From: Rich Bowen Date: Sun, 7 Jun 2026 14:48:48 +0000 (+0000) Subject: Rebuild docs, again X-Git-Url: http://git.ipfire.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=2e83be297cef0b3aad9af38d38ed2be40cfd71c8;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git Rebuild docs, again git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1935106 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/docs/manual/configuring.html.fr.utf8 b/docs/manual/configuring.html.fr.utf8 index 79c3ddddc2..96e60b9a82 100644 --- a/docs/manual/configuring.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/configuring.html.fr.utf8 @@ -30,8 +30,6 @@  ko  |  tr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Ce document décrit les fichiers utilisés pour configurer le Serveur HTTP Apache.

@@ -92,6 +90,48 @@ le Serveur HTTP Apache.

sont aussi ignorées. les arguments de directive sont séparés par des blancs. Si un argument contient des espaces, il doit être entouré de guillemets.

+

Citation et échappement

+ +

Un argument qui contient des espaces doit être entouré de guillemets + doubles (") ou de guillemets simples ('). Les + guillemets eux-mêmes ne font pas partie de l’argument.

+ +

À l’intérieur d’une chaîne entre guillemets, seules deux séquences + d’échappement sont reconnues : \\ produit une controblique + littérale et \" (ou \' si la chaîne est entourée + de guillemets simples) produit un guillemet littéral sans terminer la + chaîne. Toutes les autres séquences avec controblique sont conservées telles + quelles — par exemple, \n sera considéré comme une chaîne + littéral de deux caractères \n, pas comme une nouvelle + ligne.

+ +

En dehors des guillemets, les controbliques n’ont aucune signification + spéciale et sont traitées comme des caractères littéraux. La seule exception + est la controblique de continuation de ligne en fin de ligne, comme décrit + ci-avant.

+ +

Notez que des chaînes entre guillemets adjacentes sans espace entre elles + ne sont pas concaténées — elles sont traitées comme des + arguments séparés. Par exemple :

+ +

+ # Il ne s’agit pas d’un seul argument, mais de DEUX :
+ Header set X-Foo "arg1""arg2" +

+ +

Certaines directives acceptent des arguments qui contiennent des + sous-expressions ayant leur propre syntaxe, telles que les drapeaux de la + directive RewriteRule ou les + expression ap_expr. Dans ces cas, l’interpréteur de + fichier de configuration enlève tout d’abord les guillemets englobants et + traite les séquences avec controblique comme décrit ci-avant, puis + l’interpréteur propre à la directive traite le résultat. En cas de doute, + utiliser des guillemets simples autour d’un argument qui contient des + controbliques peut éviter un double traitement inattendu des séquenses + d’échappement.

+ + +

Les directives dans les fichiers de configuration ne sont pas sensibles à la casse, mais leurs arguments le sont souvent.

diff --git a/docs/manual/configuring.xml.meta b/docs/manual/configuring.xml.meta index 28796b60e2..e719482486 100644 --- a/docs/manual/configuring.xml.meta +++ b/docs/manual/configuring.xml.meta @@ -9,7 +9,7 @@ de en - fr + fr ja ko tr diff --git a/docs/manual/content-negotiation.html.fr.utf8 b/docs/manual/content-negotiation.html.fr.utf8 index 87ef1e3848..acf9a382f8 100644 --- a/docs/manual/content-negotiation.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/content-negotiation.html.fr.utf8 @@ -29,8 +29,6 @@  ko  |  tr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Apache HTTPD prend en charge la négociation de diff --git a/docs/manual/content-negotiation.xml.meta b/docs/manual/content-negotiation.xml.meta index 5ebb3ced68..d9d19c5db3 100644 --- a/docs/manual/content-negotiation.xml.meta +++ b/docs/manual/content-negotiation.xml.meta @@ -8,7 +8,7 @@ en - fr + fr ja ko tr diff --git a/docs/manual/env.html.fr.utf8 b/docs/manual/env.html.fr.utf8 index 03541dedf3..8358059ecc 100644 --- a/docs/manual/env.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/env.html.fr.utf8 @@ -29,8 +29,6 @@  ko  |  tr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Deux types de variables d'environnement affectent le serveur HTTP Apache.

