team: replace team lock with rtnl lock

team: replace team lock with rtnl lock

syszbot reports various ordering issues for lower instance locks and
team lock. Switch to using rtnl lock for protecting team device,
similar to bonding. Based on the patch by Tetsuo Handa.

Cc: Jiri Pirko <jiri@resnulli.us>
Cc: Tetsuo Handa <penguin-kernel@I-love.SAKURA.ne.jp>
Reported-by: syzbot+705c61d60b091ef42c04@syzkaller.appspotmail.com
Closes: https://syzkaller.appspot.com/bug?extid=705c61d60b091ef42c04
Reported-by: syzbot+71fd22ae4b81631e22fd@syzkaller.appspotmail.com
Closes: https://syzkaller.appspot.com/bug?extid=71fd22ae4b81631e22fd
Fixes: 6b1d3c5f675c ("team: grab team lock during team_change_rx_flags")
Link: https://lkml.kernel.org/r/ZoZ2RH9BcahEB9Sb@nanopsycho.orion
Signed-off-by: Stanislav Fomichev <sdf@fomichev.me>
Link: https://patch.msgid.link/20250623153147.3413631-1-sdf@fomichev.me
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>