MEDIUM: mux-quic: increase flow-control on each bufsize

MEDIUM: mux-quic: increase flow-control on each bufsize

Recently, QCS Rx allocation buffer method has been improved. It is now
possible to allocate multiple buffers per QCS instances, which was
necessary to improve HTTP/3 POST throughput.

However, a limitation remained related to the emission of
MAX_STREAM_DATA. These frames are only emitted once at least half of the
receive capacity has been consumed by its QCS instance. This may be too
restrictive when a client need to upload a large payload.

Improve this by adjusting MAX_STREAM_DATA allocation. If QCS capacity is
still limited to 1 or 2 buffers max, the old calcul is still used. This
is necessary when user has limited upload throughput via their
configuration. If QCS capacity is more than 2 buffers, a new frame is
emitted if at least a buffer was consumed.

This patch has reduced number of STREAM_DATA_BLOCKED frames received in
POST tests with some specific clients.