<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1780210:1933086 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933086 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<title>Glossaire</title>
<summary>
- <p>Ce glossaire définit la terminologie courante relative à Apache en
- particulier, et aux serveurs web en général. Vous trouverez plus
+ <p>Ce glossaire définit la terminologie courante relative au serveur HTTP
+ Apache en particulier, et aux serveurs web en général. Vous trouverez plus
d'informations sur chaque concept dans les liens fournis.</p>
</summary>
<dt><a name="tarball" id="tarball">Archive Tar (Tarball)</a></dt>
<dd>Un paquetage de fichiers rassemblés dans une archive
à l'aide de l'utilitaire <code>tar</code>.
- Les distributions d'Apache sont stockées dans des Archives Tar compressées
+ Les distributions de httpd sont stockées dans des Archives Tar compressées
ou en utilisant pkzip.
</dd>
fichiers de configuration</glossary> dans laquelle certains types de
<glossary ref="directive">directives</glossary> sont autorisés.<br />
Voir : <a href="mod/directive-dict.html#Context">Termes utilisés
- pour décrire les directives d'Apache</a>
+ pour décrire les directives de httpd</a>
</dd>
<dt><a name="accesscontrol" id="accesscontrol">Contrôle d'accès
(Access Control)</a></dt>
<dd>La restriction d'accès à des zones du réseau. Habituellement
- dans un contexte Apache,
+ dans un contexte httpd,
la restriction d'accès à certaines <em>URLs</em>.<br />
Voir : <a
href="howto/auth.html">Authentification, Autorisation et
</dd>
<dt><a name="subrequest" id="subrequest">Sous-requête</a></dt>
- <dd>Apache possède une API des sous-requêtes pour les modules qui
+ <dd>httpd possède une API des sous-requêtes pour les modules qui
permettent l'évaluation complète ou partielle par le serveur de
chemins d'autres systèmes de fichiers ou d'URL. Par exemple, la
directive <directive module="mod_dir">DirectoryIndex</directive>,
<dt><a name="directive" id="directive">Directive</a></dt>
<dd>Une commande de configuration qui contrôle un ou plusieurs aspects du
- comportement d'Apache. Les directives sont placées dans le <glossary
+ comportement de httpd. Les directives sont placées dans le <glossary
ref="configurationfile">Fichier de configuration</glossary><br />
Voir : <a href="mod/directives.html">Index des directives</a>
</dd>
"tous les mots qui commencent par la lettre A" ou "tous les numéros de
téléphone à 10 chiffres" ou encore "Toutes les phrases contenant 2 virgules,
et aucun Q majuscule". Les expressions rationnelles sont très utiles dans
- Apache car elles vous permettent d'appliquer certains attributs à des
+ httpd car elles vous permettent d'appliquer certains attributs à des
ensembles de fichiers ou ressources avec une grande flexibilité
- par exemple, tous les fichiers .gif et .jpg situés dans tout répertoire
nommé "images", pourraient être enregistrés comme
remplacement, il faut l'échapper avec un anti-slash. Pour des
raisons historiques, la variable & peut être utilisée en tant
qu'alias de $0 dans certains cas, mais ceci n'est plus possible
- depuis la version 2.3.6. Apache utilise les Expressions
+ depuis la version 2.3.6. httpd utilise les Expressions
Rationnelles Compatibles avec Perl fournies par la librairie <a
href="http://www.pcre.org/">PCRE</a>. Vous trouverez plus
d'information à propos de la syntaxe des expressions rationnelles
(Configuration File)</a></dt>
<dd>Un fichier texte contenant des
<glossary ref="directive">Directives</glossary>
- qui contrôlent la configuration d'Apache.<br />
+ qui contrôlent la configuration de httpd.<br />
Voir : <a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a>
</dd>
</dd>
<dt><a name="handler" id="handler">Gestionnaire (Handler)</a></dt>
- <dd>Une représentation interne à Apache de l'action à entreprendre
+ <dd>Une représentation interne à httpd de l'action à entreprendre
quand un fichier est appelé. En général, les fichiers ont des gestionnaires
implicites, basés sur le type de fichier. Normalement, tous les
fichiers sont directement servis par le serveur, mais certains
types de fichiers sont "gérés" séparément. Par exemple, le gestionnaire
<code>cgi-script</code> désigne les fichiers qui doivent être traités
comme <glossary ref="cgi">CGIs</glossary>.<br />
- Voir : <a href="handler.html">Utilisation des gestionnaires d'Apache</a>
+ Voir : <a href="handler.html">Utilisation des gestionnaires de httpd</a>
</dd>
<dt><a name="hash" id="hash">Hachage (Hash)</a></dt>
<dt><a name="virtualhosting" id="virtualhosting">Hébergement Virtuel
(Virtual Hosting)</a></dt>
- <dd>Servir des sites web multiples en utilisant une seule instance d'Apache.
+ <dd>Servir des sites web multiples en utilisant une seule instance de httpd.
Les <em>Hôtes virtuels basés sur IP</em> différencient les sites web en se
basant sur leur adresse IP, alors que les
<em>Hôtes virtuels basés sur le nom</em> utilisent uniquement le nom d'hôte
et peuvent en conséquence héberger de nombreux sites avec la même
adresse IP.<br />
- Voir la <a href="vhosts/">Documentation des Hôtes Virtuels d'Apache</a>
+ Voir la <a href="vhosts/">Documentation des Hôtes Virtuels de httpd</a>
</dd>
<dt><a name="httpd.conf" id="httpd.conf">httpd.conf</a></dt>
<dd>Le <glossary ref="configurationfile">fichier de configuration
- </glossary> principal d'Apache. Sa localisation par défaut est
+ </glossary> principal de httpd. Sa localisation par défaut est
<code>/usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code>, mais ceci peut être
changé en utilisant des options de compilation ou d'exécution.<br />
Voir : <a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a>
<dt><a name="module" id="module">Module</a></dt>
<dd>Une partie indépendante d'un programme. De nombreuses fonctionnalités
- d'Apache sont fournies par des modules que vous pouvez choisir d'inclure
+ de httpd sont fournies par des modules que vous pouvez choisir d'inclure
ou d'exclure. Les modules qui sont compilés dans le binaire
<program>httpd</program> sont appelés <dfn>modules statiques</dfn>, alors
que les modules qui existent séparément et peuvent être chargés
optionnellement à l'exécution sont appelés
<dfn>modules dynamiques</dfn> ou <glossary ref="dso">DSOs</glossary>.
