MINOR: mux-quic: simplify sending of empty STREAM FIN

MINOR: mux-quic: simplify sending of empty STREAM FIN

An empty STREAM frame can be emitted by QUIC MUX to notify about a
delayed FIN when there is no data left to transmit. This requires a
tedious comparison on stream offset in qmux_ctrl_send() to ensure an
empty stream frame is not always considered as retransmitted, which is
necessary to locally close the QCS instance.

Simplify this by unsubscribe from streamdesc layer when the QCS is
locally closed on FIN transmission notification. This prevents all
future retransmitted frames to be reported to the QCS instance,
especially any potentially retransmitted empty FIN.