# and modified versions, provided that this header is not removed
# and modified versions are marked as such.
#
-# ╒════════════════════════╕
-# │ ¿Qué corchos será eso? │
-# ╘════════════════════════╛
+# ╒═════════════════════════╕
+# │ Hej hej, masz klej? │
+# │ Heja heja, nemam kleja. │
+# ╘═════════════════════════╛
#
# Conventie: in het Nederlands zijn de docstrings in de derde persoon,
# niet in de imperatief of de infinitief.
#
# Taco Witte <tcwitte@cs.uu.nl>, 2002, 2003.
# Luk Claes <luk.claes@ugent.be>, 2005.
-# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
+# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: util-linux-2.26-rc2\n"
+"Project-Id-Version: util-linux-2.28-rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@vger.kernel.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-29 10:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-15 22:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-29 10:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-05 20:46+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
msgstr "**interne programmafout**: niet-ondersteund dialoogtype %d"
#: disk-utils/cfdisk.c:1247
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (mounted)"
-msgstr "%s is afgekoppeld"
+msgstr "%s (aangekoppeld)"
#: disk-utils/cfdisk.c:1267
-#, fuzzy
msgid "Partition name:"
-msgstr "partitienaam"
+msgstr "Partitienaam:"
#: disk-utils/cfdisk.c:1272
-#, fuzzy
msgid "Partition UUID:"
-msgstr "partitie-UUID"
+msgstr "Partitie-UUID:"
#: disk-utils/cfdisk.c:1282
-#, fuzzy
msgid "Partition type:"
-msgstr "Partitietype"
+msgstr "Partitietype:"
#: disk-utils/cfdisk.c:1289
-#, fuzzy
msgid "Attributes:"
-msgstr "Kenm."
+msgstr "Eigenschappen:"
#: disk-utils/cfdisk.c:1332
-#, fuzzy
msgid "Filesystem:"
-msgstr "postsysteem"
+msgstr "Bestandssysteem:"
#: disk-utils/cfdisk.c:1334
-#, fuzzy
msgid "Filesystem label:"
-msgstr "bestandssysteemlabel"
+msgstr "Bestandssysteemlabel:"
#: disk-utils/cfdisk.c:1338
-#, fuzzy
msgid "Filesystem UUID:"
-msgstr "bestandssysteem-UUID"
+msgstr "Bestandssysteem-UUID:"
#: disk-utils/cfdisk.c:1350
-#, fuzzy
msgid "Mountpoint:"
-msgstr "aankoppelingspunt"
+msgstr "Aankoppelingspunt:"
#: disk-utils/cfdisk.c:1691
#, c-format
#: disk-utils/cfdisk.c:1696
#, c-format
msgid "Label: %s, identifier: %s"
-msgstr "Tabeltype: %s, ID: %s"
+msgstr "Label: %s, ID: %s"
#: disk-utils/cfdisk.c:1699
#, c-format
msgid "Label: %s"
-msgstr "Tabeltype: %s"
+msgstr "Label: %s"
#: disk-utils/cfdisk.c:1852
msgid "May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors."
#: disk-utils/cfdisk.c:2153
msgid "It lets you create, delete, and modify partitions on a block device."
-msgstr "U kunt ermee op een blokapparaat partities aanmaken, aanpassen of verwijderen."
+msgstr "U kunt ermee op een blok-apparaat partities aanmaken, aanpassen of verwijderen."
#: disk-utils/cfdisk.c:2155
msgid "Command Meaning"
msgstr " schrijven te bevestigen met 'ja' of te weigeren met 'nee'"
#: disk-utils/cfdisk.c:2168
-#, fuzzy
msgid " x Display/hide extra information about a partition"
-msgstr " -V programmaversie tonen en stoppen\n"
+msgstr " x extra informatie over partitie tonen/verbergen"
#: disk-utils/cfdisk.c:2169
msgid "Up Arrow Move cursor to the previous partition"
#: disk-utils/cfdisk.c:2439
#, c-format
msgid "Device already contains a %s signature; it will be removed by a write command."
-msgstr ""
+msgstr "Apparaat bevat al een %s-vingerafdruk; deze zal gewist worden door een schrijfopdracht."
#: disk-utils/cfdisk.c:2450
msgid "failed to create a new disklabel"
msgstr "Toont of wijzigt een partitietabel.\n"
#: disk-utils/cfdisk.c:2553
-#, fuzzy
msgid " -L, --color[=<when>] colorize output (auto, always or never)\n"
msgstr " -L, --color[=<wanneer>] de uitvoer kleuren ('auto', 'always', of 'never')\n"
# COMMA
#: disk-utils/cfdisk.c:2556
-#, fuzzy
msgid " -z, --zero start with zeroed partition table\n"
msgstr " -z, --zero met een lege partitietabel beginnen\n"
msgstr "%s (%s, standaard %c): "
#: disk-utils/fdisk.c:205 disk-utils/fdisk.c:272
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (%s, default %<PRIu64>): "
-msgstr "%s (%s, standaard %ju): "
+msgstr "%s (%s, standaard %<PRIu64>): "
#: disk-utils/fdisk.c:210
#, c-format
msgstr "%s (%c-%c, standaard %c): "
#: disk-utils/fdisk.c:214 disk-utils/fdisk.c:276
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>): "
-msgstr "%s (%ju-%ju standaard %ju): "
+msgstr "%s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, standaard %<PRIu64>): "
#: disk-utils/fdisk.c:217
#, c-format
msgid "%s (%c-%c): "
msgstr "%s (%c-%c): "
+# FIXME: don't gettextize
#: disk-utils/fdisk.c:220 disk-utils/fdisk.c:279
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (%<PRIu64>-%<PRIu64>): "
-msgstr "%s (%ju-%ju): "
+msgstr "%s (%<PRIu64>-%<PRIu64>): "
#: disk-utils/fdisk.c:389 disk-utils/sfdisk.c:195
msgid " [Y]es/[N]o: "
msgid "Type of partition %zu is unchanged: %s."
msgstr "Het type van partitie %zu is onveranderd: %s."
+# FIXME: don't gettextize
#: disk-utils/fdisk.c:606
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%15s: %s"
-msgstr "Schijf: %s"
+msgstr "%15s: %s"
#: disk-utils/fdisk.c:663
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes."
msgstr ""
"\n"
-"%s: positie = %ju, grootte = %zu bytes."
+"%s: positie = %<PRIu64>, grootte = %zu bytes."
#: disk-utils/fdisk.c:669
msgid "cannot seek"
#: disk-utils/fdisk.c:732
msgid " -B, --protect-boot don't erase bootbits when creating a new label\n"
-msgstr ""
+msgstr " -B, --protect-boot bootbits niet wissen bij aanmaken van nieuw label\n"
#: disk-utils/fdisk.c:733
msgid " -c, --compatibility[=<mode>] mode is 'dos' or 'nondos' (default)\n"
msgstr " --bytes grootte in bytes weergeven i.p.v. in leesbare vorm\n"
#: disk-utils/fdisk.c:743
-#, fuzzy
msgid " -w, --wipe <mode> wipe signatures (auto, always or never)\n"
-msgstr " -L, --color[=<wanneer>] berichten kleuren ('always', 'auto', of 'never')\n"
+msgstr " -w, --wipe <wanneer> vingerafdrukken wissen ('auto', 'always', 'never')\n"
#: disk-utils/fdisk.c:746
msgid " -C, --cylinders <number> specify the number of cylinders\n"
msgstr "ongeldig schijflabel: %s"
#: disk-utils/fdisk.c:906 disk-utils/sfdisk.c:1950
-#, fuzzy
msgid "unsupported wipe mode"
-msgstr "ongeldige kleurmodus"
+msgstr "ongeldige wismodus"
#: disk-utils/fdisk.c:919
msgid "The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only."
#: disk-utils/fdisk.c:977 disk-utils/sfdisk.c:1540
#, c-format
msgid "Device %s already contains a %s signature."
-msgstr ""
+msgstr "Apparaat %s bevat al een %s-vingerafdruk."
#: disk-utils/fdisk.c:986 disk-utils/sfdisk.c:1549
msgid "The signature will be removed by a write command."
-msgstr ""
+msgstr "De vingerafdruk zal gewist worden door een schrijfopdracht."
#: disk-utils/fdisk.c:989 disk-utils/sfdisk.c:1552
msgid "It is strongly recommended to wipe the device with wipefs(8), in order to avoid possible collisions."
-msgstr ""
+msgstr "Het wordt sterk aangeraden op het apparaat met wipefs(8) te wissen, om mogelijke \"botsingen\" te vermijden."
#: disk-utils/fdisk.c:998
msgid "A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M')."
msgstr "Grootte"
#: disk-utils/fdisk-list.c:265
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unpartitioned space %s: %s, %ju bytes, %ju sectors"
-msgstr "Schijf %s: %s, %ju bytes, %ju sectoren"
+msgstr "Ongepartitioneerde ruimte op %s: %s, %ju bytes, %ju sectoren"
#: disk-utils/fdisk-list.c:410
#, c-format
msgstr "een partitie verwijderen"
#: disk-utils/fdisk-menu.c:97
-#, fuzzy
msgid "list free unpartitioned space"
-msgstr "uitgebreide partities weergeven"
+msgstr "vrije, ongepartitioneerde ruimte weergeven"
#: disk-utils/fdisk-menu.c:98
msgid "list known partition types"
msgstr "de partitietabel controleren"
#: disk-utils/fdisk-menu.c:103
-#, fuzzy
msgid "print information about a partition"
-msgstr "Toont informatie over blok-apparaten.\n"
+msgstr "informatie over een partitie weergeven"
#: disk-utils/fdisk-menu.c:105
msgid "print the raw data of the first sector from the device"
-msgstr "de ruwe gegevens van de eerste apparaatsector weergeven"
+msgstr "de rauwe gegevens van de eerste apparaatsector weergeven"
#: disk-utils/fdisk-menu.c:106
msgid "print the raw data of the disklabel from the device"
-msgstr "de ruwe gegevens van schijflabel van apparaat weergeven"
+msgstr "de rauwe gegevens van schijflabel van apparaat weergeven"
#: disk-utils/fdisk-menu.c:107
msgid "fix partitions order"
msgstr "schrijven van schijflabel is mislukt"
#: disk-utils/fdisk-menu.c:581
-#, fuzzy
msgid "Failed to fix partitions order."
-msgstr "partitievolgorde repareren"
+msgstr "Herordenen van partities is mislukt."
#: disk-utils/fdisk-menu.c:583
-#, fuzzy
msgid "Partitions order fixed."
-msgstr "Geen partities gedefinieerd."
+msgstr "De partities zijn herordend."
#: disk-utils/fdisk-menu.c:599
#, c-format
#: disk-utils/fsck.c:473 misc-utils/findmnt.c:807 misc-utils/lsblk.c:433
#: sys-utils/mount.c:102 sys-utils/swapon-common.c:19 sys-utils/umount.c:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: parse error at line %d -- ignored"
msgstr "%s: ontledingsfout op regel %d -- is genegeerd"
msgstr " -R het basisbestandssyteem overslaan (alleen nuttig samen met '-A')\n"
#: disk-utils/fsck.c:1389
-#, fuzzy
msgid ""
" -r [<fd>] report statistics for each device checked;\n"
" file descriptor is for GUIs\n"
-msgstr " -r statistieken weergeven voor elke apparaatcontrole\n"
+msgstr " -r [<bs>] statistieken weergeven voor elke apparaatcontrole; (de bestandsdescriptor is voor GUI's)\n"
#: disk-utils/fsck.c:1391
msgid " -s serialize the checking operations\n"
msgstr " -T geen titel tonen bij programmastart\n"
#: disk-utils/fsck.c:1393
-#, fuzzy
msgid ""
" -t <type> specify filesystem types to be checked;\n"
" <type> is allowed to be a comma-separated list\n"
msgstr "te veel argumenten"
#: disk-utils/fsck.c:1525 disk-utils/fsck.c:1528
-#, fuzzy
msgid "invalid argument of -r"
-msgstr "ongeldig argument bij --from"
+msgstr "ongeldig argument bij -r"
#: disk-utils/fsck.c:1576
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid argument of -r: %d"
-msgstr "ongeldig argument bij --to"
+msgstr "ongeldig argument bij -r: %d"
#: disk-utils/fsck.c:1618
msgid "the -l option can be used with one device only -- ignore"
msgstr "decompressiefout: %s"
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:384
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " hole at %lu (%zu)\n"
-msgstr " gat op %ld (%zd)\n"
+msgstr " gat op %lu (%zu)\n"
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:391 disk-utils/fsck.cramfs.c:546
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " uncompressing block at %lu to %lu (%lu)\n"
-msgstr " decomprimeren van blok op %ld naar %ld (%ld)\n"
+msgstr " decomprimeren van blok op %lu naar %lu (%lu)\n"
# FIXME: what is this?
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:398
msgstr "Controleert een Minix-bestandssysteem.\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:186
-#, fuzzy
msgid " -l, --list list all filenames\n"
-msgstr " -l alle bestandsnamen tonen\n"
+msgstr " -l, --list alle bestandsnamen tonen\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:187
-#, fuzzy
msgid " -a, --auto automatic repair\n"
-msgstr " -a automatisch repareren\n"
+msgstr " -a, --auto automatisch repareren\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:188
-#, fuzzy
msgid " -r, --repair interactive repair\n"
-msgstr " -r interactief repareren\n"
+msgstr " -r, --repair interactief repareren\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:189
-#, fuzzy
msgid " -v, --verbose be verbose\n"
-msgstr " -v, --verbose gedetailleerde uitvoer produceren\n"
+msgstr " -v, --verbose gedetailleerde uitvoer produceren\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:190
-#, fuzzy
msgid " -s, --super output super-block information\n"
-msgstr " -s informatie over superblok tonen\n"
+msgstr " -s, --super informatie over superblok tonen\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:191
-#, fuzzy
msgid " -m, --uncleared activate mode not cleared warnings\n"
-msgstr " -m melding geven wanneer modus niet gewist werd\n"
+msgstr " -m, --uncleared melding geven wanneer modus niet gewist werd\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:192
-#, fuzzy
msgid " -f, --force force check\n"
-msgstr " -f controle afdwingen\n"
+msgstr " -f, --force controle afdwingen\n"
#. TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be
#. * translated.
msgstr "Blokgrootte: %d\n"
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Inodes: %ld (in 1 block)\n"
-msgstr "Inodes: %lu (in 1 blok)\n"
+msgstr "Inodes: %ld (in 1 blok)\n"
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:249
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Inodes: %ld (in %llu blocks)\n"
-msgstr "Inodes: %lu (in %llu blokken)\n"
+msgstr "Inodes: %ld (in %llu blokken)\n"
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Blocks: %llu\n"
-msgstr "Blokken: %lld\n"
+msgstr "Blokken: %llu\n"
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:252
#, c-format
msgid "%6.2f%% (%+ld bytes)\t%s\n"
msgstr "%6.2f%% (%+ld bytes)\t%s\n"
-# FIXME: standardize
+# FIXME: standardize XXX
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:660
#, c-format
msgid "cannot close file %s"
msgstr "ROM-afbeelding"
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:885
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "warning: filenames truncated to %u bytes."
