test-lib: simplify leak-log checking

test-lib: simplify leak-log checking

We have a function to count the number of leaks found (actually, it is
the number of processes which produced a log file). Once upon a time we
cared about seeing if this number increased between runs. But we
simplified that away in 95c679ad86 (test-lib: stop showing old leak
logs, 2024-09-24), and now we only care if it returns any results or
not.

In preparation for refactoring it further, let's drop the counting
function entirely, and roll it into the "is it empty" check. The outcome
should be the same, but we'll be free to return a boolean "did we find
anything" without worrying about somebody adding a new call to the
counting function.

Signed-off-by: Jeff King <peff@peff.net>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>