[libzstd] Fix bug in Huffman encoding

[libzstd] Fix bug in Huffman encoding

Summary:
Huffman encoding with a bad dictionary can encode worse than the
HUF_BLOCKBOUND(srcSize), since we don't filter out incompressible
input, and even if we did, the dictionaries Huffman table could be
ill suited to compressing actual data.

The fast optimization doesn't seem to improve compression speed,
even when I hard coded fast = 1, the speed didn't improve over hard coding
it to 0.

Benchmarks:
$ ./zstd.dev -b1e5
Benchmarking levels from 1 to 5
 1#Synthetic 50%     :  10000000 ->   3139163 (3.186), 524.8 MB/s ,1890.0 MB/s
 2#Synthetic 50%     :  10000000 ->   3115138 (3.210), 372.6 MB/s ,1830.2 MB/s
 3#Synthetic 50%     :  10000000 ->   3222672 (3.103), 223.3 MB/s ,1400.2 MB/s
 4#Synthetic 50%     :  10000000 ->   3276678 (3.052), 198.0 MB/s ,1280.1 MB/s
 5#Synthetic 50%     :  10000000 ->   3271570 (3.057), 107.8 MB/s ,1200.0 MB/s
$ ./zstd -b1e5
Benchmarking levels from 1 to 5
 1#Synthetic 50%     :  10000000 ->   3139163 (3.186), 524.8 MB/s ,1870.2 MB/s
 2#Synthetic 50%     :  10000000 ->   3115138 (3.210), 370.0 MB/s ,1810.3 MB/s
 3#Synthetic 50%     :  10000000 ->   3222672 (3.103), 223.3 MB/s ,1380.1 MB/s
 4#Synthetic 50%     :  10000000 ->   3276678 (3.052), 196.1 MB/s ,1270.0 MB/s
 5#Synthetic 50%     :  10000000 ->   3271570 (3.057), 106.8 MB/s ,1180.1 MB/s
$ ./zstd.dev -b1e5 ../silesia.tar
Benchmarking levels from 1 to 5
 1#silesia.tar       : 211988480 ->  73651685 (2.878), 429.7 MB/s ,1096.5 MB/s
 2#silesia.tar       : 211988480 ->  70158785 (3.022), 321.2 MB/s ,1029.1 MB/s
 3#silesia.tar       : 211988480 ->  66993813 (3.164), 243.7 MB/s , 981.4 MB/s
 4#silesia.tar       : 211988480 ->  66306481 (3.197), 226.7 MB/s , 972.4 MB/s
 5#silesia.tar       : 211988480 ->  64757852 (3.274), 150.3 MB/s , 963.6 MB/s
$ ./zstd -b1e5 ../silesia.tar
Benchmarking levels from 1 to 5
 1#silesia.tar       : 211988480 ->  73651685 (2.878), 429.7 MB/s ,1087.1 MB/s
 2#silesia.tar       : 211988480 ->  70158785 (3.022), 318.8 MB/s ,1029.1 MB/s
 3#silesia.tar       : 211988480 ->  66993813 (3.164), 246.5 MB/s , 981.4 MB/s
 4#silesia.tar       : 211988480 ->  66306481 (3.197), 229.2 MB/s , 972.4 MB/s
 5#silesia.tar       : 211988480 ->  64757852 (3.274), 149.3 MB/s , 963.6 MB/s

Test Plan:
I added a test case to the fuzzer which crashed with ASAN before the patch
and succeeded after.