-msgstr "Waarschuwing: er zijn bestandsnamen afgekapt tot 255 bytes."
+msgstr "Waarschuwing: er zijn bestandsnamen afgekapt tot %u bytes."
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:887
msgid "warning: files were skipped due to errors."
"WAARSCHUWING: er zijn apparaatnummers afgekapt tot %u bits. Dit betekent\n"
"zeer waarschijnlijk dat sommige apparaatbestanden niet juist zullen zijn."
+# FIXME: use angular
#: disk-utils/mkfs.minix.c:135
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " %s [options] /dev/name [blocks]\n"
-msgstr "Gebruik: %s [opties] apparaat [blokkenaantal]\n"
+msgstr " %s [opties] /dev/<naam> [<blokkenaantal>]\n"
#: disk-utils/mkfs.minix.c:137
-#, fuzzy
msgid " -1 use Minix version 1\n"
-msgstr " -v programmaversie tonen en stoppen\n"
+msgstr ""
#: disk-utils/mkfs.minix.c:138
-#, fuzzy
msgid " -2, -v use Minix version 2\n"
-msgstr " -v programmaversie tonen en stoppen\n"
+msgstr ""
#: disk-utils/mkfs.minix.c:139
-#, fuzzy
msgid " -3 use Minix version 3\n"
-msgstr " -v programmaversie tonen en stoppen\n"
+msgstr ""
#: disk-utils/mkfs.minix.c:140
#, fuzzy
msgid " -n, --namelength <num> maximum length of filenames\n"
-msgstr "ontleden van maximumlengte van bestandsnamen is mislukt"
+msgstr "maximumlengte van bestandsnamen"
#: disk-utils/mkfs.minix.c:141
-#, fuzzy
msgid " -i, --inodes <num> number of inodes for the filesystem\n"
-msgstr " -C, --cylinders <getal> het aantal te gebruiken cilinders\n"
+msgstr ""
#: disk-utils/mkfs.minix.c:142
-#, fuzzy
msgid " -c, --check check the device for bad blocks\n"
-msgstr " -u, --unlock een vergrendeling verwijderen\n"
+msgstr ""
#: disk-utils/mkfs.minix.c:143
msgid " -l, --badblocks <file> list of bad blocks from file\n"
msgstr "%s: aantal blokken is te klein"
#: disk-utils/mkfs.minix.c:727 disk-utils/mkfs.minix.c:733
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unsupported name length: %d"
-msgstr "ongeldig argument: %s"
+msgstr "ongeldige naamslengte: %d"
#: disk-utils/mkfs.minix.c:736
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unsupported minix file system version: %d"
-msgstr "niet-ondersteunde bestandssysteemfuncties"
+msgstr "niet-ondersteunde Minix-bestandssysteemversie: %d"
#: disk-utils/mkfs.minix.c:771
msgid "-v is ambiguous, use '-2' instead"
-msgstr ""
+msgstr "optie '-v' is niet eenduidig; gebruik liever '-2'"
#: disk-utils/mkfs.minix.c:782
msgid "failed to parse maximum length of filenames"
#: disk-utils/mkswap.c:247
#, c-format
msgid "warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s"
-msgstr ""
+msgstr "waarschuwing: het controleren op slechte blokken in een wisselgeheugenbestand wordt niet ondersteund: %s"
#: disk-utils/mkswap.c:261 disk-utils/mkswap.c:287 disk-utils/mkswap.c:334
msgid "unable to rewind swap-device"
msgstr "ongeldig blokkenaantal"
#: disk-utils/mkswap.c:445
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB"
-msgstr "fout: grootte %llu KiB is groter dan apparaatgrootte (%ju KiB)"
+msgstr "fout: grootte %llu KiB is groter dan apparaatgrootte (%<PRIu64> KiB)"
#: disk-utils/mkswap.c:451
#, c-format
msgstr "Instellen van wisselgeheugen is mislukt: onleesbaar"
#: disk-utils/mkswap.c:492
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)\n"
-msgstr "Instellen van wisselgeheugen, versie %d, grootte = %s (%ju bytes)\n"
+msgstr "Instellen van wisselgeheugen, versie %d, grootte = %s (%<PRIu64> bytes)\n"
#: disk-utils/mkswap.c:512
#, c-format
msgstr "ontleden van bereik in '--nr <M-N>' is mislukt"
#: disk-utils/partx.c:924
-#, fuzzy
msgid "partition and disk name do not match"
-msgstr "De partitietabel is ongewijzigd (--no-act)."
+msgstr "naam van partitie en schijf komen niet overeen"
#: disk-utils/partx.c:952
msgid "--nr and <partition> are mutually exclusive"
#: disk-utils/raw.c:58
msgid "Bind a raw character device to a block device.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bindt een rauw byte-apparaat aan een blok-apparaat.\n"
#: disk-utils/raw.c:61
msgid " -q, --query set query mode\n"
msgstr "%s: het maken van een reservekopie is mislukt"
#: disk-utils/sfdisk.c:324
-#, fuzzy
msgid "failed to create a backup file, $HOME undefined"
-msgstr "het maken van een vingerafdruk-reservekopie is mislukt, want $HOME is niet gedefinieerd"
+msgstr "het maken van een reservekopiebestand is mislukt, want $HOME is niet gedefinieerd"
#: disk-utils/sfdisk.c:350
msgid "Backup files:"
-msgstr ""
+msgstr "Reservekopiebestanden:"
#: disk-utils/sfdisk.c:375
-#, fuzzy
msgid "failed to read new partition from device; ignoring --move-data"
-msgstr "Lezen van uitgebreide partitietabel is mislukt (positie=%ju)"
+msgstr "lezen van nieuwe partitie is mislukt; '--move-data' wordt genegeerd"
#: disk-utils/sfdisk.c:377
-#, fuzzy
msgid "failed to get size of the new partition; ignoring --move-data"
-msgstr "%s: kan het begin van partitienummer %s niet achterhalen"
+msgstr "kan grootte van nieuwe partitie niet achterhalen; '--move-data' wordt genegeerd"
#: disk-utils/sfdisk.c:379
-#, fuzzy
msgid "failed to get start of the new partition; ignoring --move-data"
-msgstr "%s: kan het begin van partitienummer %s niet achterhalen"
+msgstr "kan begin van nieuwe partitie niet achterhalen; '--move-data' wordt genegeerd"
#: disk-utils/sfdisk.c:381
-#, fuzzy
msgid "failed to get size of the old partition; ignoring --move-data"
-msgstr "%s: kan het begin van partitienummer %s niet achterhalen"
+msgstr "kan grootte van oude partitie niet achterhalen; '--move-data' wordt genegeerd"
#: disk-utils/sfdisk.c:383
-#, fuzzy
msgid "failed to get start of the old partition; ignoring --move-data"
-msgstr "%s: kan het begin van partitienummer %s niet achterhalen"
+msgstr "kan begin van oude partitie niet achterhalen; '--move-data' wordt genegeerd"
#: disk-utils/sfdisk.c:385
-#, fuzzy
msgid "start of the partition has not been moved; ignoring --move-data"
-msgstr "%s: kan het begin van partitienummer %s niet achterhalen"
+msgstr "begin van de partitie is niet verplaatst; '--move-data' wordt genegeerd"
#: disk-utils/sfdisk.c:387
msgid "new partition is smaller than original; ignoring --move-data"
-msgstr ""
+msgstr "nieuwe partitie is kleiner dan de oude; '--move-data' wordt genegeerd"
#: disk-utils/sfdisk.c:437
msgid "Data move:"
-msgstr ""
+msgstr "Gegevensverplaatsing:"
#: disk-utils/sfdisk.c:439
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " typescript file: %s"
-msgstr "kan scriptbestand '%s' niet openen"
+msgstr " scriptbestand: %s"
#: disk-utils/sfdisk.c:440
#, c-format
msgid " old start: %ju, new start: %ju (move %ju sectors)\n"
-msgstr ""
+msgstr " oude begin: %ju, nieuwe begin: %ju (%ju sectoren verplaatsen)\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:447
-#, fuzzy
msgid "Do you want to move partition data?"
-msgstr "Wilt u dit naar de schijf schrijven?"
+msgstr "Wilt u de gegevens op de partitie verplaatsen?"
#: disk-utils/sfdisk.c:449 disk-utils/sfdisk.c:1702
msgid "Leaving."
msgstr "Dag."
#: disk-utils/sfdisk.c:520
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: failed to move data"
-msgstr "%s: openen is mislukt"
+msgstr "%s: verplaatsen van gegevens is mislukt"
#: disk-utils/sfdisk.c:530
msgid "The partition table is unchanged (--no-act)."
#: disk-utils/sfdisk.c:791 disk-utils/sfdisk.c:859 disk-utils/sfdisk.c:900
#: disk-utils/sfdisk.c:930 disk-utils/sfdisk.c:994 disk-utils/sfdisk.c:1058
#: disk-utils/sfdisk.c:1113 disk-utils/sfdisk.c:1169 disk-utils/sfdisk.c:1462
-#, fuzzy
msgid "no disk device specified"
-msgstr "geen apparaat gegeven"
+msgstr "geen schijfapparaat gegeven"
#: disk-utils/sfdisk.c:802
msgid "toggle boot flags is supported for MBR only"
#: disk-utils/sfdisk.c:833 disk-utils/sfdisk.c:879 disk-utils/sfdisk.c:999
#: disk-utils/sfdisk.c:1063 disk-utils/sfdisk.c:1118 disk-utils/sfdisk.c:1174
#: disk-utils/sfdisk.c:1460 disk-utils/sfdisk.c:1922
-#, fuzzy
msgid "failed to parse partition number"
-msgstr "%s: kan partitienummer niet achterhalen"
+msgstr "kan partitienummer niet ontleden"
#: disk-utils/sfdisk.c:838
#, c-format
msgstr ""
#: disk-utils/sfdisk.c:874 disk-utils/sfdisk.c:882
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to delete"
-msgstr "%s: partitie %zu: achterhalen van partitietype is mislukt"
+msgstr "%s: partitie %zu: verwijderen is mislukt"
#: disk-utils/sfdisk.c:938
-#, fuzzy
msgid "failed to allocate dump struct"
-msgstr "reserveren van geheugen voor processorenset is mislukt"
+msgstr "reserveren van geheugen voor dumpstruct is mislukt"
#: disk-utils/sfdisk.c:942
-#, fuzzy
msgid "failed to dump partition table"
-msgstr "%s: lezen van partitietabel is mislukt"
+msgstr "opslaan van partitietabel is mislukt"
#: disk-utils/sfdisk.c:972
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: no partition table found"
-msgstr "Geen partitietabel aanwezig.\n"
+msgstr "%s: geen partitietabel gevonden"
#: disk-utils/sfdisk.c:976
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: partition %zu: partition table contains only %zu partitions"
-msgstr "%s: partitietabel met nul partities"
+msgstr "%s: partitie %zu: partitietabel bevat slechts %zu partities"
#: disk-utils/sfdisk.c:979
#, c-format
#: disk-utils/sfdisk.c:1206
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to set partition attributes"
-msgstr "%s: partitie %zu: instellen van partitiekenmerken is mislukt"
+msgstr "%s: partitie %zu: instellen van partitie-eigenschappen is mislukt"
#: disk-utils/sfdisk.c:1249
msgid " Commands:\n"
msgstr " Opdrachten:\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1251
-#, fuzzy
msgid " write write table to disk and exit\n"
-msgstr "de tabel naar schijf schrijven en afsluiten"
+msgstr " write de tabel naar schijf schrijven en afsluiten\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1252
msgid " quit show new situation and wait for user's feedback before write\n"
-msgstr ""
+msgstr " quit nieuwe situatie tonen, en antwoord afwachten alvorens te schrijven\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1253
msgid " abort exit sfdisk shell\n"
-msgstr ""
+msgstr " abort de sfdisk-shell verlaten\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1254
-#, fuzzy
msgid " print display the partition table\n"
-msgstr " p de partitietabel weergeven"
+msgstr " print de partitietabel weergeven\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1255
-#, fuzzy
msgid " help show this help text\n"
-msgstr " --help deze hulptekst tonen en stoppen\n"
+msgstr " help deze hulptekst tonen\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1257
msgid " Ctrl-D the same as 'quit'\n"
-msgstr ""
+msgstr " Ctrl-D hetzelfde als 'quit'\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1261
msgid " Input format:\n"
msgstr "%s: kan partitie %d niet aanpassen: partitietabel bevat slechts %zu partities"
#: disk-utils/sfdisk.c:1497
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "warning: %s: partition %d is not defined yet"
-msgstr "Er zijn nog geen partities gedefinieerd!"
+msgstr "waarschuwing: %s: partitie %d is nog niet gedefinieerd"
#: disk-utils/sfdisk.c:1513
#, c-format
msgstr "reserveren van ruimte voor partitienaam is mislukt"
#: disk-utils/sfdisk.c:1651
-#, fuzzy
msgid "Ignoring partition."
-msgstr "Partitie %zu wordt genegeerd."
+msgstr "Partitie wordt genegeerd."
#: disk-utils/sfdisk.c:1660
msgid "Failed to apply script headers, disk label not created."
