Change some bogus PageGetLSN calls to BufferGetLSNAtomic

Change some bogus PageGetLSN calls to BufferGetLSNAtomic

As src/backend/access/transam/README says, PageGetLSN may only be called
by processes holding either exclusive lock on buffer, or a shared lock
on buffer plus buffer header lock.  Therefore any place that only holds
a shared buffer lock must use BufferGetLSNAtomic instead of PageGetLSN,
which internally obtains buffer header lock prior to reading the LSN.

A few callsites failed to comply with this rule.  This was detected by
running all tests under a new (not committed) assertion that verifies
PageGetLSN locking contract.  All but one of the callsites that failed
the assertion are fixed by this patch.  Remaining callsites were
inspected manually and determined not to need any change.

The exception (unfixed callsite) is in TestForOldSnapshot, which only
has a Page argument, making it impossible to access the corresponding
Buffer from it.  Fixing that seems a much larger patch that will have to
be done separately; and that's just as well, since it was only
introduced in 9.6 and other bugs are much older.

Some of these bugs are ancient; backpatch all the way back to 9.3.

Authors: Jacob Champion, Asim Praveen, Ashwin Agrawal
Reviewed-by: Michaël Paquier
Discussion: https://postgr.es/m/CABAq_6GXgQDVu3u12mK9O5Xt5abBZWQ0V40LZCE+oUf95XyNFg@mail.gmail.com