From: Amos Jeffries Date: Thu, 28 Aug 2008 01:57:54 +0000 (+1200) Subject: Author: Dragutin Cirkovic X-Git-Tag: SQUID_3_1_0_1~49^2~59^2~5 X-Git-Url: http://git.ipfire.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=a0b0cecc2be517febb784a4e3e73299becf120ba;p=thirdparty%2Fsquid.git Author: Dragutin Cirkovic Bug 2257: Serbian error pages (updates) Temporary measure to sync the language and close the bug until it can be ported to .PO. --- diff --git a/errors/Serbian/ERR_ACCESS_DENIED b/errors/Serbian/ERR_ACCESS_DENIED index b985c6a3b1..1fc31ff6d2 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_ACCESS_DENIED +++ b/errors/Serbian/ERR_ACCESS_DENIED @@ -10,7 +10,7 @@ Tokom pokušaja da se dovuèe strana sa sledeæom adresom (URL): %U

-dogodila se sledeæa greška: +Dogodila se sledeæa greška:

  • @@ -20,5 +20,4 @@ Pristup nije dozvoljen. Sistem za kontrolu pristupa konfigurisan je tako da vam u ovom trenutku pristup nije dozvoljen. Ako smatrate da to nije u redu, molimo da kontaktirate vašeg servis provajdera.
-

Vaš cache/proxy administrator je: %w. - +

Vaš keš/proksi administrator je: %w. diff --git a/errors/Serbian/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED b/errors/Serbian/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED index e98d875990..48685d709b 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED +++ b/errors/Serbian/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED @@ -1,33 +1,32 @@ -GREŠKA: Pristup proxy/cache serveru nije dozvoljen +GREŠKA: Pristup proksi/keš serveru nije dozvoljen

GREŠKA

-

Pristup proxy/cache serveru nije dozvoljen/H2> +

Pristup proksi/keš serveru nije dozvoljen

Tokom pokušaja da se dovuèe strana sa sledeæom adresom (URL): %U

-dogodila se sledeæa greška: +Dogodila se sledeæa greška:

  • -Pristup proxy/cache serveru nije dozvoljen - +Pristup proksi/keš serveru nije dozvoljen

Na žalost trenutno vam nije dozvoljeno da zahtevate: 

    %U
-iz ovog proxy servera pre nego što se ne autentifikujete. +iz ovog proksi servera pre nego što se ne autentifikujete.

-Da bi to funkcionisalo potreban vam je Netscape verzija 2 i više ili -Microsoft Internet Explorer 3.0, ili browser koji podržava HTTP/1.1. +Da bi to funkcionisalo potreban vam je Netscape verzija 2 ili novija ili +Microsoft Intenet Explorer 3.0, ili browser koji podržava HTTP/1.1. Ukoliko budete imali problema oko autentifikacije molimo kontaktirajte -proxy administratora ili želite da +proksi administratora ili želite da promenite svoju poèetnu lozinku.

diff --git a/errors/Serbian/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED b/errors/Serbian/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED index c5c985cbcf..39fd80154f 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED +++ b/errors/Serbian/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED @@ -1,33 +1,32 @@ -GREŠKA: Pristup proxy/cache server menadžeru nije dozvoljen +GREŠKA: Pristup proksi/keš server menadžeru nije dozvoljen

GREŠKA

-

Pristup proxy/cache server menadžeru nije dozvoljen/H2> +

Pristup proksi/keš server menadžeru nije dozvoljen

Tokom pokušaja da se dovuèe strana sa sledeæom adresom (URL): %U

-dogodila se sledeæa greška: +Dogodila se sledeæa greška:

  • -Pristup proxy/cache server menadžeru nije dozvoljen - +Pristup proksi/keš server menadžeru nije dozvoljen

Na žalost trenutno vam nije dozvoljeno da zahtevate: 

    %U
-iz ovog cache menadžera pre nego što se ne autentifikujete. +iz ovog keš menadžera pre nego što se autentifikujete.

