VFIO: KVM: x86: Drop kvm_arch_{start,end}_assignment()

VFIO: KVM: x86: Drop kvm_arch_{start,end}_assignment()

Drop kvm_arch_{start,end}_assignment() and all associated code now that
KVM x86 no longer consumes assigned_device_count.  Tracking whether or not
a VFIO-assigned device is formally associated with a VM is fundamentally
flawed, as such an association is optional for general usage, i.e. is prone
to false negatives.  E.g. prior to commit 2edd9cb79fb3 ("kvm: detect
assigned device via irqbypass manager"), device passthrough via VFIO would
fail to enable IRQ bypass if userspace omitted the formal VFIO<=>KVM
binding.

And device drivers that *need* the VFIO<=>KVM connection, e.g. KVM-GT,
shouldn't be relying on generic x86 tracking infrastructure.

Cc: Jim Mattson <jmattson@google.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250523011756.3243624-6-seanjc@google.com
Signed-off-by: Sean Christopherson <seanjc@google.com>