DICTCALLID7="CallID7";
;;
it_*)
- DICTRECEIVEAGENT="The HylaFAX Receive Agent";
- DICTRECEIVEDFROM="Facsimile ricevuto da \$SENDER";
- DICTRETRIEVEDFROM="Facsimile scaricato da \$SENDER";
+ DICTRECEIVEAGENT="Server fax HylaFAX";
+ DICTRECEIVEDFROM="Fax ricevuto da \$SENDER";
+ DICTRETRIEVEDFROM="Fax scaricato da \$SENDER";
DICTMSGINTRO="Il documento non è stato completamente ricevuto perché:";
DICTLOGFOLLOWS=" ---- Segue trascrizione della sessione ----";
DICTLOGFOLLOWS2="Segue trascrizione della sessione";
DICTNOLOGAVAIL=" Trascrizione non disponibile";
- DICTDISPATCHEDTO="Il facsimile è stato automaticamente inviato a: \$SENDTO.";
- DICTPOLLDISPATCHTO="Il facsimile è stato richiesto da e inviato a: \$MAILADDR.";
- DICTNOTRECEIVED="facsimile non ricevuto";
- DICTATTEMPTEDFAXFAILED="Un tentativo di ricevere un facsimile su \$DEVICE è fallito perché:"
- DICTATTEMPTEDPOLLFAILED="Un tentativo di scaricare un facsimile tramite \$DEVICE è fallito perché:";
+ DICTDISPATCHEDTO="Il fax è stato automaticamente inviato a: \$SENDTO.";
+ DICTPOLLDISPATCHTO="Il fax è stato richiesto da e inviato a: \$MAILADDR.";
+ DICTNOTRECEIVED="fax non ricevuto";
+ DICTATTEMPTEDFAXFAILED="Un tentativo di ricevere un fax su \$DEVICE è fallito perché:";
+ DICTATTEMPTEDPOLLFAILED="Un tentativo di scaricare un fax tramite \$DEVICE è fallito perché:";
DICTFAILEDBECAUSE="è fallito perché:";
DICTUNKNOWNDOCTYPE="Tipo documento non riconosciuto";
DICTNOFILEEXISTS="File inesistente";
- DICTDESTINATION="Destinazione";
+ DICTDESTINATION="Destinatario";
DICTJOBID="JobID";
DICTGROUPID="GroupID";
DICTSENDER="Mittente";
- DICTMAILADDR="Indirizzo";
+ DICTMAILADDR="E-mail";
DICTMODEM="Modem";
DICTCOMMID="CommID";
DICTSUBMITTEDFROM="Inviato da";
DICTPAGEWIDTH="Larghezza pagina";
DICTPAGELENGTH="Altezza pagina";
DICTRES="Risoluzione";
- DICTNOTHINGAVAIL="niente disponibile";
+ DICTNOTHINGAVAIL="non disponibile";
DICTSTATUS="Stato";
- DICTREMOTEEXCHANGES="scambi con il dispositivo remoto";
+ DICTREMOTEEXCHANGES="connessioni stabilite con il dispositivo remoto";
DICTDIALOGS="Dialoghi";
- DICTFAILEDCALLS="chiamate consecutive al destinatario fallite";
- DICTDIALS="Chiamate";
+ DICTFAILEDCALLS="chiamate fallite consecutivamente al destinatario";
+ DICTDIALS="Chiamate fallite";
DICTTOTALCALLS="totale chiamate telefoniche effettuate";
DICTCALLS="Chiamate";
DICTPAGESTRANSMITTED="pagine trasmesse";
DICTPAGES="Pagine";
DICTTOTALPAGES="totale pagine da trasmettere";
- DICTTOTPAGES="TotPag";
+ DICTTOTPAGES="Pagine tot.";
DICTATTEMPTSPAGE="tentativi di inviare la pagina corrente";
DICTATTEMPTS="Tentativi";
DICTDIRNEXTPAGE="directory della prossima pagina da spedire";
DICTDIRNUM="Dirnum";
- DICTDOCSSUBMITTED="Documenti inviati per essere trasmessi";
- DICTDOCSTEXT1="I seguenti documenti sono stati inviati per essere trasmessi e sono";
+ DICTDOCSSUBMITTED="Documenti accodati per l\'invio";
+ DICTDOCSTEXT1="I seguenti documenti erano stati accodati per l\'invio e sono";
DICTDOCSTEXT2="disponibili sul server per essere riutilizzati finché non saranno automaticamente";
DICTDOCSTEXT3="eliminati quando questo lavoro sarà `if [ \"\$doneop\" = archive ]; then echo 'archiviato'; else echo 'rimosso'; fi`. I documenti possono anche essere manualmente";
- DICTDOCSTEXT4="eliminati tramite il comando faxrm\; consultate faxrm\(1\) per maggiori informazioni.";
+ DICTDOCSTEXT4="eliminati con il comando faxrm\; consultare faxrm\(1\) per maggiori informazioni.";
DICTFILENAME="Nome file";
- DICTSIZE="Dimensioni";
+ DICTSIZE="Dimensione";
DICTTYPE="Tipo";
- DICTUNSENTPAGES="Pagine inviate per essere trasmesse ma NON spedite ";
+ DICTUNSENTPAGES="Pagine da trasmettere non inviate";
DICTPIN="PIN ";
DICTMESSAGETEXT="Testo messaggio";