Da bi to funkcionisalo potreban vam je Netscape verzija 2 i više ili -Microsoft Internet Explorer 3.0, ili browser koji podržava HTTP/1.1. +Microsoft Intenet Explorer 3.0, ili browser koji podržava HTTP/1.1. Ukoliko budete imali problema oko autentifikacije molimo kontaktirajte -proxy administratora a ako vi jeste administrator, -proèitajte dokumentaciju o cache menadžeru za Squid i proverite cache log +proxy administratora a ako vi jeste administrator, +proèitajte dokumentaciju o keš menadžeru za Squid i proverite keš log za detaljnije opise grešaka.

diff --git a/errors/Serbian/ERR_CANNOT_FORWARD b/errors/Serbian/ERR_CANNOT_FORWARD index 72271c0100..71a312ac29 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_CANNOT_FORWARD +++ b/errors/Serbian/ERR_CANNOT_FORWARD @@ -10,7 +10,7 @@ Tokom pokušaja da se dovuèe strana sa sledeæom adresom (URL): %U

-dogodila se sledeæa greška: +Dogodila se sledeæa greška:

  • @@ -19,13 +19,11 @@ Va

-Ovaj zahtev nije moga da bude prosleðen izvornom serveru niti bilo kom -nadreðenom proksi serveru. Najverovatniji uzrok ove greške je da: -This request could not be forwarded to the origin server or to any -parent caches. The most likely cause for this error is that: +Ovaj zahtev nije mogao da bude prosleðen izvonom serveru niti bilo kom +nadreðenom proxy serveru. Najverovatniji uzrok ove greške je da:

    -
  • Cache administrator ne dozvoljava da ovaj proksi server -direktno pristupi izvornom serveru, +
  • Keš administrator ne dozvoljava da ovaj proksi server +direktno pristupi izvonom serveru,
  • Svi konfigurisani nadreðeni proksi serveri su trenutno nedostupni.
-

Vaš cache administrator je %w. +

Vaš keš administrator je %w. diff --git a/errors/Serbian/ERR_CONNECT_FAIL b/errors/Serbian/ERR_CONNECT_FAIL index 6bf2e2fe47..0761abf674 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_CONNECT_FAIL +++ b/errors/Serbian/ERR_CONNECT_FAIL @@ -10,7 +10,7 @@ Tokom pokušaja da se dovuèe strana sa sledeæom adresom (URL): %U

-dogodila se sledeæa greška: +Dogodila se sledeæa greška:

  • @@ -28,5 +28,4 @@ Sistem je dao povratnu informaciju: Udaljeni raèunar ili mreža nisu operativni. Molimo pokušajte kasnije.

    -

    Vaš cache administrator je %w. - +

    Vaš keš administrator je %w. diff --git a/errors/Serbian/ERR_DNS_FAIL b/errors/Serbian/ERR_DNS_FAIL index eaefaa3a28..14765171f4 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_DNS_FAIL +++ b/errors/Serbian/ERR_DNS_FAIL @@ -10,7 +10,7 @@ Tokom pokušaja da se dovuèe strana sa sledeæom adresom (URL): %U

    -dogodila se sledeæa greška: +Dogodila se sledeæa greška:

    • @@ -29,8 +29,8 @@ DNS server je vratio informaciju:

      što znaèi: 

      -   Proksi server nije u stanju da identifikuje ime raèunara koje je upisano u 
+   Proksi server nije u stanju da identifikuje ime raèunara koje se nalazi u 
    adresi (URL). Proverite da li je adresa ispravna.

      -

      Vaš cache administrator je %w. +

      Vaš keš administrator je %w. diff --git a/errors/Serbian/ERR_ESI b/errors/Serbian/ERR_ESI index b78db43c91..1ddffb8479 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_ESI +++ b/errors/Serbian/ERR_ESI @@ -1,29 +1,29 @@ -ERROR: The requested URL could not be retrieved +GREŠKA: Tražena adresa (URL) ne može da se dovuce -

      The requested URL could not be retrieved

      +

      GREŠKA

      +

      Tražena adresa (URL) ne može da se dovuce

      -While trying to retrieve the URL: +Tokom pokušaja da se dovuce strana sa sledecom adresom (URL): %U

      -The following error was encountered: +Dogodila se sledeca greška:

      -ESI Processing failed. +ESI obrada nije uspela.