Les modules qui sont inclus par défaut sont appelés
- <dfn>modules de base</dfn>. De nombreux modules disponibles pour Apache
+ <dfn>modules de base</dfn>. De nombreux modules disponibles pour httpd
ne se trouvent pas dans l'<glossary ref="tarball">archive</glossary>
du Serveur HTTP Apache . Il sont appelés
<dfn>modules tiers</dfn>.<br />
(Module Magic Number)</a>
(<a name="mmn" id="mmn">MMN</a>)</dt>
<dd>Le Nombre Magique des Modules est une constante définie dans le code
- source d'Apache et associée à la compatibilité binaire des modules.
- Sa valeur est modifiée quand des structures internes d'Apache, des appels
+ source de httpd et associée à la compatibilité binaire des modules.
+ Sa valeur est modifiée quand des structures internes de httpd, des appels
de fonctions et d'autres parties significatives de l'API sont modifiées
de telle façon que la compatibilité binaire ne peut plus être garantie.
En cas de changement de MMN, tous les modules tiers doivent être au
moins recompilés, et parfois même légèrement modifiés afin de pouvoir
- fonctionner avec la nouvelle version d'Apache.
+ fonctionner avec la nouvelle version de httpd.
</dd>
<dt><a name="dynamicsharedobject" id="dynamicsharedobject">
ref="module">module</glossary> sous forme d'Objets Dynamiques Partagés
(Dynamic Shared Objects ou
<glossary ref="dso">DSO</glossary>s) et facilite leur installation
- dans le serveur Web Apache.<br />
+ dans le serveur Web httpd.<br />
Voir : Page de manuel : <program>apxs</program>
</dd>
(HyperText Transfer Protocol)</a>
<a name="http" id="hhtp">(HTTP)</a></dt>
<dd>Le protocole de transmission standard utilisé sur le World Wide Web.
- Apache implémente la version 1.1 du protocole, référencée comme HTTP/1.1 et
+ httpd implémente la version 1.1 du protocole, référencée comme HTTP/1.1 et
définie par la
<a href="http://ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>.
</dd>
id="env-variable">(env-variable)</a></dt>
<dd>Ce sont des variables nommées gérées par le shell du système
d'exploitation, et servant au stockage d'informations et à la
- communication entre les programmes. Apache possède aussi des variables
+ communication entre les programmes. httpd possède aussi des variables
internes considérées comme variables d'environnement, mais stockées dans
- des structures internes à Apache, et non dans l'environnement
+ des structures internes à httpd, et non dans l'environnement
du shell.<br />
- Voir : <a href="env.html">Les variables d'environnement dans Apache</a>
+ Voir : <a href="env.html">Les variables d'environnement dans httpd</a>
</dd>
<dt><a name="x.509" id="x.509">X.509</a></dt>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1932328:1933076 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933076 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<summary>
<p>Ce document décrit l'installation, la configuration et
- l'exécution d'Apache 2.&httpd.minor; sous Microsoft Windows. Si vous avez des
+ l'exécution du serveur HTTP Apache 2.&httpd.minor; sous Microsoft Windows. Si vous avez des
questions après avoir lu la documentation, ou si vous avez rencontré
des évènements particuliers ou des rapports d'erreur, vous pouvez
consultez la <a href="http://httpd.apache.org/userslist.html">liste
de diffusion de la communauté des utilisateurs</a>.</p>
<p>Dans ce document, nous supposons que vous installez une
- distribution binaire d'Apache. Si vous voulez compiler Apache
+ distribution binaire d'httpd. Si vous voulez compiler httpd
vous-même (par exemple pour aider au développement ou pour
rechercher des bogues), référez-vous au document <a
- href="win_compiling.html">Compilation d'Apache pour Microsoft
+ href="win_compiling.html">Compilation de httpd pour Microsoft
Windows</a>.</p>
</summary>
<section id="req">
<title>Prérequis du système d'exploitation</title>
- <p>La plate-forme Windows de base pour l'exécution d'Apache 2.&httpd.minor; est
+ <p>La plate-forme Windows de base pour l'exécution de httpd 2.&httpd.minor; est
Windows 2000 ou supérieur. Veillez à toujours vous procurer et installer le
dernier service pack afin d'éviter les bogues du système
d'exploitation.</p>
</section>
<section id="down">
- <title>Téléchargement d'Apache pour Windows</title>
+ <title>Téléchargement de httpd pour Windows</title>
<p>Le projet du serveur HTTP Apache proprement dit ne fournit pas de
distribution binaire mais seulement le code source. Certains membres
</section>
<section id="cust">
- <title>Personnaliser Apache pour Windows</title>
+ <title>Personnaliser httpd pour Windows</title>
- <p>La configuration d'Apache est enregistrée dans les fichiers du
+ <p>La configuration de httpd est enregistrée dans les fichiers du
sous-répertoire <code>conf</code>. Ce sont les même fichiers que
ceux utilisés pour configurer la version Unix, mais il y a quelques
- directives spécifiques à
Apache pour Windows. Voir l'<a
+ directives spécifiques à
httpd pour Windows. Voir l'<a
href="../mod/directives.html">index des directives</a> pour la liste
des directives disponibles.</p>
modifier la racine de l'installation par défaut, ou même la structure
complète de la configuration initiale.</p>
- <p>Les principales spécificités d'Apache pour Windows sont :</p>
+ <p>Les principales spécificités de httpd pour Windows sont :</p>
<ul>
- <li><p>Comme Apache pour Windows est un programme multithread, il
- ne lance pas de processus séparé pour chaque requête, comme Apache
+ <li><p>Comme httpd pour Windows est un programme multithread, il
+ ne lance pas de processus séparé pour chaque requête, comme httpd
peut le faire sous Unix. En fait, il n'y a en général que deux
- processus Apache en exécution : un processus parent, et un
+ processus httpd en exécution : un processus parent, et un
processus enfant qui traite les requêtes. Chaque requête est
traitée par un thread séparé au sein du processus enfant.</p>
<li><p>Les directives qui acceptent des noms de fichiers comme
arguments doivent utiliser des noms de fichiers Windows et non
- Unix. Cependant, comme Apache peut interpréter les anti-slashes
+ Unix. Cependant, comme httpd peut interpréter les anti-slashes
comme des séquences d'échappement de caractères, vous devez
absolument utiliser des slashes dans les noms de chemins à la
place des anti-slashes.</p></li>
RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L]
</highlight></li>
- <li><p>Lors de son exécution, Apache n'a besoin d'un accès en
+ <li><p>Lors de son exécution, httpd n'a besoin d'un accès en
écriture qu'au répertoire des journaux et à toute arborescence de
répertoires de cache configurée. Suite au problème d'insensibilité
- à la casse et au format de noms courts 8.3, Apache doit valider
+ à la casse et au format de noms courts 8.3, httpd doit valider
tous les noms de chemins fournis. Cela signifie que chaque
- répertoire qu'Apache évalue doit avoir les droits en lecture,
+ répertoire que httpd évalue doit avoir les droits en lecture,
listage et parcours, et ceci depuis la racine jusqu'aux feuilles.
