<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1769877:1933860 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933860 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<title>Fermeture en prenant son temps (Lingering close)</title>
<p>Comme discuté dans <a
- href="http://www.ics.uci.edu/pub/ietf/http/draft-ietf-http-connection-00.txt">
+ href="https://datatracker.ietf.org/doc/html/draft-ietf-http-connection-00">
draft-ietf-http-connection-00.txt</a> section 8, pour implémenter de
manière <strong>fiable</strong> le protocole, un serveur HTTP doit fermer
les deux directions d'une communication indépendamment (rappelez-vous
pipeline de HTTP/1.1 commencent à être utilisées,
<code>lingering_close</code> devient une absolue nécessité (et les
<a
- href="http://www.w3.org/Protocols/HTTP/Performance/Pipeline.html">
+ href="https://www.w3.org/Protocols/HTTP/Performance/Pipeline.html">
connexions en pipeline sont plus rapides</a> ; vous avez donc tout
intérêt à les supporter).</p>
--- /dev/null
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.en.xsl"?>
+<!-- English Revision: 1933854 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="new_features_2_6.xml.meta">
+
+<title>Présentation des nouvelles fonctionnalités de la version 2.6 du serveur
+HTTP Apache</title>
+
+<summary>
+ <p>Ce document décrit quelques changements majeurs entre les version 2.4 et
+ 2.6 du serveur HTTP Apache. Pour les nouvelles fonctionnalités apparues dans
+ la version 2.4, voir le document <a href="new_features_2_4.html">nouvelles
+ fonctionnalités de la version 2.4</a>.</p>
+</summary>
+
+ <section id="core">
+ <title>Évolutions du cœur du serveur</title>
+ <dl>
+ <dt>Directive ContentDigest et en-tête Content-MD5</dt>
+ <dd>La directive <code>ContentDigest</code> et la prise en charge de
+ l’en-tête <code>Content-MD5</code> ont été supprimées du serveur, en
+ accord avec la suppression de cet en-tête de la <rfc
+ anchor="appendix-B">7231</rfc> (Hypertext Transfer Protocol (HTTP/1.1):
+ Semantics and Content).</dd>
+
+ <dt>Options de la directive <code>Listen</code></dt>
+ <dd>La directive <directive module="mpm_common">Listen</directive> prend
+ maintenant en charge un argument facultatif <code>options=...</code>,
+ permettant de spécifier des options de socket par écouteur.</dd>
+
+ <dt>Activation du socket <code>systemd</code></dt>
+ <dd><program>httpd</program> peut maintenant être configuré pour démarrer
+ via l’<a
+ href="https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd.socket.html">l’activation
+ du socket</a> <code>systemd</code>.</dd>
+
+<!-- <dt>Loadable errorlog providers</dt>
+ <dd>TODO</dd> -->
+
+ <dt>Nouvelle directive <code>DefaultStateDir</code></dt>
+ <dd>La nouvelle directive <directive
+ module="core">DefaultStateDir</directive> permet de spécifier un
+ répertoire pour stocker les états persistants.</dd>
+
+ <dt>Prise en charge de la Zone/portée dans les adresses IPv6</dt>
+ <dd>Si le serveur a été compilé avec APR version 1.7.0 ou supérieure, des
+ zones (portées) peuvent être spécifiées dans une adresse IPv6 link-local
+ utilisée avec la directive <directive
+ module="mpm_common">Listen</directive> ou <directive
+ module="core">VirtualHost</directive>.</dd>
+
+ </dl>
+ </section>
+
+ <section id="newmods">
+ <title>Nouveaux modules</title>
+ <dl>
+<!-- <dt><module>mod_ssl_ct</module></dt>
+ <dd>Fill me in.</dd> -->
+
+ <dt><module>mod_journald</module>, <module>mod_syslog</module></dt>
+ <dd>Ces nouveaux modules permettent la prise en charge de la
+ journalisation vers syslog ou <code>journald</code>.</dd>
+
+</dl>
+ </section>
+
+ <section id="module">
+ <title>Évolutions des module</title>
+ <dl>
+ <dt><module>mod_ssl</module></dt>
+ <dd>Les évolutions de mod_ssl suivantes sont incluses :
+ <ul>
+ <li>La directive <directive module="mod_ssl">SSLRandomSeed</directive>
+ est maintenant obsolète et ignorée si le serveur a été compilé avec
+ OpenSSL version 1.1.1 ou supérieure.</li>
+ <li>La variable d’environnement <code>SSLKEYLOGFILE</code> peut
+ maintenant être définie pour enregistrer des informations de clé privée
+ pour déchiffrer hors-ligne des vidages du protocole SSL/TLS en utilisant
+ des outils tiers.</li>
+ </ul></dd>
+
+ <dt><module>mod_cgid</module></dt>
+ <dd>Si le serveur a été configuré avec
+ <code>--enable-cgid-fdpassing</code>, le démon CGI configure la gestion de
+ stderr de la même façon que mod_cgi.</dd>
+
+
+ </dl>
+ </section>
+
+ <section id="programs">
+ <title>Évolutions des programmes</title>
+ <dl>
+ <dt><program>htpasswd</program></dt>
+ <dd>L’utilitaire <program>htpasswd</program> peut maintenant générer des
+ hachages <code>crypt()</code> SHA-256 ou SHA-512 s’ils sont pris en
+ charge par la bibliothèque C.</dd>
+ </dl>
+ </section>
+
+ <section id="documentation">
+ <title>Documentation</title>
+ <dl>
+ <dt>Complétez moi</dt>
+ <dd>La documentation de <module>mod_example</module> "Complétez moi".</dd>
+
+ </dl>
+ </section>
+
+ <section id="developer">
+ <title>Modifications pour le développeur de modules</title>
+ <dl>
+ <dt>Nouveau type <code>ap_method_mask_t</code></dt>
+
+ <dd>Le type <code>ap_method_mask_t</code> a été ajouté et est maintenant
+ utilisé pour le champ method_mask dans ap_method_list_t, AP_METHOD_BIT, le
+ champ allowed de request_rec, le champ limited de cmd_parms.</dd>
+
+ <dt>Modification du fichier <code>mod_ssl.h</code> de l’API de mod_ssl</dt>
+
+ <dd>L’API de la fonction optionnelle <code>ssl_var_lookup</code> prend
+ maintenant un argument <code>const char *</code><em>name</em> et renvoie
+ une chaîne <code>const char *</code>. L’argument pool doit maintenant être
+ non NULL.</dd>
+
+ </dl>
+ <p>La documentation du développeur contient une <a
+ href="developer/new_api_2_6.html">liste détaillée des changements de l’API</a>.
+ </p>
+ </section>
+
+</manualpage>
projects / thirdparty / apache / httpd.git / commitdiff
