amd-xgbe: align CL37 AN sequence as per databook

amd-xgbe: align CL37 AN sequence as per databook

Update the Clause 37 Auto-Negotiation implementation to properly align
with the PCS hardware specifications:
- Fix incorrect bit settings in Link Status and Link Duplex fields
- Implement missing sequence steps 2 and 7

These changes ensure CL37 auto-negotiation protocol follows the exact
sequence patterns as specified in the hardware databook.

Fixes: 1bf40ada6290 ("amd-xgbe: Add support for clause 37 auto-negotiation")
Signed-off-by: Raju Rangoju <Raju.Rangoju@amd.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250630192636.3838291-1-Raju.Rangoju@amd.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>