Si Apache2.&httpd.minor; est installé dans C:\Program Files, le répertoire
racine, Program Files et Apache2.&httpd.minor; doivent tous être visibles pour
- Apache</p></li>
+ httpd</p></li>
- <li><p>Apache peut charger divers modules sans qu'il soit nécessaire
- de recompiler le serveur. Si Apache est compilé
+ <li><p>httpd peut charger divers modules sans qu'il soit nécessaire
+ de recompiler le serveur. Si httpd est compilé
normalement, il va installer de nombreux modules optionnels dans
le répertoire <code>\Apache2.&httpd.minor;\modules</code>. Pour activer ces
modules ou d'autres modules, on doit utiliser la
href="../mod/mod_so.html#creating">créer des modules
chargeables</a></p></li>
- <li><p>Apache peut aussi charger des extensions ISAPI (Internet
+ <li><p>httpd peut aussi charger des extensions ISAPI (Internet
Server Application Programming Interface), comme celles qu'utilise
Microsoft IIS et d'autres serveurs Windows. <a
href="../mod/mod_isapi.html">Voir ici pour plus
- d'informations</a>. Notez qu'Apache ne peut <strong>pas</strong>
+ d'informations</a>. Notez que httpd ne peut <strong>pas</strong>
charger de filtres ISAPI, et que les gestionnaires ISAPI contenant
des extensions de fonctionnalités Microsoft ne fonctionneront
pas.</p></li>
- <li><p>Pour les scripts CGI, la méthode qu'utilise Apache pour
+ <li><p>Pour les scripts CGI, la méthode qu'utilise httpd pour
déterminer l'interpréteur du script est configurable grâce à la
directive <directive
module="core">ScriptInterpreterSource</directive></p></li>
module="core">AccessFilename</directive>.</p></li>
<li><p>Toute erreur survenant au cours du processus de démarrage
- d'Apache est enregistrée dans le journal des évènements de
+ de httpd est enregistrée dans le journal des évènements de
Windows si l'on est sous Windows NT. Ce mécanisme fonctionne comme
- une sauvegarde pour les situations où Apache n'est pas encore prêt
+ une sauvegarde pour les situations où httpd n'est pas encore prêt
à utiliser le fichier <code>error.log</code>. Vous pouvez
consulter le journal des évènements applicatifs Windows en
utilisant l'observateur d'évènements : Démarrage - Paramètres -
</section>
<section id="winsvc">
- <title>Exécuter Apache en tant que service</title>
+ <title>Exécuter httpd en tant que service</title>
- <p>Apache fournit un utilitaire nommé Apache Service Monitor
- (Moniteur du service Apache). Grâce à lui, vous pouvez voir et gérer
- l'état de tous les services Apache installés sur toutes les machines
- du réseau. Pour pouvoir gérer un service Apache avec le moniteur,
+ <p>httpd fournit un utilitaire nommé Apache Service Monitor
+ (Moniteur du service httpd). Grâce à lui, vous pouvez voir et gérer
+ l'état de tous les services httpd installés sur toutes les machines
+ du réseau. Pour pouvoir gérer un service httpd avec le moniteur,
vous devez d'abord installer le service (soit automatiquement au
cours de l'installation, soit manuellement).</p>
- <p>Vous pouvez installer Apache en tant que service Windows NT à
- partir de la ligne de commandes et depuis le sous-répertoire Apache
+ <p>Vous pouvez installer httpd en tant que service Windows NT à
+ partir de la ligne de commandes et depuis le sous-répertoire httpd
<code>bin</code> comme suit :</p>
<example>
httpd.exe -k install
</example>
- <p>Si vous avez installé plusieurs services Apache sur votre
+ <p>Si vous avez installé plusieurs services httpd sur votre
ordinateur, vous devrez spécifier le nom du service que vous voulez
installer en utilisant la commande suivante (notez que si vous
spécifiez un nom durant l'installation, vous devrez aussi le
<code>Apache2.&httpd.minor;</code> et le fichier de configuration sera censé
être <code>conf\httpd.conf</code>.</p>
- <p>Supprimer un service Apache est très simple. Utilisez
+ <p>Supprimer un service httpd est très simple. Utilisez
simplement :</p>
<example>
httpd.exe -k uninstall
</example>
- <p>On peut spécifier un service Apache particulier en utilisant
+ <p>On peut spécifier un service httpd particulier en utilisant
:</p>
<example>
</example>
<p>Normalement, le démarrage, le redémarrage et l'arrêt d'un
- service Apache s'effectuent via le Moniteur de Service Apache, ou en
+ service httpd s'effectuent via le Moniteur de Service httpd, ou en
utilisant des commandes telles que <code>NET START Apache2.&httpd.minor;</code> et
<code>NET STOP Apache2.&httpd.minor;</code>, ou encore via le gestionnaire de
- services standard de Windows. Avant de démarrer Apache en tant que
+ services standard de Windows. Avant de démarrer httpd en tant que
service dans quelque but que ce soit, vous devez tester le fichier
de configuration du service en utilisant :</p>
httpd.exe -n "Nom-service" -t
</example>
- <p>Vous pouvez aussi contrôler un service Apache à l'aide de ses
+ <p>Vous pouvez aussi contrôler un service httpd à l'aide de ses
options de ligne de commande. Avec cette méthode, pour démarrer un
- service Apache installé, vous utiliserez :</p>
+ service httpd installé, vous utiliserez :</p>
<example>
httpd.exe -k start -n "Nom-Service"
</example>
- <p>Pour arrêter un service Apache via les options de lignes de
+ <p>Pour arrêter un service httpd via les options de lignes de
commande, utilisez ceci :</p>
<example>
httpd.exe -k restart -n "Nom-Service"
</example>
- <p>Par défaut, tous les services Apache sont configurés pour
+ <p>Par défaut, tous les services httpd sont configurés pour
s'exécuter sous l'utilisateur system (le compte
<code>LocalSystem</code>). Le compte <code>LocalSystem</code> n'a
pas de privilèges sur votre réseau, que ce soit via un mécanisme
élevés en local.</p>
<note type="warning"><strong>N'accordez jamais de privilèges réseau
- au compte <code>LocalSystem</code> ! Si Apache doit pouvoir accéder
- à des ressources réseau, créez un compte séparé pour Apache comme
+ au compte <code>LocalSystem</code> ! Si httpd doit pouvoir accéder
+ à des ressources réseau, créez un compte séparé pour httpd comme
indiqué ci-dessous.</strong></note>
<p>Il est fortement fortement conseillé aux utilisateurs de créer un
- compte séparé pour exécuter le(s) service(s) Apache, et même
+ compte séparé pour exécuter le(s) service(s) httpd, et même
obligatoire si vous devez accéder à des ressources réseau via
- Apache.</p>
+ httpd.</p>
<ol>
<li>Créez un compte d'utilisateur du domaine normal, et
</ol>
<note>Il est en général de bonne pratique d'accorder à l'utilisateur
- sous lequel le service Apache s'exécute les droits en lecture et
+ sous lequel le service httpd s'exécute les droits en lecture et
exécution (RX) sur l'ensemble du répertoire Apache2.&httpd.minor;, sauf pour le
sous-répertoire <code>logs</code>, sur lequel l'utilisateur doit
avoir au moins les droits de modification (RWXD).</note>
<p>Si vous permettez à ce compte de se connecter en tant
qu'utilisateur et service, vous pouvez ouvrir une session sous ce
compte et vérifier s'il a bien le droit d'exécuter les scripts, de
- lire les pages web, et si vous pouvez démarrer Apache à partir d'une
+ lire les pages web, et si vous pouvez démarrer httpd à partir d'une
console Windows. Si tout fonctionne, et si vous avez suivi les
- étapes ci-dessus, Apache devrait s'exécuter en tant que service sans
+ étapes ci-dessus, httpd devrait s'exécuter en tant que service sans
problème.</p>
<note><strong>Le code d'erreur 2186</strong> indique probablement
- qu'Apache ne peut pas accéder à une ressource réseau nécessaire, et
+ que httpd ne peut pas accéder à une ressource réseau nécessaire, et
que vous devez revoir la configuration "Log On As" (Se connecter en
tant que ...) du service.</note>
- <p>Lorsqu'Apache démarre en tant que service, il se peut que vous
+ <p>Lorsqu'httpd démarre en tant que service, il se peut que vous
obteniez un message d'erreur du Gestionnaire de Services Windows.
