From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sat, 6 Sep 2025 14:08:40 +0000 (+0000)
Subject: fr doc XML files updates.
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=e366dd5314aa4fdb587d87a3e8329c117cc1c881;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

fr doc XML files updates.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1928267 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/configuring.xml.fr b/docs/manual/configuring.xml.fr
index 4dc9724777..9235a83540 100644
--- a/docs/manual/configuring.xml.fr
+++ b/docs/manual/configuring.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1876835:1928084 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1928265 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -69,26 +69,29 @@ le Serveur HTTP Apache.</p>
   <section id="syntax">
     <title>Syntaxe des fichiers de configuration</title>
 
-    <p>Les fichiers de configuration de httpd contiennent une directive
-    par ligne.
-    On peut utiliser l'anti-slash "\" comme dernier caractère d'une ligne
-    pour indiquer que la directive continue à la ligne suivante.
-    Il ne doit y avoir aucun caractère ni espace entre l'anti-slash et
-    la fin de la ligne.</p>
-
-    <p>Les arguments des directives sont séparés les uns des autres par
-    des espaces. Si un argument contient des espaces, il doit être
-    entouré de guillemets.</p>
+    <p>Les fichiers de configuration de httpd contiennent une directive par
+    ligne.  On peut utiliser l'anti-slash "\" comme dernier caractère d'une
+    ligne pour indiquer que la directive continue à la ligne suivante ; pour que
+    cette continuation soit prise en compte, il ne doit y avoir aucun caractère
+    ni blanc entre l'anti-slash et la fin de la ligne.</p>
+
+    <p>Les lignes qui commencent par un croisillon « # » sont interprétées comme
+    des commentaires et sont ignorées. Les commentaires <strong>ne doivent
+    pas</strong> se trouver sur la même ligne qu’une directive de configuration,
+    y compris au début de la continuation d’une ligne comme décrit dans le
+    paragraphe précédent. Les commentaires peuvent aussi continuer sur la ligne
+    suivante, ce qui signifie que la prochaine ligne physique est aussi
+    interprétée comme un commentaire car la ligne logique commence par un
+    croisillon.
+    </p>
+
+    <p>Les blancs apparaissant avant une directive sont ignorés ; vous pouvez
+    donc indenter ces dernières pour améliorer la lisibilité. Les lignes vides
+    sont aussi ignorées. les arguments de directive sont séparés par des blancs.
+    Si un argument contient des espaces, il doit être entouré de guillemets.</p>
 
     <p>Les directives dans les fichiers de configuration ne sont pas
-    sensibles à la casse, mais leurs arguments le sont souvent. Les lignes
-    qui débutent par le caractère "#" sont interprétées comme des
-    commentaires, et sont ignorées. Les commentaires ne doivent
-    <strong>pas</strong> apparaître sur la même ligne qu'une directive
-    de configuration. Les espaces précédant une directive
-    sont ignorés ; vous pouvez par conséquent indenter les directives
-    afin d'améliorer la lisibilité. Les lignes vides sont
-    aussi ignorées.</p>
+    sensibles à la casse, mais leurs arguments le sont souvent.</p>
 
     <p>Les valeurs des variables d'environnement ou des variables définies via
     la directive <directive module="core">Define</directive> peuvent être
diff --git a/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr
index 166642af33..41dc72ebd7 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- English Revision: 1927807:1928039 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1928039 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -341,52 +341,6 @@ MDChallengeDns01 /usr/bin/acme-setup-dns
             </p>
         </note>
 
-        <note><title>tailscale</title>
-            <p>
-                Depuis la version 2.4.14 du module, vous pouvez l'utiliser pour
-		obtenir des certificats pour vos domaines <a
-		href="https://tailscale.com">tailscale</a>.
-            </p>
-            <highlight language="config">
-&lt;MDomain mydomain.some-thing.ts.net>
-  MDCertificateProtocol tailscale
-  MDCertificateAuthority file://localhost/var/run/tailscale/tailscaled.sock",
-&lt;/MDomain>
-            </highlight>
-            <p>
-                Tailscale permet des communications sécurisées entre vos
-		machines, où qu'elles se trouvent, et peut leur fournir des noms de
-		domaine dans l'espace *.ts.net. Pour ceux-ci, il fournira
-		aussi ensuite des certificats Let's Encrypt de façon à ce que
-		vous puissiez ouvrir ces domaines dans votre navigateur en toute
-		sécurité.
-            </p>
-            <p>
-                Apache va contacter le démon tailscale local à l'aide des
-		directives listées ci-dessous pour obtenir et renouveler les
-		certificats. Ceci ne fonctionnera cependant que pour les noms de
-		domaine que tailscale aura assigné à votre machine.
-            </p>
-            <p>
-                Dans le cas contraire, ces certificats fonctionneront exactement
-		de la même façon que ceux qui auront été obtenus à l'aide du
-		protocole ACME de Lets Encrypt. Vous les verrez dans le rapport
-		d'état et les directives MDMessageCmd seront aussi exécutées
-		pour eux.
-            </p>
-            <p>
-		Vous trouverez plus de détails dans la <a
-		href="https://github.com/icing/mod_md#tailscale">documentation
-		github de mod_md</a>.
-            </p>
-            <p>
-                Notez que cette fonctionnalité n'est disponible que sur les
-		machines où le démon tailscale fournit un socket de domaine unix.
-		Jusqu'à présent, ceci ne semble être le cas que sur les systèmes
-		de style Unix.
-            </p>
-        </note>
-
     </summary>
     
     <directivesynopsis>
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.fr b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.fr
index 049ae0c4a6..39af0d11a9 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1920586:1928022 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1928022 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -444,6 +444,30 @@ connexions</description>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
+<directivesynopsis>
+<name>ListenTCPDeferAccept</name>
+<description>Valeur de l’option de socket TCP_DEFER_ACCEPT si elle est
+définie</description>
+<syntax>ListenTCPDeferAccept <var>integer</var></syntax>
+<default>ListenTCPDeferAccept 30</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<modulelist><module>event</module><module>worker</module>
+<module>prefork</module>
+</modulelist>
+<compatibility>Disponible à partir de la version 2.5.1 du serveur HTTP Apache</compatibility>
+
+<usage>
+    <p>La valeur spécifiée ici est définie comme valeur de l’option de socket
+    <code>TCP_DEFER_ACCEPT</code> si cette dernière est définie sur le socket
+    d’écoute. Cela se produit sous Linux lorsque la directive <directive
+    module="core">AcceptFilter</directive> est définie à toute autre valeur que
+    <code>none</code>. Dans tous les autres cas, ce réglage est ignoré. Pour
+    plus de détails, voir la page de manuel de <a
+    href="http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html">tcp(7)</a> sous
+    Linux.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
 <directivesynopsis>
 <name>MaxRequestWorkers</name>
 <description>Nombre maximum de connexions pouvant être traitées