Bug fix & run overflow correction much more frequently in tests

Bug fix & run overflow correction much more frequently in tests

* Fix overflow correction when `windowLog < cycleLog`. Previously, we
  got the correction wrong in this case, and our chain tables and binary
  trees would be corrupted. Now, we work as long as `maxDist` is a power
  of two, by adding `MAX(maxDist, cycleSize)` to our indices.
* When `ZSTD_WINDOW_OVERFLOW_CORRECT_FREQUENTLY` is defined to non-zero
  run overflow correction as frequently as allowed without impacting
  compression ratio.
* Enable `ZSTD_WINDOW_OVERFLOW_CORRECT_FREQUENTLY` in `fuzzer` and
  `zstreamtest` as well as all the OSS-Fuzz fuzzers. This has a 5-10%
  speed penalty at most, which seems reasonable.