- Par exemple, si vous essayez de démarrer Apache en utilisant
+ Par exemple, si vous essayez de démarrer httpd en utilisant
l'applet Services du Panneau de configuration de Windows, vous
pouvez obtenir le message suivant :</p>
</example>
<p>Vous obtiendrez cette erreur à caractère général pour tout
- problème survenant au cours du démarrage du service Apache. Afin de
+ problème survenant au cours du démarrage du service httpd. Afin de
déterminer exactement la cause du problème, vous devez suivre les
- instructions permettant d'exécuter Apache pour Windows depuis la
+ instructions permettant d'exécuter httpd pour Windows depuis la
ligne de commande.</p>
<p>Si vous rencontrez des problèmes avec le service, il est
</section>
<section id="wincons">
- <title>Exécuter Apache depuis la console</title>
+ <title>Exécuter httpd depuis la console</title>
- <p>Il est en général recommandé d'exécuter Apache en tant que
+ <p>Il est en général recommandé d'exécuter httpd en tant que
service, mais il est parfois plus simple d'utiliser la ligne de
commande, en particulier au cours de la configuration initiale et
les tests.</p>
- <p>Pour exécuter Apache depuis la ligne de commande et en tant
+ <p>Pour exécuter httpd depuis la ligne de commande et en tant
qu'application de console, utilisez la commande suivante :</p>
<example>
httpd.exe
</example>
- <p>Apache va démarrer, et continuera son exécution jusqu'à ce qu'on
+ <p>httpd va démarrer, et continuera son exécution jusqu'à ce qu'on
l'arrête en tapant Ctrl-C.</p>
- <p>Vous pouvez également démarrer Apache via le raccourci "Démarrer
- Apache dans une console" placé dans <code>Démarrer -->
+ <p>Vous pouvez également démarrer httpd via le raccourci "Démarrer
+ httpd dans une console" placé dans <code>Démarrer -->
Programmes --> Apache HTTP Server 2.&httpd.minor;.xx --> Control Apache
Server</code> au cours de l'installation. Ceci va
- ouvrir une console Windows, et y démarrer Apache.
- Si vous n'avez pas installé Apache en tant que service, la
- fenêtre Windows restera ouverte jusqu'à ce que vous arrêtiez Apache
+ ouvrir une console Windows, et y démarrer httpd.
+ Si vous n'avez pas installé httpd en tant que service, la
+ fenêtre Windows restera ouverte jusqu'à ce que vous arrêtiez httpd
en tapant Ctrl-C dans cette fenêtre. Le serveur va alors s'arrêter
au bout de quelques secondes. Cependant, si vous avez installé
- Apache en tant que service, c'est ce dernier que le raccourci
- ci-dessus va lancer. Si le service Apache est déjà en cours
+ httpd en tant que service, c'est ce dernier que le raccourci
+ ci-dessus va lancer. Si le service httpd est déjà en cours
d'exécution, le raccourci va rester sans effet.</p>
- <p>Si Apache s'exécute en tant que service, vous pouvez l'arrêter en
+ <p>Si httpd s'exécute en tant que service, vous pouvez l'arrêter en
ouvrant une autre console et en entrant :</p>
<example>
httpd.exe -k shutdown
</example>
- <p>Plutôt que de lancer Apache à partir d'une console, il est
+ <p>Plutôt que de lancer httpd à partir d'une console, il est
préférable de l'exécuter en tant que service car dans ce cas, il
termine proprement les opérations en cours avant de s'éteindre.</p>
l'arrêter qu'en pressant la combinaison de touches Ctrl-C dans la
même fenêtre.</p>
- <p>Vous pouvez aussi redémarrer Apache. Ceci le force à recharger
+ <p>Vous pouvez aussi redémarrer httpd. Ceci le force à recharger
son fichier de configuration. Toute opération en cours peut être
- achevée sans interruption. Pour redémarrer Apache, vous pouvez soit
+ achevée sans interruption. Pour redémarrer httpd, vous pouvez soit
taper Control-Break dans la fenêtre de console que vous avez
utilisée pour le démarrer, soit entrer :</p>
<p>si le serveur s'exécute en tant que service.</p>
<note>Note pour les utilisateurs familiers de la version Unix
- d'Apache : les commandes ci-dessus représentent pour Windows
+ de httpd : les commandes ci-dessus représentent pour Windows
l'équivalent des commandes <code>kill -TERM <em>pid</em></code> et
<code>kill -USR1 <em>pid</em></code>. L'option de ligne de commande
<code>-k</code> a été choisie à titre de rapprochement avec la
commande <code>kill</code> utilisée sous Unix.</note>
- <p>Si la fenêtre de la console Apache se ferme immédiatement ou
- inopinément après le démarrage d'Apache, ouvrez une console Windows
+ <p>Si la fenêtre de la console httpd se ferme immédiatement ou
+ inopinément après le démarrage de httpd, ouvrez une console Windows
depuis le menu Démarrer --> Programmes. Placez-vous dans le
- répertoire d'installation d'Apache, tapez la commande
+ répertoire d'installation de httpd, tapez la commande
<code>httpd.exe</code>, et observez le message d'erreur. Allez
ensuite dans le répertoire des journaux, et visualisez le fichier
<code>error.log</code> pour détecter d'éventuelles erreurs de
- configuration. Si Apache a été installé dans <code>C:\Program
+ configuration. Si httpd a été installé dans <code>C:\Program
Files\Apache Software Foundation\Apache2.&httpd.minor;\</code>, vous
pouvez entrer ce qui suit :</p>
httpd.exe
</example>
- <p>Attendez ensuite qu'Apache s'arrête ou tapez Ctrl-C. Entrez alors
+ <p>Attendez ensuite que httpd s'arrête ou tapez Ctrl-C. Entrez alors
la commande suivante :</p>
<example>
more < error.log
</example>
- <p>Lorsqu'on travaille avec Apache, il est important de comprendre
+ <p>Lorsqu'on travaille avec httpd, il est important de comprendre
