[fuzzer] Sometimes fuzz with one less output byte

[fuzzer] Sometimes fuzz with one less output byte

Zstd compression sometimes does different stuff when it has at least
`ZSTD_compressBound()` output bytes, or not. Half of the time fuzz with
`ZSTD_compressBound() - 1` output bytes. Ensure that we have at least
one byte of overhead by disabling either the dictionary ID or checksum.