      -The ESI processor returned: +ESI procesor je vratio:

      %Z

      -This means that: +Ovo znaci da: 

      - The surrogate was not able to process the ESI template. Please report this error to the webmaster. 
+ Surogat nije uspeo da obradi ESI zahtev. Molimo obavestite webmastera o ovoj grešci
      -

      Your webmaster is %w.

      -

      This page is in english because a translation has not been made. If you are able to, please create a translation and contact the squid project to get it included.

      +

      Vaš webmaster je %w.

      diff --git a/errors/Serbian/ERR_FORWARDING_DENIED b/errors/Serbian/ERR_FORWARDING_DENIED index d803e34d5d..7ec1488be7 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_FORWARDING_DENIED +++ b/errors/Serbian/ERR_FORWARDING_DENIED @@ -10,7 +10,7 @@ Tokom pokušaja da se dovuèe strana sa sledeæom adresom (URL): %U

      -dogodila se sledeæa greška: +Dogodila se sledeæa greška:

      • @@ -22,9 +22,9 @@ Prosle što znaèi: 
           Ovaj proksi server neæe da prosledi vaš zahtev zato što pokušava da
-  poštuje sibling odnose. Možda je klijent na %i proksi koji je pogrešno
+  poštuje sibling odnose. Možda je klijent na %i proksi serveru koji je pogrešno
   konfigurisan.

        -

        Vaš cache/proxy administrator je: %w. \ No newline at end of file +

        Vaš keš/proksi administrator je: %w. \ No newline at end of file diff --git a/errors/Serbian/ERR_FTP_DISABLED b/errors/Serbian/ERR_FTP_DISABLED index fb8649efbf..4d19027a0e 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_FTP_DISABLED +++ b/errors/Serbian/ERR_FTP_DISABLED @@ -10,7 +10,7 @@ Tokom pokušaja da se dovuèe strana sa sledeæom adresom (URL): %U

        -dogodila se sledeæa greška: +Dogodila se sledeæa greška:

        • @@ -25,4 +25,4 @@ FTP nije omogu

          -

          Vaš cache/proxy administrator je: %w. +

          Vaš keš/proksi administrator je: %w. diff --git a/errors/Serbian/ERR_FTP_FAILURE b/errors/Serbian/ERR_FTP_FAILURE index 8ab43b5782..2522f7fde1 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_FTP_FAILURE +++ b/errors/Serbian/ERR_FTP_FAILURE @@ -6,8 +6,7 @@

          GREŠKA

          Tražena adresa (URL) ne može da se dovuèe

          -Prilikom pokušaja da se dovuèe URL: %U desila -se greška u FTP protokolu. +Desila se greška u FTP protokolu prilikom dovlaèenja URL-a: %U

          Squid je poslao sledeæu FTP komandu: @@ -16,5 +15,5 @@ i onda dobio slede 

          %F
          %g
          -

          Vaš cache/proxy administrator je: %w. +

          Vaš keš/proksi administrator je: %w. diff --git a/errors/Serbian/ERR_FTP_FORBIDDEN b/errors/Serbian/ERR_FTP_FORBIDDEN index 24156992fe..9536e3e44b 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_FTP_FORBIDDEN +++ b/errors/Serbian/ERR_FTP_FORBIDDEN @@ -16,4 +16,4 @@ i onda dobio slede 

          %F
          %g
          -

          Vaš cache/proxy administrator je: %w. +

          Vaš keš/proksi administrator je: %w. diff --git a/errors/Serbian/ERR_FTP_NOT_FOUND b/errors/Serbian/ERR_FTP_NOT_FOUND index 1dba6d5841..0d00e4abb9 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_FTP_NOT_FOUND +++ b/errors/Serbian/ERR_FTP_NOT_FOUND @@ -15,9 +15,8 @@ i onda dobio slede 

          %F
          %g

          -To može da bude prouzrokovano što je FTP adresa (URL) sa +To može da bude prouzrokovano time što je FTP adresa (URL) sa apsolutnom putanjom (što se ne slaže sa RFC 1738). Ukoliko je to -sluèaj, datoteku možete da naðete na %B. - -