comment ce dernier trouve son fichier de configuration. Vous pouvez
spécifier un fichier de configuration à partir de la ligne de
commande de deux façons :</p>
</example></li>
<li><p>L'option <code>-n</code> permet de spécifier le service
- Apache installé dont le fichier de configuration doit être utilisé
+ httpd installé dont le fichier de configuration doit être utilisé
:</p>
<example>
dans le fichier de configuration.</p>
<p>Si vous ne spécifiez aucun fichier de configuration à l'aide des
- options <code>-f</code> ou <code>-n</code>, Apache utilisera le nom
+ options <code>-f</code> ou <code>-n</code>, httpd utilisera le nom
du fichier de configuration compilé dans le serveur, en général
<code>conf\httpd.conf</code>. Ce chemin codé en dur est relatif au
répertoire d'installation. Vous pouvez vérifier ce chemin à partir
de la valeur de l'étiquette <code>SERVER_CONFIG_FILE</code> en
- invoquant Apache avec l'option <code>-V</code>, comme ceci :</p>
+ invoquant httpd avec l'option <code>-V</code>, comme ceci :</p>
<example>
httpd.exe -V
</example>
- <p>Apache va ensuite essayer de déterminer la valeur de son
+ <p>httpd va ensuite essayer de déterminer la valeur de son
<directive module="core">ServerRoot</directive> en effectuant les
recherches suivantes, dans cet ordre :</p>
</ol>
<p>Si vous n'avez pas effectué d'installation binaire, dans certains
- scénarios, Apache va signaler l'absence de cette clé de registre.
+ scénarios, httpd va signaler l'absence de cette clé de registre.
On peut passer outre cet avertissement si le serveur a été en mesure
de trouver son fichier de configuration d'une autre manière.</p>
<p>La valeur de cette clé correspond au répertoire <directive
module="core">ServerRoot</directive> qui contient lui-même le
- sous-répertoire <code>conf</code>. Lors de son démarrage, Apache lit
+ sous-répertoire <code>conf</code>. Lors de son démarrage, httpd lit
le fichier <code>httpd.conf</code> à partir de ce répertoire. Si ce
fichier contient une directive <directive
module="core">ServerRoot</directive> qui spécifie un répertoire
- différent de celui que contient la clé de registre ci-dessus, Apache
+ différent de celui que contient la clé de registre ci-dessus, httpd
oubliera la clé de registre, et utilisera le répertoire spécifié par
- le fichier de configuration. Si vous déplacez le répertoire Apache
+ le fichier de configuration. Si vous déplacez le répertoire httpd
ou ses fichiers de configuration, il est vital de mettre à jour la
directive <directive module="core">ServerRoot</directive> dans
<code>httpd.conf</code> afin de refléter la nouvelle
<section id="test">
<title>Vérification de l'installation</title>
- <p>Une fois Apache démarré (soit à partir d'une console Windows,
+ <p>Une fois httpd démarré (soit à partir d'une console Windows,
soit en tant que service), ce dernier va se mettre à l'écoute sur
le port 80 (à moins que vous ayiez modifié la directive <directive
module="mpm_common">Listen</directive> dans les fichiers de
- configuration ou que vous ayiez installé Apache pour l'utilisateur
+ configuration ou que vous ayiez installé httpd pour l'utilisateur
courant seulement). Pour vous connecter au serveur et accéder à la
page par défaut, lancez un navigateur et entrez cette URL :</p>
http://localhost/
</example>
- <p>Apache devrait renvoyer une page de bienvenue et vous devriez
+ <p>httpd devrait renvoyer une page de bienvenue et vous devriez
voir s'afficher "It Works!". Si rien ne se passe ou si vous obtenez
une erreur, consultez le fichier <code>error.log</code> dans le
sous-répertoire <code>logs</code>. Si votre serveur n'est pas
http://127.0.0.1/
</example>
- <p>Si Apache écoute un port non standard, vous devez le préciser
+ <p>Si httpd écoute un port non standard, vous devez le préciser
explicitement dans l'URL :</p>
<example>
<p>Après que votre installation de base fonctionne, vous devez la
configurer correctement en éditant les fichiers du sous-répertoire
<code>conf</code>. Encore une fois, si vous modifiez la
- configuration du service Apache sous Windows NT, essayez d'abord de
+ configuration du service httpd sous Windows NT, essayez d'abord de
redémarrer le service depuis la ligne de commande afin de vous
assurer de l'absence d'erreur.</p>
- <p>Comme Apache <strong>ne peut pas</strong> partager le même port
+ <p>Comme httpd <strong>ne peut pas</strong> partager le même port
avec d'autres applications TCP/IP, il se peut que vous soyez amené à
arrêter, désinstaller ou reconfigurer certains services avant de
- démarrer Apache. Ces services entrant en conflit avec Apache
+ démarrer httpd. Ces services entrant en conflit avec httpd
comprennent les autres serveurs WWW, certaines implémentations de
pare-feu, et même certaines applications client (comme Skype) qui
utilisent le port 80 afin de contourner les pare-feu.</p>
</highlight>
</example>
- <p>Lorsqu'Apache s'exécute en tant que service, vous devez créer un
+ <p>Lorsque Apache s'exécute en tant que service, vous devez créer un
compte spécifique afin de pouvoir accéder aux ressources réseau, comme
décrit ci-dessus.</p>
</section>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1494952:1933136 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933136 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<title>apxs - Utilitaire pour les extensions d'Apache</title>
<summary>
- <p><code>apxs</code> est un utilitaire permettant de compiler et
