ci: add build/unit-test coverage for armv7 (#42386)

arm64 hosts support running armv7 (armhf) binaries, so we can
cross compile and run the unit tests without performance issues.

armv7 (armhf) is a primary architecture on Ubuntu, so build
regressions block new version updates, and adding coverage
helps to avoid introducing regressions.