valgrind: remove duplicate and skipped tests from remove-for-aarch64

valgrind: remove duplicate and skipped tests from remove-for-aarch64

The valgrind ptest script warns about tests such as:
   mv: cannot stat 'drd/tests/bar_bad_xml.vgtest': No such file or directory

Since these tests were either in both remove-for-* lists or
were not installed since they fail everywhere as noted in:
   85a0d61025 valgrind: fix the remaining ptest failures
   984ffe3ab4 valgrind: Disable leak_cpp_interior test
remove them from the remove-for-aarch64 list

Signed-off-by: Randy MacLeod <Randy.MacLeod@windriver.com>
Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>