+ <p><program>apxs</program> est un utilitaire permettant de compiler et
d'installer des modules en tant qu'extensions du serveur HTTP
Apache. A cet effet, un objet dynamique partagé (DSO) est compilé à
partir d'un ou plusieurs <var>fichiers</var> sources ou objets et
plate-forme doit supporter la fonctionnalité DSO, et votre binaire
<program>httpd</program> Apache doit être compilé avec le module
<module>mod_so</module>. Si ce n'est pas le cas, l'utilitaire
- <code>apxs</code> vous le signalera. Vous pouvez aussi vérifier
+ <program>apxs</program> vous le signalera. Vous pouvez aussi vérifier
vous-même ces prérequis en exécutant manuellement la commande :</p>
<example>
- $ httpd -l
+<highlight language="sh">
+$ httpd -l
+</highlight>
</example>
<p>Le module <module>mod_so</module> doit faire partie de la liste
des modules affichée. Si ces prérequis sont présents, vous pouvez
facilement étendre les fonctionnalités de votre serveur Apache en
installant vos propres modules à l'aide de l'utilitaire
- <code>apxs</code>, via le mécanisme DSO :</p>
+ <program>apxs</program>, via le mécanisme DSO :</p>
<example>
- $ apxs -i -a -c mod_foo.c<br />
- gcc -fpic -DSHARED_MODULE -I/chemin/vers/apache/include -c mod_foo.c<br />
- ld -Bshareable -o mod_foo.so mod_foo.o<br />
- cp mod_foo.so /chemin/vers/apache/modules/mod_foo.so<br />
- chmod 755 /chemin/vers/apache/modules/mod_foo.so<br />
- [activation du module `foo' dans /chemin/vers/apache/etc/httpd.conf]<br />
- $ apachectl restart<br />
- /chemin/vers/apache/sbin/apachectl restart: httpd not running, trying to start<br />
- [Tue Mar 31 11:27:55 1998] [debug] mod_so.c(303): loaded module foo_module<br />
- /chemin/vers/apache/sbin/apachectl restart: httpd started<br />
- $ _
+<highlight language="sh">
+$ apxs -i -a -c mod_foo.c
+gcc -fpic -DSHARED_MODULE -I/path/to/apache/include -c mod_foo.c
+ld -Bshareable -o mod_foo.so mod_foo.o
+cp mod_foo.so /path/to/apache/modules/mod_foo.so
+chmod 755 /path/to/apache/modules/mod_foo.so
+[activating module `foo' in /path/to/apache/etc/httpd.conf]
+$ apachectl restart
+/path/to/apache/sbin/apachectl restart: httpd not running, trying to start
+[Tue Mar 31 11:27:55 1998] [debug] mod_so.c(303): loaded module foo_module
+/path/to/apache/sbin/apachectl restart: httpd started
+$ _
+</highlight>
</example>
<p>Les arguments <var>fichiers</var> peuvent correspondre à un
fichier source C (.c), un fichier objet (.o) ou même une archive de
- bibliothèques (.a). L'utilitaire <code>apxs</code> reconnaît
+ bibliothèques (.a). L'utilitaire <program>apxs</program> reconnaît
automatiquement ces extensions et utilise automatiquement les
fichiers source C pour la compilation, et les fichiers objets et
archives pour l'édition de liens. Cependant, si vous utilisez des
un objet partagé chargé dynamiquement. Avec GCC, par exemple, il
vous suffit de toujours utiliser l'option de compilation
<code>-fpic</code>. Pour les autres compilateurs C, consultez leur
- page de manuel, ou vérifiez les drapeaux qu'<code>apxs</code>
+ page de manuel, ou vérifiez les drapeaux qu'<program>apxs</program>
utilise pour compiler les fichiers objets.</p>
<p>Pour plus de détails à propos du support DSO dans Apache, lire la
modèles). Utilisez cette option pour spécifier de manière
explicite le nom du module. Pour l'option <code>-g</code>, cette
option est nécessaire ; pour l'option <code>-i</code>,
- l'utilitaire <code>apxs</code> tente de déterminer le nom du
+ l'utilitaire <program>apxs</program> tente de déterminer le nom du
module à partir des sources, ou (à défaut) en le déduisant du nom
de fichier.</dd>
</dl>
utilisées pour compiler le binaire <code>httpd</code> qui chargera
votre module. Ajoutez par exemple</p>
<example>
- INC=-I`apxs -q INCLUDEDIR`
+<highlight language="sh">
+INC=-I`apxs -q INCLUDEDIR`
+</highlight>
</example>
<p>dans vos propres Makefiles si vous devez accéder manuellement
Apache à l'exécution, via la commande suivante :</p>
<example>
- $ apxs -c mod_foo.c<br />
- /chemin/vers/libtool --mode=compile gcc ... -c mod_foo.c<br />
- /chemin/vers/libtool --mode=link gcc ... -o mod_foo.la mod_foo.slo<br />
- $ _
+<highlight language="sh">
+$ apxs -c mod_foo.c
+/path/to/libtool --mode=compile gcc ... -c mod_foo.c
+/path/to/libtool --mode=link gcc ... -o mod_foo.la mod_foo.slo
+$ _
+</highlight>
</example>
<p>Vous devez ensuite vérifier la configuration d'Apache en vous
assurant qu'une directive <directive
module="mod_so">LoadModule</directive> est bien présente pour
charger cet objet partagé. Pour simplifier cette étape,
- <code>apxs</code> propose une méthode automatique d'installation de
+ <program>apxs</program> propose une méthode automatique d'installation de
l'objet partagé dans son répertoire "modules", et de mise à jour du
fichier <code>httpd.conf</code> en conséquence. Pour bénéficier de
cette automatisation, utilisez la commande suivante :</p>
<example>
- $ apxs -i -a mod_foo.la<br />
- /chemin/vers/instdso.sh mod_foo.la /chemin/vers/apache/modules<br />
- /chemin/vers/libtool --mode=install cp mod_foo.la /chemin/vers/apache/modules
- ...
- chmod 755 /chemin/vers/apache/modules/mod_foo.so<br />
- [activation du module `foo' dans /chemin/vers/apache/conf/httpd.conf]<br />
- $ _
+<highlight language="sh">
+$ apxs -i -a mod_foo.la
+/path/to/instdso.sh mod_foo.la /path/to/apache/modules
+/path/to/libtool --mode=install cp mod_foo.la /path/to/apache/modules
+...
