From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sat, 27 Jun 2026 12:10:25 +0000 (+0000)
Subject: fr doc XML files updates.
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=a1383b06ca04d63e147590b98bdb67d81038896b;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

fr doc XML files updates.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1935676 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr
index 63592d41c1..de48c64404 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- English Revision: 1935184 -->
+<!-- English Revision: 1935440 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -532,7 +532,7 @@ MDomain example2.org auto
 		à l'aide des directives <directive module="mod_md">MDRetryDelay</directive> et
 		<directive module="mod_md">MDRetryFailover</directive>. Par défaut, une demie
 		journée d'essais infructueux est considérée comme un échec.
-            </p><p>
+        </p><p>
                 Tous les autres réglages s'appliquent à chacune de ces URLs. Il
 		est ainsi par exemple impossible d'en avoir deux avec des
 		directives <directive module="mod_md">MDExternalAccountBinding</directive>
@@ -626,16 +626,54 @@ MDCertificateAuthority https://acme-staging-v02.api.letsencrypt.org/directory
         <contextlist>
             <context>server config</context>
         </contextlist>
+	<compatibility>À partir de la version 2.4.69, un mandataire peut être
+	configuré séparément pour chaque MDomain.</compatibility>
         <usage>
-	    <p>Cette directive permet de spécifier un serveur http mandataire
+	    <p>Utiliser l’URL du serveur http mandataire direct donné
 	    pour se connecter à l'autorité de certification spécifiée via
 	    <directive module="mod_md">MDCertificateAuthority</directive>. Vous
 	    devez la définir si votre serveur web ne peut atteindre internet que
-	    via un serveur mandataire.
+	    via un mandataire direct.
             </p>
         </usage>
     </directivesynopsis>
 
+    <directivesynopsis>
+        <name>MDHttpProxyCACertificateFile</name>
+        <description>Définition des certificats racine (CA) à utiliser pour les
+	connexions TLS avec le mandataire http.</description>
+        <syntax>MDHttpProxyCACertificateFile <var>path-to-pem-file</var></syntax>
+        <default>MDHttpProxyCACertificateFile none</default>
+        <contextlist>
+            <context>server config</context>
+        </contextlist>
+        <compatibility>Disponible à partir de la version 2.4.69 du serveur HTTP
+	Apache</compatibility>
+         <usage>
+            <p>
+                Cette directive est utilisée pour les connexions avec le
+		mandataire HTTPS direct (directive <directive
+		module="mod_md">MDHttpProxy</directive>). Elle est requise si le
+		certificat du mandataire HTTPS ne peut pas être vérifié en
+		utilisant le magasin général de la racine du CA. Cela se produit
+		parfois dans les environnements de test ou au sein d’une
+		entreprise.
+            </p>
+            <p>
+                Le certificat du serveur ACME est vérifié avec les certificats
+		racine définis via la directive <directive
+		module="mod_md">MDCACertificateFile</directive> ; vous serez
+		donc amené à utiliser les deux définitions.
+            </p>
+            <p>
+                Utilisez « none » comme chemin pour désactiver cette
+		fonctionnalité explicitement.
+            </p>
+	    <p> Cette directive peut être configurée séparément pour chaque
+	    <directive module="mod_md">MDomain</directive>.  </p>
+         </usage>
+     </directivesynopsis>
+
     <directivesynopsis>
         <name>MDMember</name>
         <description>Nom d'hôte additionnel pour le domaine géré.</description>
@@ -1923,6 +1961,8 @@ MDMessageCmd /etc/apache/md-message
         <contextlist>
             <context>server config</context>
         </contextlist>
+	<compatibility>Depuis la version 2.4.69, cette directive peut être
+	définie séparément pour chaque MDomain.</compatibility>
         <usage>
             <p>
                 Cette directive est principalement utilisée dans les
diff --git a/docs/manual/mod/motorz.xml.fr b/docs/manual/mod/motorz.xml.fr
index 765de60262..b14f38261e 100644
--- a/docs/manual/mod/motorz.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/motorz.xml.fr
@@ -52,8 +52,16 @@ particulièrement adapté comme mandataire inverse</description>
     <program>httpd</program>, ou construisez le en tant que module chargeable
     avec <code>--enable-mpms-shared=motorz</code>.</p>
 
+    <p>Lorsque ce module est construit en tant que module DSO, il peut être
+    chargé avec la commande :</p>
+
+    <highlight language="config">
+LoadModule mpm_motorz_module modules/mod_mpm_motorz.so
+    </highlight>
+
 </summary>
 
+<seealso><a href="../mpm.html">Modules multi-processus (MPMs)</a></seealso>
 <seealso><a href="event.html">Le MPM event</a></seealso>
 <seealso><a href="worker.html">Le MPM worker</a></seealso>
 <seealso><a href="prefork.html">Le MPM prefork</a></seealso>
@@ -256,9 +264,12 @@ serveur HTTP Apache</a></seealso>
     nombre de threads sondeurs pour chaque processus enfant. Chaque thread
     sondeur possède ses propres domaine de sondage, sonnerie de chronomètre et
     liste de recyclage de connexion, et gère une partie des connexions du
-    processus enfant ; ajouter des threads sondeurs augmente donc la fréquence à
-    laquelle un seul processus enfant peut accepter des connexions et répartir
-    les évènements d’entrée/sortie et les expirations de délai.</p>
+    processus enfant. Comme chaque thread sondeur accepte les connexions de
+    manière indépendante et répartit les évènements d’entrée/sortie et les
+    expirations de délai au sein du jeu de threads de travail, ajouter des
+    threads sondeurs augmente la fréquence à laquelle un seul processus enfant
+    peut gérer ces opérations en parallèle, plutôt que de les sérialiser sur un
+    seul thread sondeur.</p>
 
     <p>Une valeur de <code>0</code> (la valeur par défaut) signifie que le
     nombre de threads sondeurs est calculé <em>automatiquement</em> : il est
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_netware.xml.fr b/docs/manual/mod/mpm_netware.xml.fr
index 575dd0e456..76e21e06fa 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_netware.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mpm_netware.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1021924:1935407 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1935407 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -69,6 +69,7 @@ NetWare</description>
     laisser cette directive à 0, ce qui permet aux threads esclaves de
     continuer à traiter les requêtes indéfiniment.</p>
 </summary>
+<seealso><a href="../mpm.html">Modules multi-processus (MPMs)</a></seealso>
 <seealso><a href="../bind.html">Définition des adresses et ports
 qu'utilise Apache httpd</a>
 </seealso>
diff --git a/docs/manual/mod/mpmt_os2.xml.fr b/docs/manual/mod/mpmt_os2.xml.fr
index 5efdffaba8..54b3238295 100644
--- a/docs/manual/mod/mpmt_os2.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mpmt_os2.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1874148:1935407 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1935407 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -48,7 +48,9 @@ OS/2</description>
     nombre de threads inactifs soit maintenu entre <directive
     module="mpm_common">MinSpareThreads</directive> et <directive
     module="mpm_common">MaxSpareThreads</directive>.</p>
+
 </summary>
+<seealso><a href="../mpm.html">Modules multi-processus (MPMs)</a></seealso>
 <seealso><a href="../bind.html">Définition des adresses et ports
 qu'utilise Apache</a></seealso>