          Vaš cache/proxy administrator je: %w. +sluèaj, fajl možete da naðete na %B. +

          Vaš keš/proksi administrator je: %w. diff --git a/errors/Serbian/ERR_FTP_PUT_CREATED b/errors/Serbian/ERR_FTP_PUT_CREATED index 51659d30f1..b2d95926c3 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_FTP_PUT_CREATED +++ b/errors/Serbian/ERR_FTP_PUT_CREATED @@ -1,8 +1,8 @@ -FTP PUT uspešan: Datoteka je postavljena +FTP PUT uspešan: Fajl je prenesen -

          Operatcija je okonèana uspešno.

          -

          Datoteka je postavljena.

          +

          Operacija je okonèana uspešno.

          +

          Fajl je prenesen.

          diff --git a/errors/Serbian/ERR_FTP_PUT_ERROR b/errors/Serbian/ERR_FTP_PUT_ERROR index c019a194ef..a5aca19cb4 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_FTP_PUT_ERROR +++ b/errors/Serbian/ERR_FTP_PUT_ERROR @@ -4,13 +4,13 @@

          GREŠKA

          -

          FTP upload nije uspeo

          +

          FTP upload nije uspeo

          Tokom pokušaja da se PRENESE strana sa sledeæom adresom (URL): %U

          -Dok je pokušavao da prenese (PUT) sledeæi URL: +dok je pokušavao da prenese (PUT) sledeæi URL: %U

          Squid je zadao sledeæu komandu: @@ -28,5 +28,5 @@ da bi dobio odgovor: treba da proverite putanju, privilegije, raspoloživ prostor na disku i pokušate ponovo. -

          Vaš cache/proxy administrator je: %w. +

          Vaš keš/proksi administrator je: %w. diff --git a/errors/Serbian/ERR_FTP_PUT_MODIFIED b/errors/Serbian/ERR_FTP_PUT_MODIFIED index 617ef783a5..6534eec435 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_FTP_PUT_MODIFIED +++ b/errors/Serbian/ERR_FTP_PUT_MODIFIED @@ -1,8 +1,8 @@ -FTP PUT uspešan: Datoteka je osvežena +FTP PUT uspešan: Fajl je osvežen -

          Operatcija je okonèana uspešno.

          -

          Datoteka je osvežena.

          +

          Operacija je okonèana uspešno.

          +

          Fajl je osvežen.

          diff --git a/errors/Serbian/ERR_FTP_UNAVAILABLE b/errors/Serbian/ERR_FTP_UNAVAILABLE index ba4b71aaf8..df49f314a7 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_FTP_UNAVAILABLE +++ b/errors/Serbian/ERR_FTP_UNAVAILABLE @@ -15,6 +15,6 @@ i onda dobio slede 
          %F
          %g
          -

          Vaš cache/proxy administrator je: %w. +

          Vaš keš/proksi administrator je: %w. diff --git a/errors/Serbian/ERR_ICAP_FAILURE b/errors/Serbian/ERR_ICAP_FAILURE index 86334e6dc5..fda83bf5de 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_ICAP_FAILURE +++ b/errors/Serbian/ERR_ICAP_FAILURE @@ -1,33 +1,33 @@ -ERROR: The requested URL could not be retrieved +GREŠKA: Tražena adresa (URL) ne može da se dovuce -

          ERROR

          -

          The requested URL could not be retrieved

          +

          GREŠKA

          +

          Tražena adresa (URL) ne može da se dovuce

          -While trying to retrieve the URL: +Tokom pokušaja da se dovuce strana sa sledecom adresom (URL): %U

          -The following error was encountered: +Dogodila se sledeca greška:

          • -ICAP protocol error. +Greška u ICAP protokolu.

