MINOR: mux-quic: split STREAM and RS/SS emission

MINOR: mux-quic: split STREAM and RS/SS emission

This commit is a follow-up of the previous one which defines function
qcc_build_frms(). This function implements looping over qcc send_list,
to both encode and send individually any STOP_SENDING and RESET_STREAM,
but also encode STREAM frames as a preparator step. STREAM frames were
then sent as a list outside of qcc_build_frms() via qcc_send_frames().

Extract STOP_SENDING/RESET_STREAM encoding and emission step into a new
function qcc_emit_rs_ss(). The code is thus cleaner. In particular it
highlights that an error during STOP_SENDING/RESET_STREAM emission stage
is fatal and prevent any STREAM frames processing.

This should be backported up to 3.1.