app_mixmonitor: Add 'D' option for dual-channel audio.

app_mixmonitor: Add 'D' option for dual-channel audio.

Adds the 'D' option to app_mixmonitor that interleaves the input and
output frames of the channel being recorded in the monitor output frame.
This allows for two streams in the recording: the transmitted audio and
the received audio. The 't' and 'r' options are compatible with this.

Fixes: #945
UserNote: The MixMonitor application now has a new 'D' option which
interleaves the recorded audio in the output frames. This allows for
stereo recording output with one channel being the transmitted audio and
the other being the received audio. The 't' and 't' options are
compatible with this.

(cherry picked from commit 4616408b0932bd67dfbfa9fb51cb2ccbeb56d0bc)