+chmod 755 /path/to/apache/modules/mod_foo.so
+[activating module `foo' in /path/to/apache/conf/httpd.conf]
+$ _
+</highlight>
</example>
<p>Une ligne contenant</p>
<example>
- LoadModule foo_module modules/mod_foo.so
+<highlight language="config">
+LoadModule foo_module modules/mod_foo.so
+</highlight>
</example>
<p>est alors ajoutée au fichier de configuration si ce n'est pas
utilisez l'option <code>-A</code> comme suit :</p>
<example>
- $ apxs -i -A mod_foo.c
+<highlight language="sh">
+$ apxs -i -A mod_foo.c
+</highlight>
</example>
<p>Pour un test rapide du mécanisme apxs, vous pouvez créer un
correspondant via :</p>
<example>
- $ apxs -g -n foo<br />
- Creating [DIR] foo<br />
- Creating [FILE] foo/Makefile<br />
- Creating [FILE] foo/modules.mk<br />
- Creating [FILE] foo/mod_foo.c<br />
- Creating [FILE] foo/.deps<br />
- $ _
+<highlight language="sh">
+$ apxs -g -n foo
+Creating [DIR] foo
+Creating [FILE] foo/Makefile
+Creating [FILE] foo/modules.mk
+Creating [FILE] foo/mod_foo.c
+Creating [FILE] foo/.deps
+$ _
+</highlight>
</example>
<p>Vous pouvez ensuite compiler immédiatement ce module exemple en
objet partagé et le charger dans le serveur Apache :</p>
<example>
- $ cd foo<br />
- $ make all reload<br />
- apxs -c mod_foo.c<br />
- /chemin/vers/libtool --mode=compile gcc ... -c mod_foo.c<br />
- /chemin/vers/libtool --mode=link gcc ... -o mod_foo.la mod_foo.slo<br />
- apxs -i -a -n "foo" mod_foo.la<br />
- /chemin/vers/instdso.sh mod_foo.la /chemin/vers/apache/modules<br />
- /chemin/vers/libtool --mode=install cp mod_foo.la /chemin/vers/apache/modules
- ...
- chmod 755 /chemin/vers/apache/modules/mod_foo.so<br />
- [activation du module `foo' dans /chemin/vers/apache/conf/httpd.conf]<br />
- apachectl restart<br />
- /chemin/vers/apache/sbin/apachectl restart: httpd not running, trying to start<br />
- [Tue Mar 31 11:27:55 1998] [debug] mod_so.c(303): loaded module foo_module<br />
- /chemin/vers/apache/sbin/apachectl restart: httpd started<br />
- $ _
+<highlight language="sh">
+$ cd foo
+$ make all reload
+apxs -c mod_foo.c
+/path/to/libtool --mode=compile gcc ... -c mod_foo.c
+/path/to/libtool --mode=link gcc ... -o mod_foo.la mod_foo.slo
+apxs -i -a -n "foo" mod_foo.la
+/path/to/instdso.sh mod_foo.la /path/to/apache/modules
+/path/to/libtool --mode=install cp mod_foo.la /path/to/apache/modules
+...
+chmod 755 /path/to/apache/modules/mod_foo.so
+[activating module `foo' in /path/to/apache/conf/httpd.conf]
+apachectl restart
+/path/to/apache/sbin/apachectl restart: httpd not running, trying to start
+[Tue Mar 31 11:27:55 1998] [debug] mod_so.c(303): loaded module foo_module
+/path/to/apache/sbin/apachectl restart: httpd started
+$ _
+</highlight>
</example>
</section>
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1873230:1933119 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933119 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<title>configure - Configure l'arborescence des sources</title>
<summary>
- <p>Le script <code>configure</code> permet de configurer
+ <p>Le script <program>configure</program> permet de configurer
l'arborescence des sources afin de compiler et installer le serveur
HTTP Apache sur votre plate-forme spécifique. De nombreuses options
vous permettent de compiler un serveur correspondant à vos propres
<seealso><a href="../install.html">Compilation et installation</a></seealso>
<section id="synopsis"><title>Résumé</title>
- <p>Vous devez appeler le script <code>configure</code> depuis le
+ <p>Vous devez appeler le script <program>configure</program> depuis le
répertoire racine de la distribution.</p>
<p><code><strong>./configure</strong> [<var>OPTION</var>]...
<section id="configurationoptions"><title>Options de Configuration</title>
<p>Les options suivantes affectent le comportement du script
- <code>configure</code>.</p>
+ <program>configure</program>.</p>
<dl>
<dt><code>-C</code></dt>
<dt><code>-n</code></dt>
<dt><code>--no-create</code></dt>
- <dd>Le script <code>configure</code> s'exécute normalement, mais
+ <dd>Le script <program>configure</program> s'exécute normalement, mais
ne crée pas les fichiers résultants. Ceci permet de vérifier les
résultats des tests avant de générer les fichiers makefile pour la
compilation.</dd>
<dt><code>--srcdir=<var>DIR</var></code></dt>
<dd>Définit le répertoire <var>DIR</var> comme répertoire des
fichiers sources. Par défaut, c'est le répertoire où se situe le
- script <code>configure</code>, ou le répertoire parent.</dd>
+ script <program>configure</program>, ou le répertoire parent.</dd>
<dt><code>--silent</code></dt>
<dd>Identique à <code>--quiet</code></dd>
<note><title>Note</title>
Si vous spécifiez <code>--enable-<var>foo</var></code>, et si
- <var>foo</var> n'existe pas, <code>configure</code> ne le
+ <var>foo</var> n'existe pas, <program>configure</program> ne le
signalera pas ; vous devez donc prendre soin de taper les
options correctement.
</note>
<var>fichier-module</var> sera recherché dans le sous-répertoire
<var>type-module</var> de l'arborescence des sources de votre
serveur HTTP Apache. S'il ne l'y trouve pas,
- <code>configure</code> considèrera <var>fichier-module</var>
+ <program>configure</program> considèrera <var>fichier-module</var>
comme un chemin de fichier absolu et essaiera de copier le
fichier source dans le sous-répertoire <var>type-module</var>.
Si ce sous-répertoire n'existe pas, il sera créé et un fichier
distribution des sources de httpd et est compilée
automatiquement avec le serveur HTTP. Si vous voulez utiliser
une APR déjà installée à la place, vous devez indiquer à
- <code>configure</code> le chemin du script
+ <program>configure</program> le chemin du script
<code>apr-config</code>. Vous pouvez spécifier le chemin absolu
et le nom ou le répertoire d'installation de l'APR.
<code>apr-config</code> doit se trouver dans ce répertoire ou
distribution des sources de httpd et sont compilés
automatiquement avec le serveur HTTP. Si vous voulez utiliser
des APU déjà installés à la place, vous devez indiquer à
- <code>configure</code> le chemin du script
+ <program>configure</program> le chemin du script
<code>apu-config</code>. Vous pouvez spécifier le chemin absolu
et le nom ou le répertoire d'installation des APU.
