fr doc XML foles updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1934777 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.fr
index 82b5416a9c00f4b3628cd7ea81a43f6afc869eb4..de31778c71803807a063aa3a1b92e435db0804e6 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1744983:1933687 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933687 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -39,6 +39,8 @@ fonction de leur appartenance à un groupe spécifié. Le module
 </summary>
 
 <seealso><directive module="mod_authz_core">Require</directive></seealso>
+<seealso><a href="mod_authz_core.html#authzresults">États des résultats
+d’autorisation</a></seealso>
 
 <section id="requiredirectives"><title>Les directives Require</title>
 

diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr
index c575c789de38cf8d590d386373b5424b415bf5cf..564cee71a8fa389f6119427baeb0468eeed93948 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1903838:1933687 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933687 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -57,6 +57,8 @@ de la version 2.4.19 du serveur HTTP Apache</compatibility>
 <seealso><a href="../howto/auth.html">Authentification, autorisation et
 contrôle d'accès</a></seealso>
 <seealso><directive module="mod_authz_core">Require</directive></seealso>
+<seealso><a href="mod_authz_core.html#authzresults">États des résultats
+d’autorisation</a></seealso>
 
 <section id="requiredirectives"><title>Les directives Require</title>
 

diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.fr
index e7e34a9a280635bedf831c93c936d757f03babad..f7efc6166b987a1a2375326017f7246b4ea23654 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1587032:1933687 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933687 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -40,6 +40,8 @@
     utilisateurs qui ont été authentifiés avec succès.</p>
 </summary>
 <seealso><directive module="mod_authz_core">Require</directive></seealso>
+<seealso><a href="mod_authz_core.html#authzresults">États des résultats
+d’autorisation</a></seealso>
 
 <section id="requiredirectives"><title>The Require Directives</title>
 

diff --git a/docs/manual/mod/mod_buffer.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_buffer.xml.fr
index a82d0618fc1f2c0ac1e34168c5432c1089d0c64b..c48d29e06e021d56da9f8b4ea01c8f9005e0c189 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_buffer.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_buffer.xml.fr
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1330964:1933747 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933747 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
- contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  this work for additional information regarding copyright ownership.
  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
@@ -83,8 +83,7 @@ d'Apache</compatibility>
 <description>Taille maximale en octets du filtre par tampon</description>
 <syntax>BufferSize entier</syntax>
 <default>BufferSize 131072</default>
-<contextlist><context>server config</context>
-<context>virtual host</context>
+<contextlist>
 <context>directory</context>
 <context>.htaccess</context>
 </contextlist>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_headers.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_headers.xml.fr
index 26e5e5d9ddfe15c002029489b173b6ac4d6a42c8..91478e452f312d322a83c15f7511866af42a4f39 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_headers.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_headers.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1873677:1933739 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933739 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -47,7 +47,7 @@ HTTP</description>
     <p>La chronologie du traitement est importante et est affectée par
     l'ordre d'apparition des directives dans le fichier de configuration
     et par leur placement dans les <a
-    href="../sections.html#mergin">sections de configuration</a>. Ainsi,
+    href="../sections.html#merging">sections de configuration</a>. Ainsi,
     ces deux directives ont un effet différent si leur ordre est inversé
     :</p>
 
@@ -396,7 +396,10 @@ version 2.4.10</compatibility>
     nom. Lorsqu'une nouvelle valeur est ainsi ajoutée, elle est séparée
     de celles qui sont déjà présentes par une virgule. Il s'agit de la
     méthode HTTP standard permettant d'affecter plusieurs valeurs à un
-    en-tête.
+    en-tête. Notez que l’en-tête <code>Set-Cookie</code> est une exception : la
+    <rfc>6265</rfc> préconise plusieurs en-têtes <code>Set-Cookie</code> au lieu
+    de plusieurs valeurs séparées par des virgules. Utilisez <code>add</code> au
+    lieu de <code>append</code> pour <code>Set-Cookie</code>.
     <br/><br/><p>Choix de la <var>condition</var> : si l'en-tête préexistant
     auquel vous voulez ajouter une valeur a été ajouté par ce module, vous devez
     spécifier la même condition que celle utilisée à l'origine. Dans le cas

diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.xml.fr
index c95c6c3f6c7358d4ea3ffa10fabfbbcdc963727d..d96811cb9271e19c93daf3fbdad70c7ea10a864d 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1886996:1934059 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1934059 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -17,7 +17,7 @@
 
