MINOR: mux-quic: handle RESET_STREAM reception

MINOR: mux-quic: handle RESET_STREAM reception

Implement RESET_STREAM reception by mux-quic. On reception, qcs instance
will be mark as remotely closed and its Rx buffer released. The stream
layer will be flagged on error if still attached.

This commit is part of implementing H3 errors at the stream level.
Indeed, on H3 stream errors, STOP_SENDING + RESET_STREAM should be
emitted. The STOP_SENDING will in turn generate a RESET_STREAM by the
remote peer which will be handled thanks to this patch.

This should be backported up to 2.7.