세션**을 시작할 때마다 **매번** 이 작업을 하세요.
 
@@ -162,7 +162,7 @@ $ source .venv/Scripts/activate
 
 ////
 
-/// tip
+/// tip | 팁
 
 해당 환경에 **새 패키지**를 설치할 때마다, 환경을 다시 **활성화**하세요.
 
@@ -174,7 +174,7 @@ $ source .venv/Scripts/activate
 
 가상 환경이 활성화되어 있는지(이전 명령어가 작동했는지) 확인합니다.
 
-/// tip
+/// tip | 팁
 
 이 단계는 **선택 사항**이지만, 모든 것이 예상대로 작동하고 있는지, 그리고 의도한 가상 환경을 사용하고 있는지 **확인**하는 좋은 방법입니다.
 
@@ -214,7 +214,7 @@ C:\Users\user\code\awesome-project\.venv\Scripts\python
 
 ## `pip` 업그레이드 { #upgrade-pip }
 
-/// tip
+/// tip | 팁
 
 [`uv`](https://github.com/astral-sh/uv)를 사용한다면, `pip` 대신 `uv`로 설치하게 되므로 `pip`을 업그레이드할 필요가 없습니다. 😎
 
@@ -224,7 +224,7 @@ C:\Users\user\code\awesome-project\.venv\Scripts\python
 
 패키지 설치 중 발생하는 다양한 특이한 오류는 먼저 `pip`를 업그레이드하는 것만으로 해결되는 경우가 많습니다.
 
-/// tip
+/// tip | 팁
 
 보통 이 작업은 가상 환경을 만든 직후 **한 번만** 하면 됩니다.
 
@@ -242,7 +242,7 @@ $ python -m pip install --upgrade pip
 
 </div>
 
-/// tip
+/// tip | 팁
 
 때로는 pip를 업그레이드하려고 할 때 **`No module named pip`** 오류가 발생할 수 있습니다.
 
@@ -266,13 +266,13 @@ $ python -m ensurepip --upgrade
 
 **Git**을 사용하고 있다면(사용하는 것이 좋습니다), `.venv`의 모든 내용을 Git에서 제외하도록 `.gitignore` 파일을 추가하세요.
 
-/// tip
+/// tip | 팁
 
 [`uv`](https://github.com/astral-sh/uv)로 가상 환경을 만들었다면, 이미 자동으로 처리되어 있으므로 이 단계는 건너뛰어도 됩니다. 😎
 
 ///
 
-/// tip
+/// tip | 팁
 
 가상 환경을 만든 직후 **한 번만** 하면 됩니다.
 
@@ -306,7 +306,7 @@ $ echo "*" > .venv/.gitignore
 
 환경을 활성화한 뒤, 그 안에 패키지를 설치할 수 있습니다.
 
-/// tip
+/// tip | 팁
 
 프로젝트에 필요한 패키지를 설치하거나 업그레이드할 때는 **한 번**만 하면 됩니다.
 
@@ -318,7 +318,7 @@ $ echo "*" > .venv/.gitignore
 
 급하게 작업 중이고 프로젝트의 패키지 요구사항을 선언하는 파일을 사용하고 싶지 않다면, 패키지를 직접 설치할 수 있습니다.
 
-/// tip
+/// tip | 팁
 
 프로그램에 필요한 패키지와 버전을 파일(예: `requirements.txt` 또는 `pyproject.toml`)에 적어두는 것은 (매우) 좋은 생각입니다.
 
@@ -419,7 +419,7 @@ Hello World
 * [VS Code](https://code.visualstudio.com/docs/python/environments#_select-and-activate-an-environment)
 * [PyCharm](https://www.jetbrains.com/help/pycharm/creating-virtual-environment.html)
 
-/// tip
+/// tip | 팁
 
 보통 이 설정은 가상 환경을 만들 때 **한 번만** 하면 됩니다.
 
@@ -445,7 +445,7 @@ $ deactivate
 
 
 
-/// tip
+/// tip | 팁
 
 위의 내용이 무엇인지 더 이해하고 싶으신가요?
 
@@ -536,7 +536,7 @@ flowchart LR
     end
 ```
 
-/// tip
+/// tip | 팁
 
 Python 패키지에서는 **새 버전**에서 **호환성을 깨뜨리는 변경(breaking changes)**을 **피하려고** 최선을 다하는 것이 매우 일반적이지만, 안전을 위해 더 최신 버전은 의도적으로 설치하고, 테스트를 실행해 모든 것이 올바르게 작동하는지 확인할 수 있을 때 설치하는 것이 좋습니다.
 
@@ -643,7 +643,7 @@ $ source .venv/Scripts/activate
 
 그 변수 중 하나가 `PATH` 변수입니다.
 
-/// tip
+/// tip | 팁
 
 `PATH` 환경 변수에 대해 더 알아보려면 [환경 변수](environment-variables.md#path-environment-variable) 섹션을 참고하세요.
 
@@ -776,7 +776,7 @@ Linux와 macOS에서는 `which`, Windows PowerShell에서는 `Get-Command`를 
 
 따라서 올바른 가상 환경에 있는지 확인할 수 있습니다.
 
-/// tip
+/// tip | 팁
 
 가상 환경을 하나 활성화해서 Python을 사용한 다음, **다른 프로젝트로 이동**하기 쉽습니다.
 
@@ -819,7 +819,7 @@ Traceback (most recent call last):
 
 </div>
 
-하지만 가상 환경을 비활성화하고 `prisoner-of-askaban`에 대한 새 가상 환경을 활성화하면, `python`을 실행할 때 `prisoner-of-azkaban`의 가상 환경에 있는 Python을 사용하게 됩니다.
+하지만 가상 환경을 비활성화하고 `prisoner-of-azkaban`에 대한 새 가상 환경을 활성화하면, `python`을 실행할 때 `prisoner-of-azkaban`의 가상 환경에 있는 Python을 사용하게 됩니다.
 
 <div class="termy">