DICTNOREASON="nessun motivo registrato";
- DICTYOURJOBTO="Il tuo \$THISJOBTYPE per \$number";
- DICTfacsimile="facsimile";
+ DICTYOURJOBTO="Il \$THISJOBTYPE per \$number";
+ DICTfacsimile="fax";
DICTpager="pager";
- DICTJOB="\$THISJOBTYPE job \$jobid";
+ DICTJOB="\$THISJOBTYPE \$jobid";
DICTAT="alle";
DICTTO="per";
DICTCOMPLETED="completato";
DICTQUALITY="Qualità";
DICTFINE="Fine";
DICTNORMAL="Normale";
- DICTSIGNALRATE="Signal Rate";
- DICTDATAFORMAT="Data Format";
- DICTREMOTEEQUIPMENT="Equipaggiamento Remoto";
- DICTREMOTESTATION="Stazione Remota";
+ DICTSIGNALRATE="Velocità di trasmissione";
+ DICTDATAFORMAT="Formato dati";
+ DICTREMOTEEQUIPMENT="Dispositivo remoto";
+ DICTREMOTESTATION="Stazione remota";
DICTPROCESSINGTIME="Il tempo di elaborazione è stato";
DICTADDITIONALINFO=" Informazioni addizionali:";
DICTFAILED="fallito";
DICTREJECTEDBECAUSE="è stato rifiutato perché:";
DICTBLOCKED="bloccato";
DICTDELAYEDBECAUSE="è stato riaccodato nella coda dei lavori in attesa perché:";
- DICTASSOONASPOSSIBLE="Il lavoro verrà eseguito appena possibile.";
+ DICTASSOONASPOSSIBLE="Il lavoro verrà elaborato appena possibile.";
DICTREQUEUED="riaccodato";
- DICTWASNOTSENT="non è stato spedito perché:";
+ DICTWASNOTSENT="non è stato spedito per il seguente motivo:";
DICTWILLBERETRIED="Il lavoro verrà riprovato alle";
DICTREMOVEDFROMQUEUE="rimosso dalla coda";
DICTWASDELETED="è stato cancellato dalla coda.";
DICTTIMEDOUT="non è stato completato prima dell'orario prefissato.";
DICTCONVERSION1="non è stato inviato perché la conversione del documento";
- DICTCONVERSION2="in facsimile è fallita. L'output del convertitore è stato:";
- DICTCONVERSION3="Verificate i documenti Postscript per l'uso di font non standard e construtti non validi";
- DICTNOFORMATTER1="non è stato spedito perché";
+ DICTCONVERSION2="in fax è fallita. L'output del convertitore è stato:";
+ DICTCONVERSION3="Verificare i documenti Postscript per l'uso di font non standard e construtti non validi";
+ DICTNOFORMATTER1="non è stato inviato perché";
DICTNOFORMATTER2="lo script di conversione del documento non è stato trovato.";
DICTNOTICEABOUT="Avviso a riguardo di";
- DICTPOLLINGFAILED=", una richiesta di poll,\nnon può essere completata perché ";
+ DICTPOLLINGFAILED=", una richiesta di scaricamento fax,\nnon può essere completata perché ";
DICTREMOTEREJECTED="il dispositivo remoto ha rifiutato la richiesta.";
- DICTNODOCTOPOLL="nessun documento era disponibile per essere scaricato in poll.";
- DICTUNSPECIFIEDPROBLEM="è accaduto un problema non meglio specificato.";
+ DICTNODOCTOPOLL="nessun documento era disponibile per essere scaricato.";
+ DICTUNSPECIFIEDPROBLEM="si è verificato un problema non identificato.";
DICTUNKNOWNREASON1="gli è capitato qualcosa.";
DICTUNKNOWNREASON2="Sfortunatamente, lo script di notifica è stato richiamato per un motivo sconosciuto";
DICTUNKNOWNREASON3="la parta restante di questo messaggio è solo per la ricerca dell'origine dell'errore:";
- DICTUNKNOWNREASON4="Questa situazione non si dovrebbe mai verificare, contattare il Vostro amministratori di sistema.";
+ DICTUNKNOWNREASON4="Questa situazione non si dovrebbe mai verificare, contattare l'amministratore del sistema.";
DICTRECEIVEDON="Ricevuto tramite";
- DICTPOLLFAILED="scarico in polling di un facsimile fallito";
+ DICTPOLLFAILED="scaricamento fax fallito";
DICTYES="Sì";
DICTNO="No";
DICTRECEIVED="Ricevuto";
- DICTTIMETORECV="Tempo per la ricezione";
- DICTERRCORRECT="Errore Corretto";
+ DICTTIMETORECV="Durata della ricezione";
+ DICTERRCORRECT="Correzione d'errore";
DICTCALLID1="CallID1";
DICTCALLID2="CallID2";
DICTCALLID3="CallID3";
projects / thirdparty / HylaFAX.git / commitdiff