# AND exit
#: disk-utils/sfdisk.c:1734
-#, fuzzy
msgid " -J, --json <dev> dump partition table in JSON format\n"
-msgstr " -l, --list partities tonen en stoppen\n"
+msgstr ""
#: disk-utils/sfdisk.c:1735
msgid " -g, --show-geometry [<dev> ...] list geometry of all or specified devices\n"
# AND exit
#: disk-utils/sfdisk.c:1737
-#, fuzzy
msgid " -F, --list-free [<dev> ...] list unpartitions free areas of each device\n"
-msgstr " -l, --list partities tonen en stoppen\n"
+msgstr ""
#: disk-utils/sfdisk.c:1738
-#, fuzzy
msgid " -r, --reorder <dev> fix partitions order (by start offset)\n"
-msgstr " -a, --add gegeven partities (of alle) toevoegen\n"
+msgstr ""
#: disk-utils/sfdisk.c:1739
msgid " -s, --show-size [<dev> ...] list sizes of all or specified devices\n"
# AND exit
#: disk-utils/sfdisk.c:1741
-#, fuzzy
msgid " -V, --verify [<dev> ...] test whether partitions seem correct\n"
-msgstr " -l, --list partities tonen en stoppen\n"
+msgstr ""
#: disk-utils/sfdisk.c:1742
#, fuzzy
# COMMA
#: disk-utils/sfdisk.c:1756
-#, fuzzy
msgid " -a, --append append partitions to existing partition table\n"
-msgstr " -z, --zero met een lege partitietabel beginnen\n"
+msgstr ""
#: disk-utils/sfdisk.c:1757
msgid " -b, --backup backup partition table sectors (see -O)\n"
msgstr " -q, --quiet extra informatie onderdrukken\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1770
-#, fuzzy
msgid " -w, --wipe <mode> wipe signatures (auto, always or never)\n"
-msgstr " -L, --color[=<wanneer>] berichten kleuren ('always', 'auto', of 'never')\n"
+msgstr " -w, --wipe <wanneer> vingerafdrukken wissen ('auto', 'always', 'never')\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1771
msgid " -X, --label <name> specify label type (dos, gpt, ...)\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1774
msgid " -L, --Linux deprecated, only for backward compatibility\n"
-msgstr " -L, --Linux (verouderd, slechts herkend voor compatibiliteit)\n"
+msgstr " -L, --Linux (verouderd, slechts herkend voor compatibiliteit)\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1775
msgid " -u, --unit S deprecated, only sector unit is supported\n"
msgstr ""
+# Deze breedte gebruiken, om te passen bij de gewone --help.
#: disk-utils/sfdisk.c:1779 login-utils/chfn.c:103 login-utils/chsh.c:80
msgid " -v, --version output version information and exit\n"
-msgstr " -v, --version programmaversie tonen en stoppen\n"
+msgstr " -v, --version programmaversie tonen en stoppen\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1879
#, c-format
#: disk-utils/sfdisk.c:2010
msgid "--movedata requires -N"
-msgstr ""
+msgstr "optie '--movedata' vereist '-N'"
#: disk-utils/swaplabel.c:69
#, c-format
msgstr "schrijffout"
#: include/colors.h:27
-#, fuzzy
msgid "colors are enabled by default"
-msgstr "Inloggen op %s vanaf %s wordt standaard geweigerd.\n"
+msgstr "kleuren zijn standaard ingeschakeld"
#: include/colors.h:29
-#, fuzzy
msgid "colors are disabled by default"
-msgstr "Inloggen op %s vanaf %s wordt standaard geweigerd.\n"
+msgstr "kleuren zijn standaard uitgeschakeld"
#: include/optutils.h:81
#, c-format
#: include/pt-mbr-partnames.h:54
msgid "OS/2 hidden or Intel hibernation"
-msgstr ""
+msgstr "OS/2 verborgen of Intel hibernatie"
#: include/pt-mbr-partnames.h:57
msgid "Linux extended"
msgstr "BootWizard verborgen"
#: include/pt-mbr-partnames.h:76
-#, fuzzy
msgid "Acronis FAT32 LBA"
-msgstr "W95 FAT32 (LBA)"
+msgstr "Acronis FAT32 (LBA)"
#: include/pt-mbr-partnames.h:77 libfdisk/src/gpt.c:229
msgid "Solaris boot"
msgstr "DOS R/O"
#: include/pt-mbr-partnames.h:93
-#, fuzzy
msgid "Rufus alignment"
-msgstr "eerste argument"
+msgstr "Rufus uitlijning"
#: include/pt-mbr-partnames.h:94
msgid "BeOS fs"
msgstr "Wilt u een BSD-schijflabel aanmaken?"
#: libfdisk/src/bsd.c:449
-#, fuzzy
msgid "Disk"
-msgstr "Schijf: %s"
+msgstr "Schijf"
#: libfdisk/src/bsd.c:456
msgid "Packname"
msgstr " slechte_sectoren"
#: libfdisk/src/bsd.c:476
-#, fuzzy
msgid "Bytes/Sector"
-msgstr "bytes/sector"
+msgstr "Bytes/Sector"
#: libfdisk/src/bsd.c:481
-#, fuzzy
msgid "Tracks/Cylinder"
-msgstr "sporen/cilinder"
+msgstr "Sporen/Cilinder"
#: libfdisk/src/bsd.c:486
-#, fuzzy
msgid "Sectors/Cylinder"
-msgstr "sectoren/cilinder"
+msgstr "Sectoren/Cilinder"
#: libfdisk/src/bsd.c:491 libfdisk/src/bsd.c:1018 libfdisk/src/dos.c:2305
#: libfdisk/src/sgi.c:1158 libfdisk/src/sun.c:196 libfdisk/src/sun.c:1113
msgstr "Cilinders"
#: libfdisk/src/bsd.c:496 libfdisk/src/sun.c:760
-#, fuzzy
msgid "Rpm"
-msgstr "rpm"
+msgstr "RPM"
#: libfdisk/src/bsd.c:501 libfdisk/src/sgi.c:292 libfdisk/src/sun.c:780
-#, fuzzy
msgid "Interleave"
-msgstr "tussenruimte"
+msgstr "Tussenruimte"
#: libfdisk/src/bsd.c:506
-#, fuzzy
msgid "Trackskew"
-msgstr "trackskew"
+msgstr "Trackskew"
#: libfdisk/src/bsd.c:511
-#, fuzzy
msgid "Cylinderskew"
-msgstr "cylinderskew"
+msgstr "Cilinderskew"
#: libfdisk/src/bsd.c:516
-#, fuzzy
msgid "Headswitch"
-msgstr "overschakelen van kop"
+msgstr "Kopoverschakeling"
#: libfdisk/src/bsd.c:521
-#, fuzzy
msgid "Track-to-track seek"
-msgstr "spoor-tot-spoor 'seek'"
+msgstr "Spoor-tot-spoor 'seek'"
#: libfdisk/src/bsd.c:611
msgid "bytes/sector"
#: libfdisk/src/bsd.c:626
msgid "cylinderskew"
-msgstr "cylinderskew"
+msgstr "cilinderskew"
#: libfdisk/src/bsd.c:628
msgid "headswitch"
msgstr "Kan sector %jd niet schrijven: 'seek' is mislukt"
#: libfdisk/src/dos.c:1854 libfdisk/src/gpt.c:1089
-#, fuzzy
msgid "Disk identifier"
-msgstr "Schijf-ID: %s"
+msgstr "Schijf-ID"
#: libfdisk/src/dos.c:1961
msgid "Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise."
msgstr "BIOS-opstart"
#: libfdisk/src/gpt.c:168
-#, fuzzy
msgid "Sony boot partition"
-msgstr "BIOS-opstartpartitie"
+msgstr "Sony-opstartpartitie"
#: libfdisk/src/gpt.c:169
-#, fuzzy
msgid "Lenovo boot partition"
-msgstr "BIOS-opstartpartitie"
+msgstr "Lenovo-opstartpartitie"
#: libfdisk/src/gpt.c:172
-#, fuzzy
msgid "PowerPC PReP boot"
-msgstr "PPC PReP opstart"
+msgstr "PowerPC PReP opstart"
#: libfdisk/src/gpt.c:175
-#, fuzzy
msgid "ONIE boot"
-msgstr "BIOS-opstart"
+msgstr "ONIE-opstart"
#: libfdisk/src/gpt.c:176
msgid "ONIE config"
-msgstr ""
+msgstr "ONIE-config"
#: libfdisk/src/gpt.c:179
msgid "Microsoft reserved"
msgstr "Linux root (x86)"
#: libfdisk/src/gpt.c:196
-#, fuzzy
msgid "Linux root (ARM)"
-msgstr "Linux root (x86)"
+msgstr "Linux root (ARM)"
#: libfdisk/src/gpt.c:197
msgid "Linux root (x86-64)"
msgstr "Linux root (x86-64)"
#: libfdisk/src/gpt.c:198
-#, fuzzy
msgid "Linux root (ARM-64)"
-msgstr "Linux root (x86-64)"
+msgstr "Linux root (ARM-64)"
+# FIXME: no tab
#: libfdisk/src/gpt.c:199
-#, fuzzy
msgid "Linux root\t(IA-64)"
-msgstr "Linux root (x86-64)"
+msgstr "Linux root (IA-64)"
#: libfdisk/src/gpt.c:200
msgid "Linux reserved"
#: libfdisk/src/gpt.c:266
msgid "Ceph Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Ceph journal"
#: libfdisk/src/gpt.c:267
msgid "Ceph Encrypted Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Ceph versleuteld journal"
#: libfdisk/src/gpt.c:268
msgid "Ceph OSD"
-msgstr ""
+msgstr "Ceph OSD"
#: libfdisk/src/gpt.c:269
msgid "Ceph crypt OSD"
-msgstr ""
+msgstr "Ceph versleuteld OSD"
#: libfdisk/src/gpt.c:270
msgid "Ceph disk in creation"
-msgstr ""
+msgstr "Ceph schijf in wording"
#: libfdisk/src/gpt.c:271
msgid "Ceph crypt disk in creation"
-msgstr ""
+msgstr "Ceph versleutelde schijf in wording"
#: libfdisk/src/gpt.c:274
-#, fuzzy
msgid "OpenBSD data"
-msgstr "FreeBSD gegevens"
+msgstr "OpenBSD gegevens"
#: libfdisk/src/gpt.c:277
-#, fuzzy
msgid "QNX6 file system"
-msgstr "Linux bestandssysteem"
+msgstr "QNX6 bestandssysteem"
#: libfdisk/src/gpt.c:280
-#, fuzzy
msgid "Plan 9 partition"
-msgstr "een partitie verwijderen"
+msgstr "Plan-9 partitie"
#: libfdisk/src/gpt.c:545
msgid "failed to allocate GPT header"
#: libfdisk/src/gpt.c:628
msgid "First LBA specified by script is out of range."
-msgstr ""
+msgstr "Eerste door script gegeven LBA valt buiten geldig bereik."
#: libfdisk/src/gpt.c:640
msgid "Last LBA specified by script is out of range."
-msgstr ""
+msgstr "Laatste door script gegeven LBA valt buiten geldig bereik."
#: libfdisk/src/gpt.c:774
#, c-format
msgstr "GPT-items"
#: libfdisk/src/gpt.c:1096
-#, fuzzy
msgid "First LBA"
-msgstr "Eerste LBA: %ju"
+msgstr "Eerste LBA"
#: libfdisk/src/gpt.c:1101
-#, fuzzy
msgid "Last LBA"
-msgstr "Laatste LBA: %ju"
+msgstr "Laatste LBA"
#. TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header.
#: libfdisk/src/gpt.c:1107
-#, fuzzy
msgid "Alternative LBA"
-msgstr "Alternatieve LBA: %ju"
+msgstr "Alternatieve LBA"
#. TRANSLATORS: The start of the array of partition entries.
#: libfdisk/src/gpt.c:1113
-#, fuzzy
msgid "Partition entries LBA"
-msgstr "LBA van partitie-items: %ju"
+msgstr "LBA van partitie-items"
#: libfdisk/src/gpt.c:1118
-#, fuzzy
msgid "Allocated partition entries"
-msgstr "Gereserveerde partitie-items: %u"
+msgstr "Gereserveerde partitie-items"
#: libfdisk/src/gpt.c:1433
msgid "The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used."
#: libfdisk/src/gpt.c:1616
#, c-format
msgid "unsupported GPT attribute bit '%s'"
-msgstr "niet-ondersteund GPT-kenmerksbit '%s'"
+msgstr "niet-ondersteund GPT-eigenschapsbit '%s'"
#: libfdisk/src/gpt.c:1711
#, c-format
msgstr "Partitienaam is gewijzigd van '%s' naar '%.*s'."
#: libfdisk/src/gpt.c:1748
-#, fuzzy
msgid "The start of the partition understeps FirstUsableLBA."
-msgstr "De opstartpartitie bestaat niet."
+msgstr "Begin van de partitie is kleiner dan FirstUsableLBA."
#: libfdisk/src/gpt.c:1755
-#, fuzzy
msgid "The end of the partition oversteps LastUsableLBA."
-msgstr "einde van de partitie (in sectoren)"
+msgstr "Begin van de partitie is groter dan LastUsableLBA."
#: libfdisk/src/gpt.c:1914
msgid "The device contains hybrid MBR -- writing GPT only. You have to sync the MBR manually."
msgstr "Schijf-ID is gewijzigd van %s naar %s."
#: libfdisk/src/gpt.c:2554
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The attributes on partition %zu changed to 0x%016<PRIx64>."
-msgstr "Het type van partitie %zu is onveranderd."
+msgstr "De eigenschappen van partitie %zu zijn gewijzigd naar 0x%016<PRIx64>."
#: libfdisk/src/gpt.c:2602
msgid "Enter GUID specific bit"
-msgstr ""
+msgstr "Voer GUID-specifiek bit in"
#: libfdisk/src/gpt.c:2617
#, c-format
msgstr "[vrije ruimte]"
#: libfdisk/src/partition.c:1124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to resize partition #%zu."
-msgstr "van grootte veranderen van partitie is mislukt"
+msgstr "Van grootte veranderen van partitie #%zu is mislukt."
#: libfdisk/src/parttype.c:259 misc-utils/findmnt.c:680 schedutils/chrt.c:196
#: schedutils/ionice.c:79 sys-utils/hwclock.c:332
#: libfdisk/src/sgi.c:50
msgid "SGI raw"
-msgstr "SGI ruw"
+msgstr "SGI rauw"
#: libfdisk/src/sgi.c:51
msgid "SGI bsd"
msgstr "SGI-schijflabel gevonden met foutieve controlesom."
#: libfdisk/src/sgi.c:282 libfdisk/src/sun.c:770
-#, fuzzy
msgid "Physical cylinders"
-msgstr "Aantal fysieke cilinders"
+msgstr "Fysieke cilinders"
#: libfdisk/src/sgi.c:287 libfdisk/src/sun.c:775
-#, fuzzy
msgid "Extra sects/cyl"
msgstr "Extra sectoren per cilinder"
#: libfdisk/src/sgi.c:297
-#, fuzzy
msgid "Bootfile"
-msgstr "Opstartbestand: %s"
+msgstr "Opstartbestand"
#: libfdisk/src/sgi.c:395
msgid "Invalid bootfile! The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. \"/unix\" or \"/unix.save\"."