          -The system returned: +Sistem je vratio: 

              %E

          -This means that: -Some aspect of the ICAP communication failed. Possible problems: +Ovo znaci da: +Neki aspekti ICAP protokola nisu u redu. Moguci problemi:

            -
          • ICAP server is not reachable. -
          • Illegal response from ICAP server. +
          • ICAP server je nedostupan. +
          • Pogrešan odgovor od ICAP servera.

          diff --git a/errors/Serbian/ERR_INVALID_REQ b/errors/Serbian/ERR_INVALID_REQ index 0e9d872475..a0114da6f2 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_INVALID_REQ +++ b/errors/Serbian/ERR_INVALID_REQ @@ -21,16 +21,16 @@ Neispravan zahtev.

        -Neki aspekt HTTP zahteva nije ispravan. Moguæi problemi: +Jedan od aspekta HTTP zahteva nije ispravan. Moguæi problemi:

        • Metod zahteva je nepoznat ili nedostaje
        • Nedostaje adresa (URL)
        • Nedostaje HTTP identifikator (HTTP/1.0)
        • Zahtev je predug -
        • Nedostaje dužina zahteva (Content-Length) za POST ili PUT zahteva +
        • Nedostaje dužina zahteva (Content-Length) za POST ili PUT zahtev
        • Nedozvoljeni karakteri u imenu raèunara; donja crta (_) nije dozvoljena
        -

        Vaš cache/proxy administrator je: %w. +

        Vaš keš/proksi administrator je: %w.

      diff --git a/errors/Serbian/ERR_INVALID_RESP b/errors/Serbian/ERR_INVALID_RESP index 960968c405..62ac7b15ae 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_INVALID_RESP +++ b/errors/Serbian/ERR_INVALID_RESP @@ -1,29 +1,29 @@ -ERROR: The requested URL could not be retrieved +GREŠKA: Tražena adresa (URL) ne može da se dovuce -

      ERROR

      -

      The requested URL could not be retrieved

      +

      GREŠKA

      +

      Tražena adresa (URL) ne može da se dovuce

      -While trying to process the request: +U pokušaju da se izvrši zahtev: 

       %R

      -The following error was encountered: +Desila se sledeca greška:

      • -Invalid Response +Pogrešan odgovor

      -The HTTP Response message received from the contacted server -could not be understood or was otherwise malformed. Please contact -the site operator. Your cache administrator may be able to provide -you with more details about the exact nature of the problem if needed. +HTTP odgovor koji je dobijen od kontaktiranog servera +ne može da se razume ili je na neki nacin pogrešno formirana. +Molimo kontaktirajte operatora sajta. Vaš keš administrator +vas može informisati o detaljima prirode vašeg problema. -

      Your cache administrator is %w. +

      Vaš keš administrator je %w. diff --git a/errors/Serbian/ERR_INVALID_URL b/errors/Serbian/ERR_INVALID_URL index 599ff174bf..b11b275e7b 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_INVALID_URL +++ b/errors/Serbian/ERR_INVALID_URL @@ -10,7 +10,7 @@ Tokom pokušaja da se dovuèe strana sa sledeæom adresom (URL): %U

      -dogodila se sledeæa greška: +Dogodila se sledeæa greška:

      • @@ -18,14 +18,12 @@ Neispravna adresa (URL)

      -Neki aspekt zahtevane adrese (URL) nije ispravan. Moguæi problemi: +Jedan od aspekata zahtevane adrese (URL) nije ispravan. Moguæi problemi:

        -
      • Pristupni protokol nedostaje ili je neispravan (trebao bi da bude `http://'' ili slièno) +
      • Pristupni protokol nedostaje ili je neispravan (trebao bi da bude "http://'' ili slièno)
      • Nedostaje ime raèunara (servera)
      • Nedozvoljeni dvostruki-escape u URL putanji
      • Nedozvoljeni karakteri u imenu raèunara; donja crta (_) nije dozvoljena
      -

      Vaš cache/proxy administrator je: %w. - - +

      Vaš keš/proksi administrator je: %w. diff --git a/errors/Serbian/ERR_LIFETIME_EXP b/errors/Serbian/ERR_LIFETIME_EXP index fe78332112..dd7d93dcdb 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_LIFETIME_EXP +++ b/errors/Serbian/ERR_LIFETIME_EXP @@ -10,15 +10,15 @@ Tokom pokušaja da se dovuèe strana sa sledeæom adresom (URL): %U

      -dogodila se sledeæa greška: +Dogodila se sledeæa greška:

      • -Dozvoljeno vreme dužine konekcije je prekoraèeno. +Dozvoljeno trajanje konekcije je prekoraèeno.