  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
- WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  See the License for the specific language governing permissions and
  limitations under the License.
 -->
@@ -120,6 +120,12 @@ ProxyPassReverse "/apps/foo" "http://www.example.com/foo"
     <code>AJP_</code> sont transmises au serveur original en tant
     qu'attributs de requête AJP (le préfixe <code>AJP_</code> étant supprimé du
     nom de la clé).</p>
+
+    <p>Notez que ces attributs de requête ne sont accessibles que sur demande
+    directe à l’aide de la méthode <code>HttpServletRequest.getAttribute</code>
+    — l’implémentation par Tomcat de la méthode <a
+    href="https://tomcat.apache.org/tomcat-9.0-doc/api/org/apache/catalina/connector/Request.html#getAttributeNames--"><code>getAttributeNames</code></a>
+    ne les liste pas comme ceux qui sont gérés comme des attributs internes.</p>
 </section>
 
 <section id="overviewprotocol"><title>Vue d'ensemble du protocole</title>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.fr
index 48e0cfb740a0fae6f4aa6cae2f673aff7983900e..15fa1eaa377ad952cf4f5f1446b6904950f70a16 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1878784:1933739 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933739 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -86,9 +86,9 @@ la répartition de charge</description>
     particulier la configuration du répartiteur et de ses membres.</p>
 </section>
 
-<section id="stickyness">
+<section id="stickiness">
     <title>Répartition de charge avec abonnement utilisateur
-    (stickyness)</title>
+    (stickiness)</title>
     <p>Le répartiteur supporte l'abonnement utilisateur. Lorsqu'une
     requête est mandatée vers un serveur d'arrière-plan particulier,
     toutes les requêtes suivantes du même utilisateur seront alors
@@ -239,9 +239,9 @@ ProxyPassReverse "/test" "balancer://mycluster"
     section <code>&lt;Location ...&gt;</code>.</p>
 </section>
 
-<section id="stickyness_implementation">
+<section id="stickiness_implementation">
     <title>Détails à propos de la répartition de charge par abonnement
-    (stickyness)</title>
+    (stickiness)</title>
     <p>Si l'abonnement s'appuie sur un cookie, vous devez définir le nom
     de ce cookie dont le contenu précise le serveur d'arrière-plan à
     utiliser. Pour ce faire, on utilise l'attribut
@@ -312,7 +312,7 @@ ProxyPass "/test" "balancer://mycluster" stickysession=JSESSIONID|jsessionid sco
     retenue.</p>
 </section>
 
-<section id="stickyness_troubleshooting">
+<section id="stickiness_troubleshooting">
     <title>Résolution des problèmes liés à la répartition de charge par
     abonnement</title>
     <p>Si vous êtes confronté à des erreurs d'abonnement, comme la

diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_ftp.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy_ftp.xml.fr
index 91ab17d4e693875b14c05274a10c08bd93a7b184..441e4609ca5fb04f589d4325ae11135a7571fbe7 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy_ftp.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_ftp.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1838313:1933682 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933682 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 
 <!--
@@ -135,6 +135,15 @@
         ftp://<var>nom-utilisateur</var>@<var>serveur</var>/mon-fichier
       </example>
 
+      <note><title>HttpProtocolOptions</title>
+        <p>Par défaut, la directive <directive
+       module="core">HttpProtocolOptions</directive> est définie à
+       <code>Strict</code>, ce qui a pour effet de rejeter les URLs contenant
+       des informations sur l’utilisateur (nom ou mot de passe), en accord avec
+       la RFC 7230. Pour utiliser des données d’authentification dans les URLs
+       FTP, vous devez spécifier <code>HttpProtocolOptions Unsafe</code>.</p>
+      </note>
+
       <p>Si le serveur FTP demande un mot de passe pour ce nom
       d'utilisateur (ce qu'il est censé faire), Apache va renvoyer au
       client une réponse <code>401</code> (Autorisation requise), ce qui

diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr
index ff052094c24191f934ae4deb5598719a76f0f4aa..949047b3018cf7a3f79eb7e18f4aaf2e9babbaf7 100644 (file)
--- a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr
+++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1933136:1933739 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933739 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->