"als gehele schijf (5) laten, beginnend bij 0, met %u sectoren."
#: libfdisk/src/sun.c:750
-#, fuzzy
msgid "Label ID"
-msgstr "Label-ID: %s"
+msgstr "Label-ID"
#: libfdisk/src/sun.c:755
-#, fuzzy
msgid "Volume ID"
-msgstr "Volumen-ID: %s"
+msgstr "Volumen-ID"
#: libfdisk/src/sun.c:765
-#, fuzzy
msgid "Alternate cylinders"
-msgstr "Aantal alternatieve cilinders"
+msgstr "Alternatieve cilinders"
#: libfdisk/src/sun.c:871
msgid "Number of alternate cylinders"
#: login-utils/chfn.c:122 login-utils/chsh.c:206
#, c-format
msgid "%s: has illegal characters"
-msgstr ""
+msgstr "%s: bevat ongeldige tekens"
#: login-utils/chfn.c:151 login-utils/chfn.c:157 login-utils/chfn.c:163
#: login-utils/chfn.c:169
#: login-utils/chfn.c:295
#, c-format
msgid "%s: CHFN_RESTRICT has unexpected value: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: CHFN_RESTRICT heeft onverwachte waarde: %s"
#: login-utils/chfn.c:297
#, c-format
msgid "%s: CHFN_RESTRICT does not allow any changes"
-msgstr ""
+msgstr "%s: CHFN_RESTRICT staat geen veranderingen toe"
#: login-utils/chfn.c:380
#, c-format
msgid "Shell *NOT* changed. Try again later."
msgstr "Shell is NIET gewijzigd. Probeer het later opnieuw."
-# FIXME: split in two
+# FIXME: split in two XXX
#: login-utils/chsh.c:327
msgid ""
"setpwnam failed\n"
#: login-utils/last.c:553
msgid "Show a listing of last logged in users.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Toont een overzicht van de laatst-aangemelde gebruikers.\n"
#: login-utils/last.c:556
msgid " -<number> how many lines to show\n"
#: login-utils/lslogins.c:234
msgid "Hushed"
-msgstr ""
+msgstr "Gehushed"
#: login-utils/lslogins.c:235
msgid "days user is warned of password expiration"
-msgstr "aantal dagen dat gebruiker gewaardschuwd wordt voor verlopen van wachtwoord"
+msgstr "aantal dagen dat gebruiker gewaarschuwd wordt voor verlopen van wachtwoord"
#: login-utils/lslogins.c:235
msgid "Password expiration warn interval"
#: sys-utils/lsipc.c:203
#, c-format
msgid "too many columns specified, the limit is %zu columns"
-msgstr ""
+msgstr "te veel kolommen opgegeven; maximum is %zu kolommen"
#: login-utils/lslogins.c:355 sys-utils/lsipc.c:472
msgid "unsupported time type"
#: login-utils/lslogins.c:1241
msgid "Display information about known users in the system.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Toont informatie over gebruikers in het systeem.\n"
#: login-utils/lslogins.c:1244
msgid " -a, --acc-expiration display info about passwords expiration\n"
msgstr "Geef het rootwachtwoord voor onderhoud\n"
#: login-utils/sulogin.c:579
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Press Enter for maintenance\n"
-msgstr "Druk op Enter voor onderhoud"
+msgstr "Druk op Enter voor onderhoud\n"
#: login-utils/sulogin.c:580
#, c-format
#: login-utils/sulogin.c:843
msgid "Single-user login.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eéngebruikersmodus.\n"
#: login-utils/sulogin.c:846
msgid ""
"\n"
#: login-utils/sulogin.c:1088
-#, fuzzy
msgid ""
"Can not wait on su shell\n"
"\n"
msgstr ""
-"Kan de 'su'-shell niet uitvoeren\n"
+"Kan niet op 'su'-shell wachten\n"
"\n"
#: login-utils/utmpdump.c:166 text-utils/tailf.c:165
#: login-utils/utmpdump.c:301
msgid "Dump UTMP and WTMP files in raw format.\n"
-msgstr ""
+msgstr "UTMP- en WTMP-bestanden in rauwe vorm weergeven.\n"
#: login-utils/utmpdump.c:304
msgid " -f, --follow output appended data as the file grows\n"
msgstr "Wilt u %s nu bewerken [j/n]? "
#: misc-utils/cal.c:363
-#, fuzzy
msgid "invalid month argument"
-msgstr "ongeldige lengte"
+msgstr "ongeldig maandargument"
#: misc-utils/cal.c:371
msgid "invalid week argument"
msgstr "ongeldig weekargument"
#: misc-utils/cal.c:373
-#, fuzzy
msgid "illegal week value: use 1-54"
-msgstr "onjuiste waarde voor week; gebruik 1-53"
+msgstr "onjuiste waarde voor week; gebruik 1-54"
#: misc-utils/cal.c:409
msgid "illegal day value"
msgstr " -3, --three drie maanden rondom de datum tonen\n"
#: misc-utils/cal.c:934
-#, fuzzy
msgid " -n, --months <num> show num months starting with date's month\n"
-msgstr " -3, --three drie maanden rondom de datum tonen\n"
+msgstr " -n, --months <getal> dit aantal maanden tonen vanaf de datum\n"
#: misc-utils/cal.c:935
-#, fuzzy
msgid " -S, --span span the date when displaying multiple months\n"
-msgstr " -i, --noissue het 'issue'-bestand niet weergeven\n"
+msgstr " -S, --span de datum omvatten bij weergave van meerdere maanden\n"
#: misc-utils/cal.c:936
msgid " -s, --sunday Sunday as first day of week\n"
msgstr " -y, --year een heel jaar tonen\n"
#: misc-utils/cal.c:940
-#, fuzzy
msgid " -Y, --twelve show the next twelve months\n"
-msgstr " -y, --year een heel jaar tonen\n"
+msgstr " -Y, --twelve de volgende twaalf maanden tonen\n"
#: misc-utils/cal.c:941
msgid " -w, --week[=<num>] show US or ISO-8601 week numbers\n"
msgstr "poll() is mislukt"
#: misc-utils/findmnt.c:1210
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
" %1$s [options]\n"
" %1$s [options] <device> | <mountpoint>\n"
" %1$s [opties]\n"
" %1$s [opties] <apparaat> | <aankoppelingspunt>\n"
" %1$s [opties] <apparaat> <aankoppelingspunt>\n"
-" %1$s [opties] [--source <apparaat>] [--target <aankoppelingspunt>]\n"
+" %1$s [opties] [--source <apparaat>] [--target <pad> | --mountpoint <map>]\n"
#: misc-utils/findmnt.c:1217
msgid "Find a (mounted) filesystem.\n"
msgstr " -i, --invert de overeenkomsten inverteren\n"
#: misc-utils/findmnt.c:1241 misc-utils/lslocks.c:498 sys-utils/lsns.c:595
-#, fuzzy
msgid " -J, --json use JSON output format\n"
-msgstr " -r, --raw rauwe uitvoer produceren\n"
+msgstr " -J, --json uitvoer in JSON-opmaak produceren\n"
#: misc-utils/findmnt.c:1242 sys-utils/lsns.c:596
msgid " -l, --list use list format output\n"
msgstr "maximum aantal invoerregels (%d) is overschreden"
#: misc-utils/logger.c:490
-#, fuzzy
msgid "send message failed"
-msgstr "aanmaken van berichtenwachtrij is mislukt"
+msgstr "zenden van bericht is mislukt"
#: misc-utils/logger.c:561
#, c-format
msgstr "Schrijft berichten naar het systeemlogboek.\n"
#: misc-utils/logger.c:992
-#, fuzzy
msgid " -i log the logger command's PID\n"
-msgstr " --help deze hulptekst tonen en stoppen\n"
+msgstr " -i de PID van het logger-commando loggen\n"
#: misc-utils/logger.c:993
-#, fuzzy
msgid " --id[=<id>] log the given <id>, or otherwise the PID\n"
-msgstr " -i, --id[=<ID>] onder <ID> loggen (standaard is PID)\n"
+msgstr " --id[=<ID>] onder <ID> loggen (standaard is de PID)\n"
#: misc-utils/logger.c:994
msgid " -f, --file <file> log the contents of this file\n"
msgstr " -f, --file <bestand> de inhoud van dit bestand loggen\n"
#: misc-utils/logger.c:995
-#, fuzzy
msgid " -e, --skip-empty do not log empty lines when processing files\n"
-msgstr " -n, --skip-login niet om login prompten\n"
+msgstr " -e, --skip-empty lege regels niet loggen bij verwerken van bestanden\n"
#: misc-utils/logger.c:996
-#, fuzzy
msgid " --no-act do everything except the write the log\n"
-msgstr " --nohints geen hints over Lock-toetsen geven\n"
+msgstr " --no-act alles doen behalve het logbericht schrijven\n"
#: misc-utils/logger.c:997
msgid " -p, --priority <prio> mark given message with this priority\n"
#: misc-utils/logger.c:998
msgid " --octet-count use rfc6587 octet counting\n"
-msgstr ""
+msgstr " --octet-count de octet-telling van RFC-6587 gebruiken\n"
#: misc-utils/logger.c:999
msgid " --prio-prefix look for a prefix on every line read from stdin\n"
msgstr " -s, --stderr bericht ook naar standaardfoutuitvoer schrijven\n"
#: misc-utils/logger.c:1001
-#, fuzzy
msgid " -S, --size <size> maximum size for a single message\n"
-msgstr " -s, --size <getal> de grootte van het ZRAM-apparaat\n"
+msgstr " -S, --size <getal> maximumgrootte van een enkel bericht\n"
#: misc-utils/logger.c:1002
msgid " -t, --tag <tag> mark every line with this tag\n"
msgstr " --rfc3164 het verouderde BSD-syslog-protocol gebruiken\n"
#: misc-utils/logger.c:1008
-#, fuzzy
msgid ""
" --rfc5424[=<snip>] use the syslog protocol (the default for remote);\n"
" <snip> can be notime, or notq, and/or nohost\n"
msgstr ""
-" --rfc5424[=<weg>] het nieuwe syslog-protocol gebruiken (standaard);\n"
+" --rfc5424[=<weg>] het nieuwe protocol gebruiken (standaard op afstand);\n"
" <weg> kan zijn: 'notime', of 'notq', en/of 'nohost'\n"
#: misc-utils/logger.c:1010
-#, fuzzy
msgid " --sd-id <id> rfc5424 structured data ID\n"
-msgstr " --rgid <GID> werkelijke GID instellen\n"
+msgstr " --sd-id <ID> gestructureerdedata-ID voor RFC-5424\n"
#: misc-utils/logger.c:1011
msgid " --sd-param <data> rfc5424 structured data name=value\n"
-msgstr ""
+msgstr " --sd-param <data> gestructureerde data (naam=waarde) voor RFC-5424\n"
#: misc-utils/logger.c:1012
-#, fuzzy
msgid " --msgid <msgid> set rfc5424 message id field\n"
-msgstr " --rgid <GID> werkelijke GID instellen\n"
+msgstr " --msgid <bericht-ID> bericht-ID voor RFC-5424\n"
#: misc-utils/logger.c:1013
msgid " -u, --socket <socket> write to this Unix socket\n"
-msgstr " -u, --socket <apparaat> naar deze Unix-socket schrijven\n"
+msgstr " -u, --socket <apparaat> naar deze Unix-socket schrijven\n"
#: misc-utils/logger.c:1014
msgid ""
msgstr "ontleden van ID is mislukt"
#: misc-utils/logger.c:1137
-#, fuzzy
msgid "failed to parse message size"
-msgstr "ontleden van grootte is mislukt"
+msgstr "ontleden van berichtgrootte is mislukt"
#: misc-utils/logger.c:1172
msgid "--msgid cannot contain space"
-msgstr ""
+msgstr "een bericht-ID mag geen spatie bevatten"
#: misc-utils/logger.c:1194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid structured data ID: '%s'"
-msgstr "ongeldig argument: %s"
+msgstr "ongeldig ID voor gestructureerde data: '%s'"
#: misc-utils/logger.c:1199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid structured data parameter: '%s'"
-msgstr "ongeldige tijdslimiet: %s"
+msgstr "ongeldig argument voor gestructureerde data: '%s'"
#: misc-utils/logger.c:1210
msgid "--file <file> and <message> are mutually exclusive, message is ignored"
msgstr " -a, --alternative het alternatieve woordenboek gebruiken\n"
#: misc-utils/look.c:364
-#, fuzzy
msgid " -d, --alphanum compare only blanks and alphanumeric characters\n"
-msgstr " -d, --alphanum alleen alfanumerieke tekens vergelijken\n"
+msgstr " -d, --alphanum alleen witruimte en alfanumerieke tekens vergelijken\n"
#: misc-utils/look.c:365
msgid " -f, --ignore-case ignore case differences when comparing\n"
-msgstr " -f, --ignore-case verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren\n"
+msgstr " -f, --ignore-case verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren\n"
#: misc-utils/look.c:366
msgid " -t, --terminate <char> define the string-termination character\n"
-msgstr " -t, --terminate <teken> het teken dat een tekenreeks beëindigt\n"
+msgstr " -t, --terminate <teken> het teken dat een tekenreeks beëindigt\n"
#: misc-utils/lsblk.c:157
msgid "device name"
msgstr " -I, --include <lijst> alleen apparaten tonen met deze hoofdnummers\n"
#: misc-utils/lsblk.c:1621
-#, fuzzy
msgid " -J, --json use JSON output format\n"
-msgstr " -r, --raw rauwe uitvoer produceren\n"
+msgstr " -J, --json uitvoer in JSON-opmaak produceren\n"
#: misc-utils/lsblk.c:1622
msgid " -l, --list use list format output\n"
msgstr "Toont lokale systeemvergrendelingen.\n"
#: misc-utils/lslocks.c:499 sys-utils/lsns.c:597
-#, fuzzy
msgid " -n, --noheadings don't print headings\n"
-msgstr " -n, --noheadings geen kopregel tonen\n"
+msgstr " -n, --noheadings geen kopregel tonen\n"
#: misc-utils/lslocks.c:500 sys-utils/lsns.c:598
-#, fuzzy
msgid " -o, --output <list> define which output columns to use\n"
msgstr " -o, --output <lijst> weer te geven uitvoerkolommen\n"
#: misc-utils/lslocks.c:501
-#, fuzzy
msgid " -p, --pid <pid> display only locks held by this process\n"
-msgstr " -p, --pid <PID>... werken op deze al draaiende processen\n"
+msgstr " -p, --pid <PID> alleen vergrendelingen van dit proces tonen\n"
#: misc-utils/lslocks.c:502 sys-utils/lsns.c:600
-#, fuzzy
msgid " -r, --raw use the raw output format\n"
msgstr " -r, --raw rauwe uitvoer produceren\n"
#: misc-utils/mcookie.c:85
msgid "Generate magic cookies for xauth.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Genereert magische cookies voor xauth.\n"
#: misc-utils/mcookie.c:88
msgid " -f, --file <file> use file as a cookie seed\n"
msgstr "padnaam-argument ontbreekt"
#: misc-utils/namei.c:414 sys-utils/lsns.c:740
-#, fuzzy
msgid "failed to allocate UID cache"
-msgstr "reserveren van geheugen voor GPT-kop is mislukt"
+msgstr "reserveren van geheugen voor UID-cache is mislukt"
#: misc-utils/namei.c:417
-#, fuzzy
msgid "failed to allocate GID cache"
-msgstr "reserveren van geheugen voor GPT-kop is mislukt"
+msgstr "reserveren van geheugen voor GID-cache is mislukt"
#: misc-utils/namei.c:439
#, c-format
#: misc-utils/uuidd.c:72
msgid "A daemon for generating UUIDs.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Een achtergronddienst voor het genereren van UUID's.\n"
#: misc-utils/uuidd.c:74
-#, fuzzy
msgid " -p, --pid <path> path to pid file\n"
-msgstr " -t, --types <lijst> de set van bestandssysteemsoorten beperken\n"
+msgstr " -p, --pid <pad> pad naar PID-bestand\n"
#: misc-utils/uuidd.c:75
-#, fuzzy
msgid " -s, --socket <path> path to socket\n"
-msgstr " -u, --socket <apparaat> naar deze Unix-socket schrijven\n"
+msgstr " -s, --socket <pad> pad naar socket\n"
#: misc-utils/uuidd.c:76
-#, fuzzy
msgid " -T, --timeout <sec> specify inactivity timeout\n"
-msgstr " -t, --timeout <getal> tijdslimiet voor login-proces\n"
+msgstr " -T, --timeout <tijd> maximale tijd van inactiviteit (in seconden)\n"
#: misc-utils/uuidd.c:77
-#, fuzzy
msgid " -k, --kill kill running daemon\n"
-msgstr " -a, --all alle bestandssystemen afkoppelen\n"
+msgstr " -k, --kill een draaiende uuidd-dienst elimineren\n"
#: misc-utils/uuidd.c:78
-#, fuzzy
msgid " -r, --random test random-based generation\n"
-msgstr " -c, --creator aanmaker en eigenaar tonen\n"
+msgstr " -r, --random aanmaak van willekeurige UUID's testen\n"
#: misc-utils/uuidd.c:79
-#, fuzzy
msgid " -t, --time test time-based generation\n"
-msgstr " -T, --test bepalen of dit een verbeterde getopt(1) is\n"
+msgstr " -t, --time aanmaak van tijds-UUID's testen\n"
#: misc-utils/uuidd.c:80
-#, fuzzy
msgid " -n, --uuids <num> request number of uuids\n"
-msgstr " -H, heads <getal> het aantal te gebruiken koppen\n"
+msgstr " -n, --uuids <aantal> dit aantal UUID's genereren\n"
#: misc-utils/uuidd.c:81
-#, fuzzy
msgid " -P, --no-pid do not create pid file\n"
-msgstr " -i, --noissue het 'issue'-bestand niet weergeven\n"
+msgstr " -P, --no-pid geen PID-bestand aanmaken\n"
#: misc-utils/uuidd.c:82
-#, fuzzy
msgid " -F, --no-fork do not daemonize using double-fork\n"
-msgstr " -F, --no-fork geen nieuw proces aanmaken voor <programma>\n"
+msgstr " -F, --no-fork niet tot achtergronddienst maken\n"
#: misc-utils/uuidd.c:83
-#, fuzzy
msgid " -S, --socket-activation do not create listening socket\n"
-msgstr "Zowel '--socket-activation' als '--socket' is gegeven; '--socket' wordt genegeerd."