      Proksi server je prekinuo konekciju jer je prekoraèila -dozvoljenu dužinu trajanja konekcije. +dozvoljeno trajanje konekcije. -

      Vaš cache/proxy administrator je: %w. +

      Vaš keš/proksi administrator je: %w. diff --git a/errors/Serbian/ERR_NO_RELAY b/errors/Serbian/ERR_NO_RELAY index bcea8739fd..8e2361af6b 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_NO_RELAY +++ b/errors/Serbian/ERR_NO_RELAY @@ -10,7 +10,7 @@ Tokom pokušaja da se dovuèe strana sa sledeæom adresom (URL): %U

      -dogodila se sledeæa greška: +Dogodila se sledeæa greška:

      • @@ -20,4 +20,4 @@ Nema Wais relay-a

        Za ovaj proksi server nije definisan WAIS relay raèunar! Pitajte administratora. -

        Vaš cache/proxy administrator je: %w. +

        Vaš keš/proksi administrator je: %w. diff --git a/errors/Serbian/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS b/errors/Serbian/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS index 7a2abfac49..1b42e2d14d 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS +++ b/errors/Serbian/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS @@ -10,16 +10,15 @@ Tokom pokušaja da se dovuèe strana sa sledeæom adresom (URL): %U

        -dogodila se sledeæa greška: +Dogodila se sledeæa greška:

        • -U proksi arhivi nije naðen validan dokument a specificirane je direktiva only-if-cached. - +U kešu nije naðen validan dokument a specificirane je direktiva only-if-cached.

        Za vaš zahtev postavljena je only-if-cached proksi direktiva. Dokument nije naðen u proksi arhivi, ili se zahteva revalidacija koja je zabranjena direktivom only-if-cached. -

        Vaš cache/proxy administrator je: %w. +

        Vaš keš/proksi administrator je: %w. diff --git a/errors/Serbian/ERR_READ_ERROR b/errors/Serbian/ERR_READ_ERROR index a833a9923a..316a92dd81 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_READ_ERROR +++ b/errors/Serbian/ERR_READ_ERROR @@ -10,7 +10,7 @@ Tokom pokušaja da se dovuèe strana sa sledeæom adresom (URL): %U

        -dogodila se sledeæa greška: +Dogodila se sledeæa greška:

        • @@ -24,7 +24,9 @@ Sistem je dao povratnu informaciju: 

          -Desila se greška prilikom isèitavanja podataka sa mreže.
+Desila se greška prilikom èitanja podataka sa mreže.
 Molimo pokušajte ponovo.

          + +

          Vaš keš/proksi administrator je: %w. \ No newline at end of file diff --git a/errors/Serbian/ERR_READ_TIMEOUT b/errors/Serbian/ERR_READ_TIMEOUT index 4648af386a..58097e99bc 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_READ_TIMEOUT +++ b/errors/Serbian/ERR_READ_TIMEOUT @@ -10,7 +10,7 @@ Tokom pokušaja da se dovuèe strana sa sledeæom adresom (URL): %U

          -dogodila se sledeæa greška: +Dogodila se sledeæa greška:

          • @@ -29,3 +29,5 @@ Mre Molimo pokušajte ponovo.

