msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-15 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-12 02:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-11 11:01+0000\n"
"Last-Translator: Anti <anti.siidiratsep@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/tvheadend/teams/43381/et/)\n"
msgid "Bandwidth (kb/s)"
msgstr "Võrguühendus (kb/s)"
-#: src/webui/static/app/status.js:875 src/webui/static/app/status.js:968
+#: src/webui/static/app/status.js:875 src/webui/static/app/status.js:966
msgid "Bandwidth monitor"
msgstr "Võrguühenduse jälgija"
msgid "Columns"
msgstr "Veerud"
-#: src/webui/static/app/comet.js:38
+#: src/webui/static/app/comet.js:43
msgid "Comet failure"
msgstr "Comet'i viga"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"
-#: src/webui/static/app/status.js:924
+#: src/webui/static/app/status.js:922
msgid "Compression ratio"
msgstr "Kompressioon"
msgid "Image Cache"
msgstr "Pildi vahemälu"
-#: src/webui/static/app/status.js:922
+#: src/webui/static/app/status.js:920
msgid "In"
msgstr "In"
msgid "Index"
msgstr "Indeks"
-#: src/webui/static/app/status.js:402 src/webui/static/app/status.js:1012
+#: src/webui/static/app/status.js:402 src/webui/static/app/status.js:1008
msgid "Input"
msgstr "Sisend"
msgid "Input (kb/s)"
msgstr "Sissetulev (kb/s)"
+#: src/webui/static/app/comet.js:48
+msgid "Invalid JSON from comet"
+msgstr ""
+
#: src/webui/static/app/idnode.js:2137
msgid "Item"
msgstr ""
msgid "Other Stream Filters"
msgstr "Muud voogedastuse filtrid"
-#: src/webui/static/app/status.js:923
+#: src/webui/static/app/status.js:921
msgid "Out"
msgstr "Välja"
msgid "Read-only Info"
msgstr "Mittemuudetav info"
-#: src/webui/static/app/comet.js:21
+#: src/webui/static/app/comet.js:24
msgid "Reconnected to Tvheadend"
msgstr "Taasühendatud Tvheadend'iga"
+#: src/webui/static/app/comet.js:19
+msgid "Reconnecting to Tvheadend..."
+msgstr ""
+
#: src/webui/static/app/epg.js:427
msgid "Record"
msgstr ""
msgid "The value in this field is invalid"
msgstr "Selle välja väärtus pole korrektne"
-#: src/webui/static/app/comet.js:14
+#: src/webui/static/app/comet.js:12
msgid ""
"There seems to be a problem with the live update feed from Tvheadend. Trying"
" to reconnect..."