+msgstr " -S, --socket-activation geen luisterende socket aanmaken\n"
#: misc-utils/uuidd.c:84
-#, fuzzy
msgid " -d, --debug run in debugging mode\n"
-msgstr " -d, --debug uitgebreide meldingen tonen op standaardfoutuitvoer\n"
+msgstr " -d, --debug debugging-meldingen weergeven\n"
#: misc-utils/uuidd.c:85
-#, fuzzy
msgid " -q, --quiet turn on quiet mode\n"
msgstr " -q, --quiet extra informatie onderdrukken\n"
msgstr "kan UNIX-socket %s niet binden"
#: misc-utils/uuidd.c:298
-#, fuzzy
msgid "receiving signal failed"
-msgstr "zenden van signaal naar %s is mislukt"
+msgstr "ontvangen van signaal is mislukt"
#: misc-utils/uuidd.c:311
msgid "timed out"
msgstr "duurde te lang"
#: misc-utils/uuidd.c:345 sys-utils/flock.c:253
-#, fuzzy
msgid "cannot set up timer"
-msgstr "kan groeps-ID niet instellen"
+msgstr "kan timer niet instellen"
#: misc-utils/uuidd.c:353
#, c-format
msgstr "kan bestand %s niet afkappen"
#: misc-utils/uuidd.c:387
-#, fuzzy
msgid "sd_listen_fds() failed"
-msgstr "settimeofday() is mislukt"
+msgstr "sd_listen_fds() is mislukt"
#: misc-utils/uuidd.c:390
msgid "no file descriptors received, check systemctl status uuidd.socket"
-msgstr ""
+msgstr "geen bestandsdescriptors ontvangen; controleer systemctl status van uuidd.socket"
#: misc-utils/uuidd.c:393
-#, fuzzy
msgid "too many file descriptors received, check uuidd.socket"
-msgstr "geen of te veel bestandsdescriptors ontvangen"
+msgstr "te veel bestandsdescriptors ontvangen; controleer uuidd.socket"
#: misc-utils/uuidd.c:421 term-utils/script.c:450
-#, fuzzy
msgid "poll failed"
-msgstr "poll() is mislukt"
+msgstr "polsen is mislukt"
#: misc-utils/uuidd.c:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "timeout [%d sec]\n"
-msgstr "afgebroken na %u seconden"
+msgstr "duurde te lang [%d seconden]\n"
#: misc-utils/uuidd.c:444 text-utils/column.c:414
msgid "read failed"
"\n"
#: misc-utils/whereis.c:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>\n"
-msgstr " %s [opties] [<bestand>...]\n"
+msgstr " %s [opties] [-BMS <map>... -f] <naam>\n"
#: misc-utils/whereis.c:192
msgid "Locate the binary, source, and manual-page files for a command.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Lokaliseert programmabestand, brontekst, en handleidingen van een opdracht.\n"
#: misc-utils/whereis.c:195
msgid " -b search only for binaries\n"
msgstr " -l effectieve zoekpaden tonen\n"
#: misc-utils/whereis.c:619
-#, fuzzy
msgid "option -f is missing"
-msgstr "padnaam-argument ontbreekt"
+msgstr "optie '-f' ontbreekt"
#: misc-utils/wipefs.c:196
msgid "partition table"
msgstr "Toont of zet de realtime-scheduling-eigenschappen van een proces.\n"
#: schedutils/chrt.c:127
-#, fuzzy
msgid ""
"Set policy:\n"
" chrt [options] <priority> <command> [<arg>...]\n"
" chrt [options] --pid <priority> <pid>\n"
msgstr ""
-"\n"
"Beleid instellen:\n"
-" chrt [opties] <beleid> <prioriteit> [-p <PID> | <opdracht> [<argument>...]]\n"
-"\n"
-"Beleid opvragen:\n"
-" chrt [opties] -p <PID>\n"
+" chrt [opties] <prioriteit> <opdracht> [<argument>...]\n"
+" chrt [opties] --pid <prioriteit> <PID>\n"
#: schedutils/chrt.c:131
msgid ""
"Get policy:\n"
" chrt [options] -p <pid>\n"
msgstr ""
+"Beleid opvragen:\n"
+" chrt [opties] -p <PID>\n"
#: schedutils/chrt.c:135
-#, fuzzy
msgid "Policy options:\n"
-msgstr "Hulpbronopties:\n"
+msgstr "Beleidsopties:\n"
#: schedutils/chrt.c:136
-#, fuzzy
msgid " -b, --batch set policy to SCHED_BATCH\n"
-msgstr " -n, --noparity geen pariteitsbit gebruiken\n"
+msgstr " -b, --batch beleid op SCHED_BATCH instellen\n"
#: schedutils/chrt.c:137
-#, fuzzy
msgid " -d, --deadline set policy to SCHED_DEADLINE\n"
-msgstr " -n, --noparity geen pariteitsbit gebruiken\n"
+msgstr " -d, --deadline beleid op SCHED_DEADLINE instellen\n"
#: schedutils/chrt.c:138
-#, fuzzy
msgid " -f, --fifo set policy to SCHED_FIFO\n"
-msgstr " -n, --noparity geen pariteitsbit gebruiken\n"
+msgstr " -f, --fifo beleid op SCHED_FIFO instellen\n"
#: schedutils/chrt.c:139
-#, fuzzy
msgid " -i, --idle set policy to SCHED_IDLE\n"
-msgstr " -n, --noparity geen pariteitsbit gebruiken\n"
+msgstr " -i, --idle beleid op SCHED_IDLE instellen\n"
#: schedutils/chrt.c:140
-#, fuzzy
msgid " -o, --other set policy to SCHED_OTHER\n"
-msgstr " -o, --oddparity oneven pariteit gebruiken\n"
+msgstr " -o, --other beleid op SCHED_OTHER instellen\n"
#: schedutils/chrt.c:141
-#, fuzzy
msgid " -r, --rr set policy to SCHED_RR (default)\n"
-msgstr " -1, --one slechts één maand tonen (standaard)\n"
+msgstr " -r, --rr beleid op SCHED_RR instellen (standaard)\n"
#: schedutils/chrt.c:144
-#, fuzzy
msgid "Scheduling options:\n"
-msgstr "Uitvoeropties:\n"
+msgstr "Schedulingopties:\n"
#: schedutils/chrt.c:145
-#, fuzzy
msgid " -R, --reset-on-fork set SCHED_RESET_ON_FORK for FIFO or RR\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Scheduling-vlag:\n"
-" -R | --reset-on-fork SCHED_RESET_ON_FORK instellen voor FIFO of RR\n"
+msgstr " -R, --reset-on-fork SCHED_RESET_ON_FORK instellen voor FIFO of RR\n"
#: schedutils/chrt.c:146
msgid " -T, --sched-runtime <ns> runtime parameter for DEADLINE\n"
-msgstr ""
+msgstr " -T, --sched-runtime <ns> runtime-parameter voor DEADLINE\n"
#: schedutils/chrt.c:147
msgid " -P, --sched-period <ns> period parameter for DEADLINE\n"
-msgstr ""
+msgstr " -P, --sched-period <ns> periode-parameter for DEADLINE\n"
#: schedutils/chrt.c:148
msgid " -D, --sched-deadline <ns> deadline parameter for DEADLINE\n"
-msgstr ""
+msgstr " -D, --sched-deadline <ns> deadline-parameter for DEADLINE\n"
#: schedutils/chrt.c:151
-#, fuzzy
msgid "Other options:\n"
-msgstr "Uitvoeropties:\n"
+msgstr "Andere opties:\n"
#: schedutils/chrt.c:152
msgid " -a, --all-tasks operate on all the tasks (threads) for a given pid\n"
-msgstr ""
+msgstr " -a, --all-tasks alle taken/threads van de gegeven PID aanpakken\n"
#: schedutils/chrt.c:153
-#, fuzzy
msgid " -m, --max show min and max valid priorities\n"
-msgstr " -T, --ctime een leesbaar tijdsstempel produceren\n"
+msgstr " -m, --max minimum en maximum geldige prioriteiten tonen\n"
#: schedutils/chrt.c:154
-#, fuzzy
msgid " -p, --pid operate on existing given pid\n"
-msgstr " -p, --pid PID's tonen in plaats van een signaal te zenden\n"
+msgstr " -p, --pid de gegeven, bestaande PID beïnvloeden\n"
#: schedutils/chrt.c:155
-#, fuzzy
msgid " -v, --verbose display status information\n"
-msgstr " -v, --verbose tonen wat er gedaan wordt\n"
+msgstr " -v, --verbose statusinformatie tonen\n"
#: schedutils/chrt.c:215 schedutils/chrt.c:230
#, c-format
msgstr "opvragen van eigenschappen voor PID %d is mislukt"
#: schedutils/chrt.c:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "pid %d's new scheduling policy: %s"
-msgstr "Nieuw scheduling-beleid voor PID %d: "
+msgstr "Nieuw scheduling-beleid voor PID %d: %s"
#: schedutils/chrt.c:246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "pid %d's current scheduling policy: %s"
-msgstr "Huidig scheduling-beleid voor PID %d: "
+msgstr "Huidig scheduling-beleid voor PID %d: %s"
#: schedutils/chrt.c:253
#, c-format
#: schedutils/chrt.c:260
#, c-format
msgid "pid %d's new runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe runtime-/deadline/periode-parameters van PID %d: %ju/%ju/%ju\n"
#: schedutils/chrt.c:263
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "pid %d's current runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju\n"
-msgstr "Huidige scheduling-prioriteit van PID %d: %d\n"
+msgstr "Huidige runtime-/deadline/periode-parameters van PID %d: %ju/%ju/%ju\n"
#: schedutils/chrt.c:277 schedutils/chrt.c:358
msgid "cannot obtain the list of tasks"
msgstr "instellen van beleid voor PID %d is mislukt"
#: schedutils/chrt.c:449
-#, fuzzy
msgid "invalid runtime argument"
-msgstr "ongeldige tijd"
+msgstr "ongeldig runtime-argument"
#: schedutils/chrt.c:452
-#, fuzzy
msgid "invalid period argument"
-msgstr "ongeldige snelheid"
+msgstr "ongeldig periode-argument"
#: schedutils/chrt.c:455
-#, fuzzy
msgid "invalid deadline argument"
-msgstr "ongeldig aantal koppen"
+msgstr "ongeldig deadline-argument"
#: schedutils/chrt.c:479
msgid "invalid priority argument"
msgstr "ongeldig prioriteitsargument"
#: schedutils/chrt.c:483
-#, fuzzy
msgid "--reset-on-fork option is supported for SCHED_FIFO and SCHED_RR policies only"
-msgstr "de vlag SCHED_RESET_ON_FORK wordt alleen voor SCHED_FIFO- en SCHED_RR-beleid ondersteund"
+msgstr "optie '--reset-on-fork' wordt alleen voor SCHED_FIFO en SCHED_RR ondersteund"
#: schedutils/chrt.c:488
msgid "--sched-{runtime,deadline,period} options are supported for SCHED_DEADLINE only"
-msgstr ""
+msgstr "opties '--sched-{runtime,deadline,period}' worden alleen voor SCHED_DEADLINE ondersteund"
#: schedutils/chrt.c:503
-#, fuzzy
msgid "SCHED_DEADLINE is unsupported"
-msgstr "SCHED_%s wordt niet ondersteund?\n"
+msgstr "SCHED_DEADLINE wordt niet ondersteund"
#: schedutils/ionice.c:76
msgid "ioprio_get failed"
msgstr "ontleden van processorenmasker %s is mislukt"
#: sys-utils/blkdiscard.c:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: Zero-filled %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>\n"
-msgstr "%s: Er zijn %<PRIu64> bytes
verworpen vanaf positie %<PRIu64>.\n"
+msgstr "%s: Er zijn %<PRIu64> bytes
met nul gevuld vanaf positie %<PRIu64>.\n"
#: sys-utils/blkdiscard.c:74
#, c-format
#: sys-utils/blkdiscard.c:87
msgid "Discard the content of sectors on a device.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verwerpt de inhoud van sectoren op een apparaat.\n"
#: sys-utils/blkdiscard.c:90
-#, fuzzy
msgid " -o, --offset <num> offset in bytes to discard from\n"
-msgstr " -o, --offset <getal> de positie vanaf waar met verwerpen te beginnen\n"
+msgstr " -o, --offset <getal> de positie vanaf waar met verwerpen te beginnen\n"
#: sys-utils/blkdiscard.c:91
-#, fuzzy
msgid " -l, --length <num> length of bytes to discard from the offset\n"
-msgstr " -l, --length <getal> het aantal te verwerpen bytes\n"
+msgstr " -l, --length <getal> het aantal te verwerpen bytes\n"
#: sys-utils/blkdiscard.c:92
-#, fuzzy
msgid " -p, --step <num> size of the discard iterations within the offset\n"
-msgstr " -o, --offset <getal> op deze positie in het bestand beginnen, in bytes\n"
+msgstr " -p, --step <getal> grootte van de verwerpingsstappen\n"
#: sys-utils/blkdiscard.c:93
-#, fuzzy
msgid " -s, --secure perform secure discard\n"
-msgstr " --securebits <bits> deze 'securebits' instellen\n"
+msgstr " -s, --secure veilige verwerpingsoperaties uitvoeren\n"
#: sys-utils/blkdiscard.c:94
-#, fuzzy
msgid " -z, --zeroout zero-fill rather than discard\n"
-msgstr " -n, --nonblock falen in plaats van wachten\n"