            + +

            Vaš keš/proksi administrator je: %w. \ No newline at end of file diff --git a/errors/Serbian/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL b/errors/Serbian/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL index 0cbbe670e9..5fc808b133 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL +++ b/errors/Serbian/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL @@ -1,31 +1,31 @@ -ERROR: The requested URL could not be retrieved +GREŠKA: Tražena adresa (URL) ne može da se dovuce -

            ERROR

            -

            The requested URL could not be retrieved

            +

            GREŠKA

            +

            Tražena adresa (URL) ne može da se dovuce

            -While trying to retrieve the URL: +Tokom pokušaja da se dovuce strana sa sledecom adresom (URL): %U

            -The following error was encountered: +Dogodila se sledeca greška:

            • -Failed to establish a secure connection to %I +Nije uspelo uspostavljanje sigune konekcije sa %I

            -The system returned: +Sistem je vratio: 

                %E

            -This proxy and the remote host failed to negotiate a mutually acceptable -security settings for handling your request. It is possible that the remote -host does not support secure connections, or the proxy is not satisfied with -the host security credentials. +Ovaj proksi i udaljeni server nisu uspeli da se dogovore oko sigunosnih +podešavanja za izvršavanje vašeg zahteva. Moguce je da je udaljeni server +ne podržava sigune konekcije, ili da proksi nije zadovoljan sa pravilima +sigunosti udaljenog servera. -

            Your cache administrator is %w. +

            Vaš keš administrator je %w. diff --git a/errors/Serbian/ERR_SHUTTING_DOWN b/errors/Serbian/ERR_SHUTTING_DOWN index 7c6cd78ded..ea7da1298b 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_SHUTTING_DOWN +++ b/errors/Serbian/ERR_SHUTTING_DOWN @@ -10,14 +10,13 @@ Tokom pokušaja da se dovuèe strana sa sledeæom adresom (URL): %U

            -dogodila se sledeæa greška: +Dogodila se sledeæa greška:

            • -Ovaj proksi server je u procesu obaranja i ne može da -opsluži zahtev u ovom trenutku. Molimo pokušajte ponovo -uskoro. +Ovaj proksi server je u procesu iskljuèivanja i ne može da +izvrši zahtev u ovom trenutku. Molimo pokušajte ponovo uskoro.
            -

            Vaš cache/proxy administrator je: %w. +

            Vaš keš/proksi administrator je: %w. diff --git a/errors/Serbian/ERR_SOCKET_FAILURE b/errors/Serbian/ERR_SOCKET_FAILURE index 00b4fcade4..d6d1369ed6 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_SOCKET_FAILURE +++ b/errors/Serbian/ERR_SOCKET_FAILURE @@ -10,7 +10,7 @@ Tokom pokušaja da se dovuèe strana sa sledeæom adresom (URL): %U

            -dogodila se sledeæa greška: +Dogodila se sledeæa greška:

            • @@ -30,4 +30,4 @@ Sistem je dao povratnu informaciju:

              -

              Vaš cache/proxy administrator je: %w. +

              Vaš keš/proksi administrator je: %w. diff --git a/errors/Serbian/ERR_TOO_BIG b/errors/Serbian/ERR_TOO_BIG index 17d9b86437..2ead02f9d4 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_TOO_BIG +++ b/errors/Serbian/ERR_TOO_BIG @@ -10,7 +10,7 @@ Tokom pokušaja da se dovuèe strana sa sledeæom adresom (URL): %U

              -dogodila se sledeæa greška: +Dogodila se sledeæa greška:

              • @@ -20,9 +20,9 @@ Zahtev ili odgovor je prevelik. Ukoliko je vaš zahtev POST ili PUT, onda je telo zahteva (to što pokušavate da upload-ujete) preveliko. Ako ste uputili GET zahtev, onda je telo odgovora (to što pokušavate da skinete) preveliko. -Ove limite postavio je internet servis provajder koji koristi ovaj +Ove limite postavio je intenet servis provajder koji koristi ovaj proksi server. Ako smatrate da je to greška, molimo stupite u kontakt sa administratorom.
              -

              Vaš cache/proxy administrator je: %w. +

              Vaš keš/proksi administrator je: %w. diff --git a/errors/Serbian/ERR_UNSUP_REQ b/errors/Serbian/ERR_UNSUP_REQ index 0484af42fc..64552cb6b8 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_UNSUP_REQ +++ b/errors/Serbian/ERR_UNSUP_REQ @@ -10,15 +10,15 @@ Tokom pokušaja da se dovuèe strana sa sledeæom adresom (URL): %U

              -dogodila se sledeæa greška: +Dogodila se sledeæa greška:

