<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1932374:1932739 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1932739 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
- See the License for the specific language governing permissions and
+See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
compilé dans le serveur ou chargé au démarrage à l'aide de la
directive <directive module="mod_so">LoadModule</directive>.</p>
- <p>Si vous souhaitez limiter l'accès aux répertoires où DAV est
- activé, vous pouvez ajouter une clause <directive module="core"
- type="section">Limit</directive> dans la section <directive
- module="core" type="section">Location</directive> considérée. Pour
- définir la quantité maximale de données en octets qu'un client
- DAV peut envoyer par requête, vous devez utiliser la directive
- <directive module="core">LimitXMLRequestBody</directive>, car La
- directive <directive module="core">LimitRequestBody</directive>
- "habituelle" n'a aucune incidence sur les requêtes DAV.</p>
+ <p>Dans l’exemple ci-après, la directive <directive module="mod_authz_core"
+ type="section">RequireAny</directive> permet de s’assurer que les méthodes
+ spécifiques à DAV (autrement dit les méthodes autres que <code>GET</code>,
+ <code>POST</code> et <code>OPTIONS</code>) sont réservées aux utilisateurs
+ authentifiés.</p>
+
+ <p>Pour définir la quantité maximale de données en octets qu'un client DAV
+ peut envoyer par requête, vous devez utiliser la directive <directive
+ module="core">LimitXMLRequestBody</directive>, car La directive <directive
+ module="core">LimitRequestBody</directive> "habituelle" n'a aucune incidence
+ sur les requêtes DAV.</p>
<example><title>Exemple complet</title>
<highlight language="config">
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1928022:1933179 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933179 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<module>mpm_netware</module>. Pour <module>mpmt_os2</module>, la
valeur par défaut est <code>5</code>.</p>
+ <p>La valeur de la directive <directive>MinSpareThreads</directive> doit
+ être supérieure ou égale à 1. Une valeur inférieure à 1 sera automatiquement
+ augmentée à 1 et un avertissement sera journalisé.</p>
+
</usage>
<seealso><directive module="mpm_common">MaxSpareThreads</directive></seealso>
<seealso><directive module="mpm_common">StartServers</directive></seealso>
<p>Le serveur va fixer la taille du tampon TCP en entrée au
nombre d'octets spécifié.</p>
- <p>Si la directive est définie à <code>0</code>, le serveur va
- utiliser la valeur par défaut adoptée par le système
- d'exploitation.</p>
+ <p>Si la directive est définie à <code>0</code>, le serveur va utiliser la
+ valeur par défaut adoptée par le système d'exploitation. Sinon, elle doit
+ être supérieure ou égale à <code>512</code>.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
à dire</em> de l'ordre de 100ms comme sur les liaisons rapides
transcontinentales).</p>
- <p>Si la directive est définie à <code>0</code>, le serveur va
- utiliser la valeur par défaut adoptée par le système
- d'exploitation.</p>
+ <p>Si la directive est définie à <code>0</code>, le serveur va utiliser la
+ valeur par défaut adoptée par le système d'exploitation. Sinon, elle doit
+ être supérieure ou égale à <code>512</code>.</p>
<p>L'amélioration des performances des connexions à grande vitesse
et à temps de latence élevé, peut nécessiter
modifier la valeur de MAX_SERVER_LIMIT dans le fichier source du
mpm et recompiler le serveur.</p>
</note>
+
+ <p>La valeur de la directive <directive>ServerLimit</directive> doit
+ être supérieure ou égale à 1. Une valeur inférieure à 1 sera automatiquement
+ augmentée à 1 et un avertissement sera journalisé.</p>
</usage>
<seealso><a href="../stopping.html">Arrêter et redémarrer
le serveur HTTP Apache</a></seealso>
<code>StartServers 3</code> ; la valeur par défaut est
<code>5</code> pour <module>prefork</module> et <code>2</code>
pour <module>mpmt_os2</module>.</p>
+
+ <p>La valeur de la directive <directive>StartServers</directive> doit
+ être supérieure ou égale à 1. Une valeur inférieure à 1 sera automatiquement
+ augmentée à 1 et un avertissement sera journalisé. Pour le module
+ <module>mpmt_os2</module>, la valeur 0 est aussi acceptée ; les valeurs
+ inférieures à 0 sont automatiquement augmentées à 1.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
MAX_THREAD_LIMIT dans le fichier source du mpm et recompiler le
serveur.</p>
</note>
+
+ <p>La valeur de la directive <directive>ThreadLimit</directive> doit
+ être supérieure ou égale à 1. Une valeur inférieure à 1 sera automatiquement
+ augmentée à 1 et un avertissement sera journalisé.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
avertissement sera enregistré dans le journal. La relation entre ces deux
directives est expliquée dans la <directive
module="mpm_common">documentation de la directive ThreadLimit</directive>.</p>
+
+ <p>La valeur de la directive <directive>ThreadsPerChild</directive> doit
+ être supérieure ou égale à 1. Une valeur inférieure à 1 sera automatiquement
+ augmentée à 1 et un avertissement sera journalisé.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1897866:1933136 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933136 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
Apache</title>
<summary>
- <p><code>ab</code> est un utilitaire qui vous permet de tester les
+ <p><program>ab</program> est un utilitaire qui vous permet de tester les
performances de votre serveur HTTP Apache. Il a été conçu pour vous
donner une idée du degré de performances de votre installation
d'Apache. Il vous permet en particulier de déterminer le nombre de