+msgstr " -z, --zeroout met nullen vullen in plaats van verwerpen\n"
#: sys-utils/blkdiscard.c:95
-#, fuzzy
msgid " -v, --verbose print aligned length and offset\n"
-msgstr " -v, --verbose vermelden wat er gedaan wordt\n"
+msgstr " -v, --verbose uitgelijnde lengtes en posities vermelden\n"
#: sys-utils/blkdiscard.c:150 sys-utils/fstrim.c:324 sys-utils/losetup.c:557
#: text-utils/hexdump.c:124
#: sys-utils/blkdiscard.c:197
#, c-format
msgid "%s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i"
-msgstr ""
+msgstr "%s: positie %<PRIu64> is niet uitgelijnd met sectorgrootte %i"
#: sys-utils/blkdiscard.c:202
#, c-format
#: sys-utils/blkdiscard.c:211
#, c-format
msgid "%s: length %<PRIu64> is not aligned to sector size %i"
-msgstr ""
+msgstr "%s: lengte %<PRIu64> is niet uitgelijnd met sectorgrootte %i"
#: sys-utils/blkdiscard.c:224
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: BLKZEROOUT ioctl failed"
-msgstr "%s: ioctl(BLKSSZGET) is mislukt"
+msgstr "%s: ioctl(BLKZEROOUT) is mislukt"
#: sys-utils/blkdiscard.c:228
#, c-format
msgstr "%s: ioctl(BLKDISCARD) is mislukt"
#: sys-utils/chcpu.c:87 sys-utils/chcpu.c:179
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CPU %u does not exist"
-msgstr "CPU %d bestaat niet"
+msgstr "CPU %u bestaat niet"
#: sys-utils/chcpu.c:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CPU %u is not hot pluggable"
-msgstr "CPU %d is niet hotplug-baar"
+msgstr "CPU %u is niet hotplug-baar"
#: sys-utils/chcpu.c:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CPU %u is already enabled\n"
-msgstr "CPU %d is al ingeschakeld\n"
+msgstr "CPU %u is al ingeschakeld\n"
#: sys-utils/chcpu.c:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CPU %u is already disabled\n"
-msgstr "CPU %d is al uitgeschakeld\n"
+msgstr "CPU %u is al uitgeschakeld\n"
#: sys-utils/chcpu.c:110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CPU %u enable failed (CPU is deconfigured)"
-msgstr "Inschakelen van CPU %d is mislukt (CPU is gedeconfigureerd)"
+msgstr "Inschakelen van CPU %u is mislukt (CPU is gedeconfigureerd)"
#: sys-utils/chcpu.c:113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CPU %u enable failed"
-msgstr "Inschakelen van CPU %d is mislukt"
+msgstr "Inschakelen van CPU %u is mislukt"
#: sys-utils/chcpu.c:116
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CPU %u enabled\n"
-msgstr "CPU %d is ingeschakeld\n"
+msgstr "CPU %u is ingeschakeld\n"
#: sys-utils/chcpu.c:119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CPU %u disable failed (last enabled CPU)"
-msgstr "Uitschakelen van CPU %d is mislukt (is de enige ingeschakelde CPU)"
+msgstr "Uitschakelen van CPU %u is mislukt (is de enige ingeschakelde CPU)"
#: sys-utils/chcpu.c:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CPU %u disable failed"
-msgstr "Uitschakelen van CPU %d is mislukt"
+msgstr "Uitschakelen van CPU %u is mislukt"
#: sys-utils/chcpu.c:128
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CPU %u disabled\n"
-msgstr "CPU %d is uitgeschakeld\n"
+msgstr "CPU %u is uitgeschakeld\n"
#: sys-utils/chcpu.c:141
msgid "This system does not support rescanning of CPUs"
msgstr "Verticale dispatching-modus is met succes ingesteld\n"
#: sys-utils/chcpu.c:184
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CPU %u is not configurable"
-msgstr "CPU %d is niet configureerbaar"
+msgstr "CPU %u is niet configureerbaar"
#: sys-utils/chcpu.c:190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CPU %u is already configured\n"
-msgstr "CPU %d is al geconfigureerd\n"
+msgstr "CPU %u is al geconfigureerd\n"
#: sys-utils/chcpu.c:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CPU %u is already deconfigured\n"
-msgstr "CPU %d is al gedeconfigureerd\n"
+msgstr "CPU %u is al gedeconfigureerd\n"
#: sys-utils/chcpu.c:199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CPU %u deconfigure failed (CPU is enabled)"
-msgstr "Deconfigureren van CPU %d is mislukt (CPU is ingeschakeld)"
+msgstr "Deconfigureren van CPU %u is mislukt (CPU is ingeschakeld)"
#: sys-utils/chcpu.c:206
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CPU %u configure failed"
-msgstr "Configureren van CPU %d is mislukt"
+msgstr "Configureren van CPU %u is mislukt"
#: sys-utils/chcpu.c:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CPU %u configured\n"
-msgstr "CPU %d is geconfigureerd\n"
+msgstr "CPU %u is geconfigureerd\n"
#: sys-utils/chcpu.c:213
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CPU %u deconfigure failed"
-msgstr "Deconfigureren van CPU %d is mislukt"
+msgstr "Deconfigureren van CPU %u is mislukt"
#: sys-utils/chcpu.c:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CPU %u deconfigured\n"
-msgstr "CPU %d is gedeconfigureerd\n"
+msgstr "CPU %u is gedeconfigureerd\n"
#: sys-utils/chcpu.c:231
#, c-format
#: sys-utils/ctrlaltdel.c:30
#, c-format
msgid "Set the function of the Ctrl-Alt-Del combination.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Stelt de functie in van de Ctrl+Alt+Del-toetscombinatie.\n"
#: sys-utils/ctrlaltdel.c:51
msgid "implicit"
-msgstr ""
+msgstr "impliciet"
#: sys-utils/ctrlaltdel.c:52
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unexpected value in %s: %ju"
-msgstr "onverwacht einde van bestand op %s"
+msgstr "onverwachte waarde in %s: %ju"
#: sys-utils/ctrlaltdel.c:63
msgid "You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behavior"
#: sys-utils/dmesg.c:284
msgid " -r, --raw print the raw message buffer\n"
-msgstr " -r, --raw de berichtenbuffer in ruwe vorm weergeven\n"
+msgstr " -r, --raw de berichtenbuffer in rauwe vorm weergeven\n"
#: sys-utils/dmesg.c:285
msgid " -S, --syslog force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg\n"
msgstr " -e, --reltime lokale tijd en tijdsdelta in leesbare vorm tonen\n"
#: sys-utils/dmesg.c:292
-#, fuzzy
msgid " -T, --ctime show human-readable timestamp (may be inaccurate!)\n"
-msgstr " -T, --ctime een leesbaar tijdsstempel produceren\n"
+msgstr ""
+" -T, --ctime een leesbaar tijdsstempel produceren\n"
+" (dit kan onnauwkeurig zijn)\n"
#: sys-utils/dmesg.c:293
-#, fuzzy
msgid " -t, --notime don't show any timestamp with messages\n"
-msgstr " -t, --notime geen tijdsstempel weergeven\n"
+msgstr " -t, --notime geen tijdsstempel weergeven bij berichten\n"
#: sys-utils/dmesg.c:294
-#, fuzzy
msgid ""
" --time-format <format> show timestamp using the given format:\n"
" [delta|reltime|ctime|notime|iso]\n"
"Suspending/resume will make ctime and iso timestamps inaccurate.\n"
msgstr ""
-" --time-format <soort> tijdsstempels tonen van deze <soort>:\n"
-" 'delta', 'reltime', 'ctime', 'iso', 'notime'\n"
+" --time-format <soort> tijdsstempels tonen van deze <soort>:\n"
+" 'delta', 'reltime', 'ctime', 'iso', 'notime'\n"
"\n"
"Slapen/hervatten maakt 'ctime' en 'iso' onnauwkeurig.\n"
#: sys-utils/eject.c:898
#, c-format
msgid "%s: disc device: %s (disk device will be used for eject)"
-msgstr "%s: blokapparaat: %s (deze zal gebruikt worden voor uitwerping)"
+msgstr "%s: blok-apparaat: %s (deze zal gebruikt worden voor uitwerping)"
#: sys-utils/eject.c:906
#, c-format
msgstr ""
#: sys-utils/fallocate.c:126
-#, fuzzy
msgid "fallocate failed: keep size mode is unsupported"
-msgstr "'keep-size'-modus (optie '-n') wordt niet ondersteund"
+msgstr "fallocate() is mislukt: 'keep-size'-modus (optie '-n') wordt niet ondersteund"
#: sys-utils/fallocate.c:127
msgid "fallocate failed"
#: sys-utils/flock.c:67
msgid " -E, --conflict-exit-code <number> exit code after conflict or timeout\n"
-msgstr " -E, --conflict-exit-code <nummer> afsluitwaarde na conflict of tijdsoverschrijding\n"
+msgstr " -E, --conflict-exit-code <getal> afsluitwaarde na conflict of tijdsoverschrijding\n"
#: sys-utils/flock.c:68
msgid " -o, --close close file descriptor before running command\n"
msgstr " -c, --command <opdracht> deze ene opdracht uitvoeren via de shell\n"
#: sys-utils/flock.c:70
-#, fuzzy
msgid " --verbose increase verbosity\n"
-msgstr " -v, --verbose gedetailleerdere uitvoer produceren\n"
+msgstr " --verbose meer informatie tonen\n"
#: sys-utils/flock.c:106
#, c-format
msgstr "vereist een bestandsdescriptor, een bestand, of een map"
#: sys-utils/flock.c:263
-#, fuzzy
msgid "failed to get lock"
-msgstr "instellen van gegevens is mislukt"
+msgstr "verkrijgen van vergrendeling is mislukt"
#: sys-utils/flock.c:270
msgid "timeout while waiting to get lock"
-msgstr ""
+msgstr "tijdslimiet is verstreken tijdens wachten op vergrendeling"
#: sys-utils/flock.c:311
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: getting lock took %ld.%06ld seconds\n"
-msgstr "%s .%06d seconden\n"
+msgstr "%s: verkrijgen van vergrendeling duurde %ld.%06ld seconden\n"
#: sys-utils/flock.c:322
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: executing %s\n"
-msgstr "Fout tijdens uitvoering: %s\n"
+msgstr "%s: uitvoeren van %s\n"
#: sys-utils/fsfreeze.c:50
#, c-format
#: sys-utils/fstrim.c:266
msgid "Discard unused blocks on a mounted filesystem.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verwerpt ongebruikte blokken op een aangekoppeld bestandssysteem.\n"
#: sys-utils/fstrim.c:269
msgid " -a, --all trim all mounted filesystems that are supported\n"
msgstr "ongeveer %d microseconden slapen\n"
#: sys-utils/hwclock.c:612
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "time jumped backward %.6f seconds to %ld.%06ld - retargeting\n"
-msgstr "de tijd is %.6f seconden achterwaarts gesprongen naar %ld.%06d -- nieuw doel...\n"
+msgstr "de tijd is %.6f seconden achterwaarts gesprongen naar %ld.%06ld -- nieuw doel...\n"
#: sys-utils/hwclock.c:620
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%ld.%06ld < %ld.%06ld (%.6f)\n"
-msgstr "%ld.%06d < %ld.%06d (%.6f)\n"
+msgstr "%ld.%06ld < %ld.%06ld (%.6f)\n"
#: sys-utils/hwclock.c:636
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "missed it - %ld.%06ld is too far past %ld.%06ld (%.6f > %.6f)\n"
-msgstr "verslapen -- %ld.%06d is te ver voorbij %ld.%06d (%.6f > %.6f)\n"
+msgstr "verslapen -- %ld.%06ld is te ver voorbij %ld.%06ld (%.6f > %.6f)\n"
#: sys-utils/hwclock.c:664
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%ld.%06ld is close enough to %ld.%06ld (%.6f < %.6f)\n"
"Set RTC to %ld (%ld + %d; refsystime = %ld.%06ld)\n"
msgstr ""
-"%ld.%06d is dicht genoeg bij %ld.%06d (%.6f < %.6f);\n"
-"instellen van RTC op %ld (%ld + %d; referentiesysteemtijd = %ld.%06d)\n"
+"%ld.%06ld is dicht genoeg bij %ld.%06ld (%.6f < %.6f);\n"
+"instellen van RTC op %ld (%ld + %d; referentiesysteemtijd = %ld.%06ld)\n"
#: sys-utils/hwclock.c:686
msgid "The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. 50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095)."