<code>apu-config</code> doit se trouver dans ce répertoire ou
<dt><code>--with-ssl=<var>REP</var></code></dt>
<dd>Si <module>mod_ssl</module> a été activé,
- <code>configure</code> recherche une installation d'OpenSSL.
+ <program>configure</program> recherche une installation d'OpenSSL.
Vous pouvez définir le répertoire de la boîte à outils SSL/TLS à
la place.</dd>
<dt><code>--with-z=<var>REP</var></code></dt>
- <dd><code>configure</code> recherche automatiquement une
+ <dd><program>configure</program> recherche automatiquement une
bibliothèque <code>zlib</code> installée si la configuration de
vos sources en nécessite une (par exemple lorsque
<module>mod_deflate</module> est activé). Vous pouvez définir le
<dl>
<dt><code>--with-gdbm[=<var>chemin</var>]</code></dt>
<dd>Si aucun <var>chemin</var> n'est spécifié,
- <code>configure</code> va rechercher les fichiers d'en-têtes et
+ <program>configure</program> va rechercher les fichiers d'en-têtes et
les bibliothèques d'une installation DBM GNU dans les chemins
standards. Avec un <var>chemin</var> explicite,
- <code>configure</code> recherchera les fichiers concernés dans
+ <program>configure</program> recherchera les fichiers concernés dans
<code><var>chemin</var>/lib</code> et
<code><var>chemin</var>/include</code>. En fait,
<var>chemin</var> permet de spécifier plusieurs chemins
</dl>
<section id="suexec">
- <title>Options de configuration de <code>suexec</code></title>
+ <title>Options de configuration de <program>suexec</program><program>
+ suexec</program></title>
<p>Les options suivantes permettent de définir avec précision le
comportement du programme <program>suexec</program>. Voir <a
href="suexec.html#install">Configurer et installer suEXEC</a>
<section id="env"><title>Variables d'environnement</title>
<p>Certaines variables d'environnement permettent de modifier les
- choix effectués par <code>configure</code>, ou d'aider ce dernier à
+ choix effectués par <program>configure</program>, ou d'aider ce dernier à
trouver les bibliothèques et programmes possédant des noms et chemins
non standards.</p>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1673947:1933136 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933136 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
l'authentification à base de condensés</title>
<summary>
- <p><code>htdigest</code> permet de créer et maintenir les fichiers
+ <p><program>htdigest</program> permet de créer et maintenir les fichiers
textes dans lesquels sont stockés des noms d'utilisateurs, des
domaines de protection (realms) et des mots de passe pour
l'authentification à base de condensés des utilisateurs HTTP.
L'accès aux ressources du serveur HTTP Apache peut être limité aux
seuls utilisateurs enregistrés dans les fichiers créés par
- <code>htdigest</code>.</p>
+ <program>htdigest</program>.</p>
<p>Cette page de manuel ne décrit que les arguments de la ligne de
commande. Pour plus de détails à propos des directives nécessaires à
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1933136 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933136 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
fichiers journaux d'Apache</title>
<summary>
- <p><code>logresolve</code> est un programme agissant après
+ <p><program>logresolve</program> est un programme agissant après
traitement pour résoudre les adresses IP dans les journaux d'accès
d'Apache. Pour minimiser la charge de votre serveur de noms,
logresolve possède son propre cache interne sous forme d'une table
<dt><code>-c</code></dt>
-<dd>Avec cette option, <code>logresolve</code> effectue certaines
+<dd>Avec cette option, <program>logresolve</program> effectue certaines
vérifications DNS : après avoir trouvé le nom d'hôte correspondant à une
-adresse IP, <code>logresolve</code> effectue une recherche DNS sur ce
+adresse IP, <program>logresolve</program> effectue une recherche DNS sur ce
nom d'hôte et vérifie si une des adresses IP trouvées correspond à
l'adresse originale.</dd>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1874148:1933071 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933071 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<manualpage metafile="vhosts.xml.meta">
<parentdocument href="./">Rewrite</parentdocument>
-<title>Hébergement virtuel de masse avec mod_rewrite</title>
+<title>Hébergement virtuel de masse avec <module>mod_rewrite</module></title>
<summary>
virtuels dynamiquement configurés en utilisant
<module>mod_rewrite</module>.</p>
-<note type="warning">L'utilisation de mod_rewrite n'est en général pas la
+<note type="warning">L'utilisation de <module>mod_rewrite</module> n'est en général pas la
meilleure méthode pour configurer des serveurs virtuels. Vous devez dans un
premier temps tenter de résoudre votre problème via ces <a
href="../vhosts/mass.html">d'autres méthodes</a> avant d'avoir recours à
-
mod_rewrite. Voir aussi le document <a href="avoid.html#vhosts">Comment éviter
-il'utilisation de mod_rewrite</a>.</note>
+
<module>mod_rewrite</module>. Voir aussi le document <a href="avoid.html#vhosts">Comment éviter
+il'utilisation de <module>mod_rewrite</module></a>.</note>
</summary>
<p>
Comme c'est le cas pour de nombreuses techniques discutées dans ce
-document, mod_rewrite n'est vraiment pas la meilleure méthode pour
+document, <module>mod_rewrite</module> n'est vraiment pas la meilleure méthode pour
accomplir cette tâche. Vous devez plutôt vous tourner vers
<module>mod_vhost_alias</module>, car ce dernier sera bien plus à même
de gérer tout ce qui est au delà du domaine des fichiers statiques,
La première moitié est très similaire à la partie correspondante
ci-dessus, excepté quelques modifications requises à des fins de
compatibilité ascendante et pour faire en sorte que la partie
- <code>mod_rewrite</code> fonctionne correctement ; la seconde moitié
- configure <code>mod_rewrite</code> pour effectuer le travail
+ <module>mod_rewrite</module> fonctionne correctement ; la seconde moitié
+ configure <module>mod_rewrite</module> pour effectuer le travail
proprement dit.</p>
- <p>Comme <code>mod_rewrite</code> s'exécute avant tout autre module
+ <p>Comme <module>mod_rewrite</module> s'exécute avant tout autre module
de traduction d'URI (comme <code>mod_alias</code>), il faut lui
ordonner explicitement d'ignorer toute URL susceptible d'être
traitée par ces autres modules. Et comme ces règles auraient sinon
court-circuité toute directive <code>ScriptAlias</code>, nous devons
- faire en sorte que <code>mod_rewrite</code> déclare explicitement
+ faire en sorte que <module>mod_rewrite</module> déclare explicitement
ces correspondances.</p>
<highlight language="config">
projects / thirdparty / apache / httpd.git / commitdiff