              • -Nepodržani metod ili protokol zahteva (request) +Nepodržan metod ili protokol zahteva (request)

              -Proksi server ne podržava sve request metode za sve moguæe pristupne protokole. +Proksi server ne podržava sve metode zahteva za sve moguæe pristupne protokole. Na primer ne možete da uradite POST na Gopher zahtev. -

              Vaš cache/proxy administrator je: %w. +

              Vaš keš/proksi administrator je: %w. diff --git a/errors/Serbian/ERR_URN_RESOLVE b/errors/Serbian/ERR_URN_RESOLVE index 2e9be8ccda..038586a239 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_URN_RESOLVE +++ b/errors/Serbian/ERR_URN_RESOLVE @@ -4,13 +4,13 @@

              GREŠKA

              -

              Tražena adresa (URL) ne može da se dovuèe

              +

              Tražena adresa (URL) za URN ne može da se dovuèe

              -Tokom pokušaja da se dovuèe strana sa sledeæom adresom (URL): +Tokom pokušaja da se dovuèe strana sa sledeæom adresom (URN): %U

              -dogodila se sledeæa greška: +Dogodila se sledeæa greška:

              • @@ -20,4 +20,4 @@ Ne mogu da odgonetnem URN

                Hej, nemoj mnogo da oèekujes od URNova na %T! :) -

                Vaš cache/proxy administrator je: %w. +

                Vaš keš/proksi administrator je: %w. diff --git a/errors/Serbian/ERR_WRITE_ERROR b/errors/Serbian/ERR_WRITE_ERROR index cad41c4115..6e8a3a0fac 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_WRITE_ERROR +++ b/errors/Serbian/ERR_WRITE_ERROR @@ -10,11 +10,11 @@ Tokom pokušaja da se dovuèe strana sa sledeæom adresom (URL): %U

                -dogodila se sledeæa greška: +Dogodila se sledeæa greška:

                • -Greška u pisanju. +Greška u upisu.
                @@ -23,5 +23,9 @@ Sistem je dao povratnu informaciju: 
                    %E

                -Desila se greška prilikom pisanja po mreži. Molimo pokušajte ponovo. -

                Vaš cache/proxy administrator je: %w. +

                +Desila se greška prilikom upisa u mreži. Molimo pokušajte ponovo.
+
                +

                + +

                Vaš keš/proksi administrator je: %w. diff --git a/errors/Serbian/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT b/errors/Serbian/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT index 4334dfdde7..716f943b7f 100644 --- a/errors/Serbian/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT +++ b/errors/Serbian/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT @@ -10,7 +10,7 @@ Tokom pokušaja da se dovuèe strana sa sledeæom adresom (URL): %U

                -dogodila se sledeæa greška: +Dogodila se sledeæa greška:

                • @@ -19,5 +19,5 @@ Odgovor nulte du

                -Squid nije dobio nikakav odgovor na vaš zahtev. -

                Vaš cache/proxy administrator je: %w. +Proksi nije dobio nikakav odgovor na vaš zahtev. +

                Vaš keš/proksi administrator je: %w. diff --git a/errors/Serbian/README b/errors/Serbian/README index ba43c8a06b..2a1941b01c 100644 --- a/errors/Serbian/README +++ b/errors/Serbian/README @@ -1,4 +1,4 @@ -Thank you to Zoran Verovski for -creating these error pages in Serbian! +Thank you to Zoran Verovski for creating these error pages in Serbian! +Fixed some typos and errors by Dragutin Cirkovic (auto@gromnet.net) encoding: latin-win1250 diff --git a/errors/Serbian/generic b/errors/Serbian/generic index c1fc740e65..f482d34911 100644 --- a/errors/Serbian/generic +++ b/errors/Serbian/generic @@ -10,7 +10,7 @@ Tokom pokušaja da se dovuèe strana sa sledeæom adresom (URL): %U

                -dogodila se sledeæa greška: +Dogodila se sledeæa greška:

                • @@ -29,5 +29,5 @@ Sistem je dao povratnu informaciju:

                  -

                  Vaš cache/proxy administrator je: %w. +

                  Vaš keš/proksi administrator je: %w.