#: sys-utils/hwclock.c:696
#, c-format
msgid "%4d-%.2d-%.2d %02d:%02d:%02d.%06ld%+02d:%02d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%4d-%.2d-%.2d %02d:%02d:%02d.%06ld%+02d:%02d\n"
#: sys-utils/hwclock.c:729
msgid "No --date option specified."
"Dat is veel te veel. Is teruggezet op nul.\n"
#: sys-utils/hwclock.c:1057
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Clock drifted %f seconds in the past %f seconds\n"
"in spite of a drift factor of %f seconds/day.\n"
"Adjusting drift factor by %f seconds/day\n"
msgstr ""
-"De klok is %.1f seconden verschoven in de laatste %.1f seconden,\n"
+"De klok is %f seconden verschoven in de laatste %f seconden,\n"
"ondanks een verschuivingsfactor van %f seconden/dag.\n"
"De verschuivingsfactor wordt met %f seconden/dag aangepast.\n"
msgstr[1] "De verlopen tijd sinds de vorige aanpassing is %d seconden.\n"
#: sys-utils/hwclock.c:1104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Calculated Hardware Clock drift is %ld.%06ld seconds\n"
-msgstr "De berekende hardwareklokdrift is %ld.%06d seconden.\n"
+msgstr "De berekende hardwareklokdrift is %ld.%06ld seconden.\n"
#: sys-utils/hwclock.c:1134
#, c-format
msgstr "Om de tijdperkwaarde in te stellen dient u de optie --epoch te gebruiken."
#: sys-utils/hwclock.c:1460
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Not setting the epoch to %lu - testing only.\n"
-msgstr "Tijdperk wordt niet ingesteld op %d -- in testmodus.\n"
+msgstr "Tijdperk wordt niet ingesteld op %lu -- in testmodus.\n"
#: sys-utils/hwclock.c:1464
#, c-format
" --epoch=JAAR het jaartal dat het tijdperkbegin voor de hardwareklok is\n"
#: sys-utils/hwclock.c:1594
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
" --update-drift update drift factor in %1$s (requires\n"
" --set or --systohc)\n"
" --adjfile <file> specifies the path to the adjust file;\n"
" the default is %1$s\n"
msgstr ""
-" --noadjfile %s niet gebruiken (met '--utc' of '--localtime')\n"
-" --adjfile=BESTAND te gebruiken verschuivings-registratiebestand\n"
-" (standaard is %s)\n"
+" --update-drift verschuivingsfactor in %1$s bijwerken\n"
+" (dit vereist '--set' of '--systohc')\n"
+" --noadjfile bestand %1$s niet gebruiken\n"
+" (samen met '--utc' of '--localtime')\n"
+" --adjfile <bestand> te gebruiken verschuivings-registratiebestand\n"
+" (standaard is %1$s)\n"
#: sys-utils/hwclock.c:1600
msgid ""
msgstr "ongeldige tijdperkwaarde"
#: sys-utils/hwclock.c:1864
-#, fuzzy
msgid "Sorry, only the superuser can use the Hardware Clock."
msgstr "Sorry, alleen root kan de hardwareklok instellen."
msgstr "ioctl(RTC_EPOCH_READ) op %s is mislukt"
#: sys-utils/hwclock-rtc.c:435
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "we have read epoch %lu from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.\n"
-msgstr "De tijdperkwaarde %ld is gelezen uit %s met ioctl(RTC_EPOCH_READ).\n"
+msgstr "Tijdperkwaarde %lu is gelezen uit %s met ioctl(RTC_EPOCH_READ).\n"
#: sys-utils/hwclock-rtc.c:455
#, c-format
msgstr "De tijdperkwaarde mag niet minder zijn dan 1900. U vroeg om %ld."
#: sys-utils/hwclock-rtc.c:474
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "setting epoch to %lu with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.\n"
-msgstr "Schrijven van tijdperkwaarde op %ld naar %s met ioctl(RTC_EPOCH_SET).\n"
+msgstr "Instellen van tijdperkwaarde op %lu naar %s met ioctl(RTC_EPOCH_SET).\n"
#: sys-utils/hwclock-rtc.c:480
#, c-format
msgstr "bij gebruik van een ID dient één enkele hulpbron aangegeven te worden"
#: sys-utils/ipcs.c:203
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to fetch shared memory limits\n"
-msgstr "maximum totaal gedeeld geheugen"
+msgstr "kan limieten van gedeeld geheugen niet achterhalen\n"
#: sys-utils/ipcs.c:206
#, c-format
msgstr "vergrendeld"
#: sys-utils/ipcs.c:357
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to fetch semaphore limits\n"
-msgstr "instellen van hulpbronlimiet %s is mislukt"
+msgstr "kan limieten van semaforen niet achterhalen\n"
#: sys-utils/ipcs.c:360
#, c-format
msgstr "maximum aantal operaties per semop()-aanroep = %d\n"
#: sys-utils/ipcs.c:365
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "semaphore max value = %u\n"
-msgstr "maximale semafoorwaarde = %d\n"
+msgstr "maximale semafoorwaarde = %u\n"
#: sys-utils/ipcs.c:374
#, c-format
msgstr "aantal"
#: sys-utils/ipcs.c:459
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to fetch message limits\n"
-msgstr "Aantal koppen"
+msgstr "kan limieten van berichten niet achterhalen\n"
#: sys-utils/ipcs.c:462
#, c-format
#: sys-utils/ipcs.c:653
msgid "ncount"
-msgstr "ncount"
+msgstr ""
#: sys-utils/ipcs.c:653
msgid "zcount"
-msgstr "zcount"
+msgstr ""
#: sys-utils/ipcs.c:653
msgid "pid"
msgstr "hoofd-:subapparaatnummer van lus-apparaat"
#: sys-utils/losetup.c:78
+#, fuzzy
msgid "access backing file with direct-io"
-msgstr ""
+msgstr "achterliggend bestand met direct-IO benaderen"
#: sys-utils/losetup.c:135 sys-utils/losetup.c:147
#, c-format
#: sys-utils/losetup.c:402
msgid " --direct-io[=<on|off>] open backing file with O_DIRECT\n"
-msgstr ""
+msgstr " --direct-io[=on|off] achterliggend bestand wel/niet met O_DIRECT openen\n"
#: sys-utils/losetup.c:403
msgid " --show print device name after setup (with -f)\n"
msgstr " --raw rauwe uitvoer produceren voor '--list'\n"
#: sys-utils/losetup.c:412
-#, fuzzy
msgid " -J, --json use JSON --list output format\n"
-msgstr " --raw rauwe uitvoer produceren voor '--list'\n"
+msgstr " -J, --json uitvoer in JSON-opmaak produceren\n"
#: sys-utils/losetup.c:418
msgid ""
msgstr "%s: instellen van capaciteit is mislukt"
#: sys-utils/losetup.c:777
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: set direct io failed"
-msgstr "%s: wijzigen van map is mislukt"
+msgstr "%s: instellen van direct-IO is mislukt"
#: sys-utils/lscpu.c:107
msgid "none"
msgstr "fout: kan signaalverwerker niet herstellen"
#: sys-utils/lscpu.c:841
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed to read from: %s"
msgstr "lezen van %s is mislukt"
msgstr "NUMA-node%d CPU('s):"
#: sys-utils/lscpu.c:1724
-#, fuzzy
msgid "Flags:"
-msgstr "Vlag"
+msgstr "Vlaggen:"
#: sys-utils/lscpu.c:1727
-#, fuzzy
msgid "Physical sockets:"
-msgstr "Aantal fysieke cilinders"
+msgstr "Fysieke voeten:"
#: sys-utils/lscpu.c:1728
-#, fuzzy
msgid "Physical chips:"
-msgstr "Aantal fysieke cilinders"
+msgstr "Fysieke chips:"
#: sys-utils/lscpu.c:1729
-#, fuzzy
msgid "Physical cores/chip:"
-msgstr "fysieke sectorgrootte"
+msgstr "Fysieke cores/chip:"
#: sys-utils/lscpu.c:1741
msgid "Display information about the CPU architecture.\n"
"alleen gebruikt worden samen met '--extended' of '--parse'\n"
#: sys-utils/lsipc.c:148
-#, fuzzy
msgid "Resource key"
-msgstr "naam van hulpbron"
+msgstr "Hulpbronsleutel"
#: sys-utils/lsipc.c:148
-#, fuzzy
msgid "Key"
-msgstr "sleutel"
+msgstr "Sleutel"
#: sys-utils/lsipc.c:149
-#, fuzzy
msgid "Resource ID"
-msgstr "naam van hulpbron"
+msgstr "Hulpbron-ID"
#: sys-utils/lsipc.c:149
-#, fuzzy
msgid "ID"
-msgstr "UUID"
+msgstr "ID"
#: sys-utils/lsipc.c:150
msgid "Owner's username or UID"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikersnaam of UID van eigenaar"
#: sys-utils/lsipc.c:150
-#, fuzzy
msgid "Owner"
-msgstr "eigenaar"
+msgstr "Eigenaar"
#: sys-utils/lsipc.c:151
-#, fuzzy
msgid "Permissions"
-msgstr "versie"
+msgstr "Toegangsrechten"
#: sys-utils/lsipc.c:152
msgid "Creator UID"
-msgstr ""
+msgstr "UID van maker"
#: sys-utils/lsipc.c:153
msgid "Creator user"
-msgstr ""
+msgstr "Makersnaam"
#: sys-utils/lsipc.c:154
msgid "Creator GID"
-msgstr ""
+msgstr "GID van maker"
#: sys-utils/lsipc.c:155
-#, fuzzy
msgid "Creator group"
-msgstr "Primaire groep"
+msgstr "Makersgroep"
#: sys-utils/lsipc.c:156
-#, fuzzy
msgid "User ID"
msgstr "Gebruikers-ID"
#: sys-utils/lsipc.c:156
-#, fuzzy
msgid "UID"
-msgstr "UUID"
+msgstr "UID"
#: sys-utils/lsipc.c:157
-#, fuzzy
msgid "User name"
msgstr "Gebruikersnaam"
#: sys-utils/lsipc.c:158
msgid "Group ID"
-msgstr ""
+msgstr "Groeps-ID"
#: sys-utils/lsipc.c:158
-#, fuzzy
msgid "GID"
-msgstr "SGI"
+msgstr "GID"
#: sys-utils/lsipc.c:159
-#, fuzzy
msgid "Group name"
-msgstr "groepsnaam"
+msgstr "Groepsnaam"
#: sys-utils/lsipc.c:160
-#, fuzzy
msgid "Time of the last change"
-msgstr "grootte van wisselgebied"
+msgstr "Tijd van laatste wijziging"
#: sys-utils/lsipc.c:160
-#, fuzzy
msgid "Last change"
-msgstr "laatst gewijzigd"
+msgstr "Laatst gewijzigd"
#: sys-utils/lsipc.c:163
-#, fuzzy
msgid "Bytes used"
-msgstr "gebruikte bytes"
+msgstr "Gebruikte bytes"
#: sys-utils/lsipc.c:164
-#, fuzzy
msgid "Number of messages"
-msgstr "Aantal koppen"
+msgstr "Aantal berichten"
#: sys-utils/lsipc.c:164
-#, fuzzy
msgid "Messages"
-msgstr "berichten"
+msgstr "Berichten"
#: sys-utils/lsipc.c:165
-#, fuzzy
msgid "Time of last msg sent"
-msgstr "datum van laatste aanmelding"
+msgstr "Verzendtijd van laatste bericht"
#: sys-utils/lsipc.c:165
msgid "Msg sent"
-msgstr ""
+msgstr "Verzonden"
#: sys-utils/lsipc.c:166
msgid "Time of last msg received"
-msgstr ""
+msgstr "Ontvangsttijd van laatste bericht"
#: sys-utils/lsipc.c:166
msgid "Msg received"
-msgstr ""
+msgstr "Ontvangst"
#: sys-utils/lsipc.c:167
msgid "PID of the last msg sender"
-msgstr ""
+msgstr "PID van laatste zender"
#: sys-utils/lsipc.c:167
msgid "Msg sender"
-msgstr ""
+msgstr "Afzender"
#: sys-utils/lsipc.c:168
msgid "PID of the last msg receiver"
-msgstr ""
+msgstr "PID van laatste ontvanger"
#: sys-utils/lsipc.c:168
msgid "Msg receiver"
-msgstr ""
+msgstr "Ontvanger"
#: sys-utils/lsipc.c:171
-#, fuzzy
msgid "Segment size"
-msgstr "blokgrootte tonen"
+msgstr "Segmentgrootte"
#: sys-utils/lsipc.c:172
-#, fuzzy
msgid "Number of attached processes"
-msgstr "maximum aantal processen"
+msgstr "Aantal aangehechte processen"
#: sys-utils/lsipc.c:172
msgid "Attached processes"
-msgstr ""
+msgstr "Aangehechte processen"
#: sys-utils/lsipc.c:173
-#, fuzzy
msgid "Status"
-msgstr "status"
+msgstr "Status"
#: sys-utils/lsipc.c:174
-#, fuzzy
msgid "Attach time"
-msgstr "aangehecht"
+msgstr "Aangehecht"
#: sys-utils/lsipc.c:175
-#, fuzzy
msgid "Detach time"
-msgstr "onthecht"
+msgstr "Onthecht"
#: sys-utils/lsipc.c:176
-#, fuzzy
msgid "Creator command line"
-msgstr "Ontleedt de bij een opdracht gegeven opties.\n"
+msgstr "Aanmaakopdrachtregel"
#: sys-utils/lsipc.c:176
-#, fuzzy
msgid "Creator command"
-msgstr "geen opdracht?"