@@ -174,6 +172,18 @@
Modules ApparentésDirectives Apparentées
+
+

Alternative moderne : les expressions

+

De nombreux exemples d’utilisation qui nécessitaient auparavant de + définir et tester des variables d’environnement — par exemple les en-têtes + conditionnels, le contrôle d’accès et la journalisation — peuvent + maintenant être traités de manière plus directe en utilisant les + expressions <If> avec la + fonction reqenv. Voir Les expressions + dans le serveur HTTP Apache pour la syntaxe des expressions et la + liste complète des variables disponibles.

+
+

Scripts CGI

@@ -214,6 +224,10 @@ caractéristiques du client. Par exemple, vous pouvez utiliser ces directives pour interdire l'accès depuis un navigateur particulier (User-Agent). + Pour des conditions plus complexes, Require + expr fournit une alternative qui permet d’évaluer des + variables d’environnement en utilisant la fonction reqenv + en combinaison avec d’autres propriétés de requête.

@@ -282,8 +296,14 @@ par la spécification de HTTP. Elles ont été plus largement adoptées et constituent une méthode standard pour transmettre des informations entre le navigateur et le serveur, et entre les processus au sein du serveur. Nous en - décrivons quelques unes ici ; consultez la spécification de CGI pour - plus de détails.

+ décrivons quelques unes ici. Pour une liste complète des variables de + requête disponibles dans les expressions (parmi + lesquelles REQUEST_URI, REMOTE_ADDR, + SERVER_NAME et de nombreuses autres), voir le document de + référence variables dans les expressions.

+ +

Consultez la spécification CGI pour plus de détails à propos des + métavariables CGI standard.

QUERY_STRING

@@ -307,7 +327,7 @@

PATH_INFO

-

La variable PATH_INFO est définie avec toute valeur qui +

La variable PATH_INFO est définie avec toute valeur qui apparaît après une ressource correspondante à la fin de l'URL, QUERY_STRING non comprise. Tout paraît plus clair avec un exemple :

@@ -439,8 +459,6 @@

suppress-error-charset

-

Disponible dans les versions postérieures à 2.0.54

-

Quand Apache httpd génère une redirection en réponse à une requête client, la réponse inclut un texte destiné à être affiché au cas où le client ne suivrait pas, ou ne pourrait pas suivre automatiquement la redirection. @@ -525,6 +543,12 @@ propos des variables REDIRECT_ dans le contexte des documents d'erreur, voir Réponses aux erreurs personnalisées.

+

Ce renommage est particulièrement pertinent lorsqu’on utilise le drapeau + [E] flag de + mod_rewrite pour définir des variables, car les réécritures + dans un contexte de répertoire déclenchent toujours une redirection interne. + Voir cette section pour des exemples et des solutions de contournement.

+
top

Exemples

diff --git a/docs/manual/env.xml.meta b/docs/manual/env.xml.meta index 67070dc314..e9ca77529f 100644 --- a/docs/manual/env.xml.meta +++ b/docs/manual/env.xml.meta @@ -8,7 +8,7 @@ en - fr + fr ja ko tr diff --git a/docs/manual/expr.html.fr.utf8 b/docs/manual/expr.html.fr.utf8 index 53bbfa2200..06db126f5d 100644 --- a/docs/manual/expr.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/expr.html.fr.utf8 @@ -26,8 +26,6 @@

Langues Disponibles:  en  |  fr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Historiquement, il existe de nombreuses variantes dans la syntaxe des expressions permettant d'exprimer une condition dans les @@ -52,7 +50,7 @@

  • Comparaison avec SSLRequire
  • Historique de version
  • Exemples d'expressions
    • -

    Voir aussi

    +

    Voir aussi

    top

    Syntaxe en Forme de Backus-Naur

    @@ -186,6 +184,10 @@ DIGIT ::= <any US-ASCII digit "0".."9"> la phase d'authentification. Par conséquent, la variable %{REMOTE_USER} ne sera pas encore définie à ce stade.