authentication needed" ou non).</dd>
<dt><code>-q</code></dt>
- <dd>Lorsque plus de 150 requêtes sont traitées, <code>ab</code>
+ <dd>Lorsque plus de 150 requêtes sont traitées, <program>ab</program>
affiche la progression du traitement sur <code>stderr</code> tous
les 10% du nombre total ou toutes les 100 requêtes. Le drapeau
<code>-q</code> permet de supprimer ces messages.</dd>
<section id="output"><title>Sortie</title>
<p>Vous touverez dans ce qui suit la liste des valeurs retournées
- par <code>ab</code> :
+ par <program>ab</program> :
</p>
<dl>
relativement intense de <code>strstr(3)</code> provoque un affichage
en tête de profil, ce qui peut faire croire à un problème de
performances ; en d'autres termes, vous mesurez les performances de
- <code>ab</code> plutôt que celles du serveur.</p>
+ <program>ab</program> plutôt que celles du serveur.</p>
</section>
</manualpage>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1864786:1933179 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933179 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<title>htcacheclean - Nettoyage du cache sur disque</title>
<summary>
- <p><code>htcacheclean</code> permet de maintenir la taille de
+ <p><program>htcacheclean</program> permet de maintenir la taille de
l'espace de stockage réservé à <module>mod_disk_cache</module> en
dessous d'une limite de taille donnée ou d'inodes utilisés. Cet
utilitaire peut s'exécuter
<dt><code>-n</code></dt>
<dd>Exécution en retrait. L'exécution du programme est ralentie en
- faveur des autres processus. <code>htcacheclean</code> s'interrompt
+ faveur des autres processus. <program>htcacheclean</program> s'interrompt
de temps en temps de façon à ce que a) les entrées/sorties disque
soient retardées et b) que le noyau puisse mettre ce temps
processeur à disposition des autres processus.</dd>
<section id="delete"><title>Suppression d'une URL particulière</title>
<p>Si une ou plusieurs URLs sont passées en argument à
- <code>htcacheclean</code>, chacune d'entre elles sera supprimée du
+ <program>htcacheclean</program>, chacune d'entre elles sera supprimée du
cache. S'il existe plusieurs variantes de ces URLs, elles seront
toutes supprimées.</p>
</section>
<section id="exit"><title>Valeur renvoyée</title>
- <p><code>htcacheclean</code> renvoie zéro ("true") si toutes les
+ <p><program>htcacheclean</program> renvoie zéro ("true") si toutes les
opérations se sont déroulées normalement, et <code>1</code> dans le
cas contraire. Si une URL est spécifiée, et si cette URL était
présente dans le cache et a été supprimée avec succès,
- <code>htcacheclean</code> renvoie <code>0</code>, et <code>2</code>
+ <program>htcacheclean</program> renvoie <code>0</code>, et <code>2</code>
dans le cas contraire. Si une erreur est survenue au cours de la
- suppression de l'URL, <code>htcacheclean</code> renvoie
+ suppression de l'URL, <program>htcacheclean</program> renvoie
<code>1</code>.</p>
</section>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1926737:1933136 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933136 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<title>httpd - Le serveur HTTP d'Apache</title>
<summary>
- <p><code>httpd</code> est le programme du serveur HTTP d'Apache. Il
+ <p><program>httpd</program> est le programme du serveur HTTP d'Apache. Il
a été conçu pour fonctionner sous forme de processus démon
indépendant. Lorsqu'il est utilisé ainsi, il va créer un jeu de
processus enfants ou de threads qui traiteront les requêtes.</p>
- <p>En général, <code>httpd</code> n'est pas invoqué directement,
+ <p>En général, <program>httpd</program> n'est pas invoqué directement,
mais plutôt via <program>apachectl</program> sur les systèmes de
style Unix ou <a
href="../platform/windows.html#winsvc">en tant que service sous
<dt><code>-k <code>start|restart|graceful|stop|graceful-stop</code></code></dt>
-<dd>Permet de démarrer, redémarrer ou arrêter <
code>httpd</code>. Voir <a
+<dd>Permet de démarrer, redémarrer ou arrêter <
program>httpd</program>. Voir <a
href="../stopping.html">Arrêter Apache httpd</a> pour plus d'informations.</dd>
<dt><code>-C <var>directive</var></code></dt>
<dt><code>-v</code></dt>
-<dd>Print the version of <code>httpd</code>, and then exit.</dd>
+<dd>Print the version of <program>httpd</program>, and then exit.</dd>
<dt><code>-V</code></dt>
<dd>Le programme affiche la version et les paramètres de compilation de
-<code>httpd</code>, puis se termine.</dd>
+<program>httpd</program>, puis se termine.</dd>
<dt><code>-X</code></dt>
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1498310:1933136 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933136 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
externe</title>
<summary>
- <p><code>suexec</code> permet au serveur HTTP Apache de changer
+ <p><program>suexec</program> permet au serveur HTTP Apache de changer
d'utilisateur avant d'exécuter un programme CGI. Pour ce faire, il
doit être exécuté par <code>root</code>. A cet effet, comme le
démon HTTP ne s'exécute en général pas en tant que
- <code>root</code>, l'exécutable <code>suexec</code> doit posséder
+ <code>root</code>, l'exécutable <program>suexec</program> doit posséder
le bit setuid et avoir comme propriétaire <code>root</code>. Seul
<code>root</code> doit en posséder les droits en écriture.</p>
<dt><code>-V</code></dt>
<dd>Si vous êtes <code>root</code>, cette option permet d'afficher les
-options de compilation du programme <code>suexec</code>. Pour des
+options de compilation du programme <program>suexec</program>. Pour des
raisons de sécurité, toutes les options de configuration ne sont
modifiables qu'à la compilation.</dd>
projects / thirdparty / apache / httpd.git / commitdiff
