api.c: fix string termination in cgroup_get_procname_from_procfs()

api.c: fix string termination in cgroup_get_procname_from_procfs()

Fix non-terminated string warning, reported by Coverity tool:

CID 258273 (#2 of 2): String not null terminated (STRING_NULL)6.
string_null: Passing unterminated string buf to strdup, which expects a
null-terminated string.

use snprintf() instead of sprintf(), to string terminate
cgroup_get_procname_from_procfs().

Signed-off-by: Kamalesh Babulal <kamalesh.babulal@oracle.com>
Signed-off-by: Tom Hromatka <tom.hromatka@oracle.com>
(cherry picked from commit 422c0300583a7b450838e4936ba0d51584354831)