    +

    Pour des informations à propos de la définition et de la manipulation des + variables d’environnement de requête (en utilisant SetEnv, SetEnvIf, le drapeau [E=...] + de mod_rewrite's et d’autres directives), voir Variables d’environnement dans Apache httpd.

    +

    Les variables suivantes contiennent la valeur de l'en-tête de requête HTTP correspondant. La fonction req permet d'extraire les valeurs des autres @@ -214,7 +216,10 @@ DIGIT ::= <any US-ASCII digit "0".."9"> REQUEST_SCHEME Le protocole associé à l'URI de la requête REQUEST_URI - La partie chemin de l'URI de la requête + La partie chemin de l'URI de la requête en excluant la chaîne de + paramètres. Notez que cette variable diffère de la variable + d’environnement CGI de même nom qui, quant à elle, inclut la chaîne de + paramètres. DOCUMENT_URI Idem REQUEST_URI REQUEST_FILENAME @@ -234,7 +239,7 @@ DIGIT ::= <any US-ASCII digit "0".."9"> Le nom d'utilisateur du propriétaire du script. SCRIPT_GROUP Le nom du groupe auquel appartient le script. -PATH_INFO +PATH_INFO L'information relative au nom de chemin située en fin, voir la directive AcceptPathInfo QUERY_STRING @@ -613,6 +618,11 @@ DIGIT ::= <any US-ASCII digit "0".."9"> l'expression a été utilisée.

    +

    La fonction reqenv permet de tester les variables d’environnement à utilisation spéciale + (telles que no-gzip, nokeepalive, etc.), ainsi que + toute variable définie à l’aide de SetEnv, + SetEnvIf ou mod_rewrite.

    +

    Lorsque les fonctions req ou http sont utilisées, le nom d'en-tête sera automatiquement ajouté à l'en-tête Vary de la réponse HTTP, sauf spécification contraire pour la diff --git a/docs/manual/expr.xml.meta b/docs/manual/expr.xml.meta index ea324a8bb2..d5a2e5e1a5 100644 --- a/docs/manual/expr.xml.meta +++ b/docs/manual/expr.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ en - fr + fr diff --git a/docs/manual/getting-started.html.ru.utf8 b/docs/manual/getting-started.html.ru.utf8 index 2478a2bb32..adeba89b06 100644 --- a/docs/manual/getting-started.html.ru.utf8 +++ b/docs/manual/getting-started.html.ru.utf8 @@ -10,7 +10,7 @@ - @@ -42,7 +42,7 @@

    top
    -

    Клиенты, серверы и URL-адреса

    +

    Клиенты, серверы и URL-адреса

    Адреса в Интернете записываются с помощью URL — Uniform Resource @@ -77,7 +77,7 @@ Locator (унифицированный указатель ресурса), ко

    top
    -

    Имена хостов и DNS

    +

    Имена хостов и DNS

    Для того чтобы соединиться с сервером, клиент сначала должен преобразовать @@ -112,7 +112,7 @@ Locator (унифицированный указатель ресурса), ко DNS.

    top
    -

    Файлы конфигурации и директивы

    +

    Файлы конфигурации и директивы

    HTTP-сервер Apache настроен с помощью простых текстовых файлов. @@ -161,7 +161,7 @@ HTTP-сервера Apache. Если вы установили httpd из и

    top
    -

    Контент веб-сайта

    +

    Контент веб-сайта

    Содержимое сайта может принимать различные формы, но в широком смысле @@ -200,7 +200,7 @@ CSS-файлы и другие файлы, которые просто лежа или форумы поддержки, где вы сможете получить ответы на свои вопросы.

    top
    -

    Файлы журналов и устранение неполадок

    +

    Файлы журналов и устранение неполадок

    Для вас, как администратора HTTP-сервера Apache, самые ценные активы — это файлы журналов (лог-файлы), @@ -223,7 +223,7 @@ CSS-файлы и другие файлы, которые просто лежа документации о журналах.

    top
    -

    Что дальше?

    +

    Что дальше?

    Теперь, когда вы знакомы с основами, пора двигаться дальше.

    @@ -248,7 +248,7 @@ CSS-файлы и другие файлы, которые просто лежа  ru