patch 9.1.0172: More code can use ml_get_buf_len() instead of STRLEN()

patch 9.1.0172: More code can use ml_get_buf_len() instead of STRLEN()

Problem:  More code can use ml_get_buf_len() instead of STRLEN().
Solution: Change more STRLEN() calls to ml_get_buf_len().  Also do not
          set ml_line_textlen in ml_replace_len() if "has_props" is set,
          because "len_arg" also includes the size of text properties in
          that case. (zeertzjq)

closes: #14183

Signed-off-by: zeertzjq <zeertzjq@outlook.com>
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>