libpci: windows: Fix locating path to pci.ids file for DLL builds

libpci: windows: Fix locating path to pci.ids file for DLL builds

When using shared libpci DLL library, it is expected that pci.ids file is
stored in directory where is also libpci DLL library and not in directory
where is application executable.

Based on the build mode and compile options, choose the appropriate
function for retrieving path to the libpci DLL library or application
executable. Also pass correct module argument to GetModuleFileName() call.