+msgstr "Aanmaakopdracht"
#: sys-utils/lsipc.c:177
msgid "PID of the creator"
-msgstr ""
+msgstr "PID van de aammaker"
#: sys-utils/lsipc.c:177
msgid "Creator PID"
-msgstr ""
+msgstr "PID van maker"
#: sys-utils/lsipc.c:178
msgid "PID of last user"
-msgstr ""
+msgstr "PID van laatste gebruiker"
#: sys-utils/lsipc.c:178
-#, fuzzy
msgid "Last user PID"
-msgstr "Gebruikers-ID"
+msgstr "Laatste PID"
#: sys-utils/lsipc.c:181
-#, fuzzy
msgid "Number of semaphores"
-msgstr "Aantal sectoren"
+msgstr "Aantal semaforen"
#: sys-utils/lsipc.c:181
-#, fuzzy
msgid "Semaphores"
-msgstr "Semafoor-ID: %d\n"
+msgstr "Semaforen"
#: sys-utils/lsipc.c:182
msgid "Time of the last operation"
-msgstr ""
+msgstr "Tijd van laatste bewerking"
#: sys-utils/lsipc.c:182
-#, fuzzy
msgid "Last operation"
-msgstr "bewerking %d\n"
+msgstr "Laatste bewerking"
#: sys-utils/lsipc.c:185
-#, fuzzy
msgid "Resource name"
-msgstr "naam van hulpbron"
+msgstr "Naam van hulpbron"
#: sys-utils/lsipc.c:185
-#, fuzzy
msgid "Resource"
-msgstr "naam van hulpbron"
+msgstr "Hulpbron"
#: sys-utils/lsipc.c:186
-#, fuzzy
msgid "Resource description"
-msgstr "omschrijving van hulpbron"
+msgstr "Omschrijving van hulpbron"
#: sys-utils/lsipc.c:186
-#, fuzzy
msgid "Description"
-msgstr "vlagomschrijving"
+msgstr "Omschrijving"
#: sys-utils/lsipc.c:187
msgid "Currently used"
-msgstr ""
+msgstr "Momenteel gebruikt"
#: sys-utils/lsipc.c:187
msgid "Used"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikt"
+# FIXME: grammar
#: sys-utils/lsipc.c:188
-#, fuzzy
msgid "Currently use percentage"
-msgstr "bestandssysteemgebruik (percentage)"
+msgstr "Gebruikspercentage"
#: sys-utils/lsipc.c:188
-#, fuzzy
msgid "Use"
-msgstr "Gebruik: "
+msgstr "Geb%"
#: sys-utils/lsipc.c:189
msgid "System-wide limit"
-msgstr ""
+msgstr "Systeemwijde limiet"
#: sys-utils/lsipc.c:189
msgid "Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Limiet"
#: sys-utils/lsipc.c:224
#, c-format
msgid "column %s does not apply to the specified IPC"
-msgstr ""
+msgstr "kolom %s is niet van toepassing op de gegeven IPC"
#: sys-utils/lsipc.c:286
msgid " -g, --global info about system-wide usage (may be used with -m, -q and -s)\n"
msgstr ""
#: sys-utils/lsipc.c:287
-#, fuzzy
msgid " -i, --id <id> print details on resource identified by <id>\n"
-msgstr " -i, --id <ID> details weergeven over de met <ID> aangegeven hulpbron\n"
+msgstr " -i, --id <ID> details weergeven over de met <ID> aangegeven hulpbron\n"
#: sys-utils/lsipc.c:293
-#, fuzzy
msgid " -b, --bytes print SIZE in bytes rather than in human readable format\n"
-msgstr " -b, --bytes grootte in bytes weergeven in plaats van in leesbare vorm\n"
+msgstr " -b, --bytes grootte in bytes weergeven in plaats van in leesbare vorm\n"
#: sys-utils/lsipc.c:294
-#, fuzzy
msgid " -c, --creator show creator and owner\n"
-msgstr " -c, --creator aanmaker en eigenaar tonen\n"
+msgstr " -c, --creator aanmaker en eigenaar tonen\n"
#: sys-utils/lsipc.c:296
#, fuzzy
msgid " -J, --json use the JSON output format\n"
-msgstr " -r, --raw rauwe uitvoer produceren\n"
+msgstr " -J, --json uitvoer in JSON-opmaak produceren\n"
#: sys-utils/lsipc.c:298
#, fuzzy
msgstr ""
#: sys-utils/lsipc.c:302
-#, fuzzy
msgid " -t, --time show attach, detach and change times\n"
-msgstr " -t, --time aanhechtings-, onthechtings- en wijzigingstijden tonen\n"
+msgstr " -t, --time aanhechtings-, onthechtings- en wijzigingstijden tonen\n"
#: sys-utils/lsipc.c:308
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Generic columns:\n"
msgstr ""
"\n"
-"Algemene opties:\n"
+"Algemene kolommen:\n"
#: sys-utils/lsipc.c:312
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Shared-memory columns (--shmems):\n"
msgstr ""
"\n"
-"Gedeeld geheugensegment met shm-ID=%d\n"
+"Kolommen voor gedeeld geheugen (--shmems):\n"
#: sys-utils/lsipc.c:316
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Message-queue columns (--queues):\n"
-msgstr " -s, --semaphores semaforen\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kolommen voor berichtwachtrijen (--queues):\n"
#: sys-utils/lsipc.c:320
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Semaphore columns (--semaphores):\n"
-msgstr " -s, --semaphores semaforen\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kolommen voor semaforen (--semaphores):\n"
#: sys-utils/lsipc.c:324
#, c-format
"\n"
"Summary columns (--global):\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Samenvattingskolommen (--global):\n"
#: sys-utils/lsipc.c:412
#, c-format
"Elements:\n"
"\n"
msgstr ""
+"Elementen:\n"
+"\n"
#: sys-utils/lsipc.c:721
-#, fuzzy
msgid "Number of semaphore identifiers"
-msgstr "Aantal sectoren"
+msgstr "Aantal semafooridentifiers"
#: sys-utils/lsipc.c:722
-#, fuzzy
msgid "Total number of semaphores"
-msgstr "aantal sectoren"
+msgstr "Totaal aantal semaforen"
+# FIXME: period?
#: sys-utils/lsipc.c:723
-#, fuzzy
msgid "Max semaphores per semaphore set."
-msgstr " -s, --semaphores semaforen\n"
+msgstr "Maximum aantal semaforen per semafoorset"
#: sys-utils/lsipc.c:724
-#, fuzzy
msgid "Max number of operations per semop(2)"
-msgstr "maximum aantal open bestanden"
+msgstr "Maximum aantal bewerkingen per semop(2)"
#: sys-utils/lsipc.c:725
-#, fuzzy
msgid "Semaphore max value"
-msgstr "maximale semafoorwaarde = %d\n"
+msgstr "Maximale semafoorwaarde"
#: sys-utils/lsipc.c:879
-#, fuzzy
msgid "Number of message queues"
-msgstr "Aantal koppen"
+msgstr "Aantal berichtwachtrijen"
#: sys-utils/lsipc.c:880
-#, fuzzy
msgid "Max size of message (bytes)"
-msgstr "maximumgrootte van bericht"
+msgstr "Maximumgrootte van bericht (bytes)"
#: sys-utils/lsipc.c:881
-#, fuzzy
msgid "Default max size of queue (bytes)"
-msgstr "standaard-maximumgrootte van wachtrij"
+msgstr "Standaard-maximumgrootte van wachtrij (bytes)"
#: sys-utils/lsipc.c:994 sys-utils/lsipc.c:1013
msgid "hugetlb"
msgstr ""
#: sys-utils/lsipc.c:995 sys-utils/lsipc.c:1020
-#, fuzzy
msgid "noreserve"
-msgstr "Linux gereserveerd"
+msgstr ""
#: sys-utils/lsipc.c:1077
-#, fuzzy
msgid "Shared memory segments"
-msgstr ""
-"\n"
-"Gedeeld geheugensegment met shm-ID=%d\n"
+msgstr "Gedeeldgeheugen-segmenten"
#: sys-utils/lsipc.c:1078
-#, fuzzy
msgid "Shared memory pages"
-msgstr "Gedeeld geheugensegment-ID: %d\n"
+msgstr "Gedeeldgeheugen-pagina's"
#: sys-utils/lsipc.c:1079
-#, fuzzy
msgid "Max size of shared memory segment (bytes)"
-msgstr "maximumgrootte van bericht"
+msgstr "maximumgrootte van gedeelde geheugensegmenten (bytes)"
#: sys-utils/lsipc.c:1080
-#, fuzzy
msgid "Min size of shared memory segment (bytes)"
-msgstr "maximumgrootte van bericht"
+msgstr "minimumgrootte van gedeelde geheugensegmenten (bytes)"
#: sys-utils/lsipc.c:1151
#, fuzzy
msgid "failed to parse IPC identifier"
-msgstr "ontleden van ID is mislukt"
+msgstr "ontleden van IPC-identifier is mislukt"
#: sys-utils/lsipc.c:1245
-#, fuzzy
msgid "--global is mutually exclusive with --creator, --id and --time"
-msgstr "optie '--find' gaat niet samen met <apparaat>"
+msgstr ""
#: sys-utils/lsns.c:83
#, fuzzy
msgid "namespace identifier (inode number)"
-msgstr "inodenummer van achterliggend bestand"
+msgstr "naamsruimte-identifier (inodenummer)"
#: sys-utils/lsns.c:84
msgid "kind of namespace"
-msgstr ""
+msgstr "soort naamsruimte"
#: sys-utils/lsns.c:85
-#, fuzzy
msgid "path to the namespace"
-msgstr "apparaattoestand"
+msgstr "pad naar de naamsruimte"
#: sys-utils/lsns.c:86
-#, fuzzy
msgid "number of processes in the namespace"
-msgstr "aantal processen dat de gebruiker draaide"
+msgstr "aantal processen in de naamsruimte"
#: sys-utils/lsns.c:87
msgid "lowest PID in the namespace"
-msgstr ""
+msgstr "laagste PID in de naamsruimte"
#: sys-utils/lsns.c:88
msgid "PPID of the PID"
-msgstr ""
+msgstr "PPID van de PID"
#: sys-utils/lsns.c:89
msgid "command line of the PID"
-msgstr ""
+msgstr "opdrachtregel van de PID"
#: sys-utils/lsns.c:90
msgid "UID of the PID"
-msgstr ""
+msgstr "UID van de PID"
#: sys-utils/lsns.c:91
msgid "username of the PID"
-msgstr ""
+msgstr "gebruikersnaam van de PID"
#: sys-utils/lsns.c:589
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " %s [options] [<namespace>]\n"
-msgstr " %s [opties] [<bericht>]\n"
+msgstr " %s [opties] [<naamsruimte>]\n"
#: sys-utils/lsns.c:592
-#, fuzzy
msgid "List system namespaces.\n"
-msgstr "Toont lokale systeemvergrendelingen.\n"
+msgstr "Somt de naamsruimtes in het systeem op.\n"
#: sys-utils/lsns.c:599
-#, fuzzy
msgid " -p, --task <pid> print process namespaces\n"
-msgstr " -t, --target <PID> naamsruimtes overnemen van dit proces\n"
+msgstr ""
#: sys-utils/lsns.c:602
msgid " -t, --type <name> namespace type (mnt, net, ipc, user, pid, uts)\n"
msgstr ""
#: sys-utils/lsns.c:692
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unknown namespace type: %s"
-msgstr "onbekende hulpbronsoort: %s\n"
+msgstr "onbekend type naamsruimte: %s"
#: sys-utils/lsns.c:711
-#, fuzzy
msgid "--task is mutually exclusive with <namespace>"
-msgstr "optie '--find' gaat niet samen met <apparaat>"
+msgstr "optie '--task' gaat niet samen met <naamsruimte>"
#: sys-utils/lsns.c:712
-#, fuzzy
msgid "invalid namespace argument"
-msgstr "ongeldige pauzeertijd"
+msgstr "ongeldig naamsruimteargument"
#: sys-utils/lsns.c:750
#, c-format
msgid "not found namespace: %ju"
-msgstr ""
+msgstr "niet gevonden naamsruimte: %ju"
#: sys-utils/mount.c:66 sys-utils/umount.c:117
#, c-format
msgid "only root can use \"--%s\" option (effective UID is %u)"
-msgstr "alleen root kan optie '--%s' gebruiken (feitelijke UID is %u)"
+msgstr "alleen root kan optie '--%s' gebruiken (effectieve UID is %u)"
#: sys-utils/mount.c:69 sys-utils/umount.c:120
#, c-format
msgid "only root can do that (effective UID is %u)"
-msgstr "alleen root kan dat doen (feitelijke UID is %u)"
+msgstr "alleen root kan dat doen (effectieve UID is %u)"
#: sys-utils/mount.c:73 sys-utils/umount.c:124
#, c-format
msgid "only root can do that"
msgstr "alleen root kan dat doen"
+# FIXME: parenthesis?
#: sys-utils/mount.c:85 sys-utils/umount.c:59
#, c-format
msgid "%s from %s (libmount %s"
msgstr ""
#: sys-utils/mount.c:737
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " -i, --internal-only don't call the mount.<type> helpers\n"
msgstr " -i, --internal-only niet de 'umount.<type>' hulpprogramma's gebruiken\n"
#: sys-utils/mount.c:739
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " -l, --show-labels show also filesystem labels\n"
-msgstr " -b, --bytes groottes in bytes tonen\n"
+msgstr " -l, --show-labels ook de labels van bestandssystemen tonen\n"
#: sys-utils/mount.c:741 sys-utils/umount.c:92
#, c-format
#: sys-utils/mount.c:753
#, c-format
msgid " -w, --rw, --read-write mount the filesystem read-write (default)\n"
-msgstr ""
+msgstr " -w, --rw, --read-write bestandssysteem aankoppelen als lezen-schrijven\n"
#: sys-utils/mount.c:760
#, c-format
#: sys-utils/nsenter.c:315
msgid "no target PID specified for --follow-context"
-msgstr ""
+msgstr "geen doel-PID gegeven voor '--follow-context'"
#: sys-utils/nsenter.c:317
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed to get %d SELinux context"
-msgstr "kan geen nieuwe SELinux-context aanmaken"
+msgstr "kan %d SELinux-context niet verkrijgen"
#: sys-utils/nsenter.c:320
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed to set exec context to '%s'"
-msgstr "instellen van persoonlijkheid op %s is mislukt"
+msgstr "instellen van uitvoeringscontext op '%s' is mislukt"
#: sys-utils/nsenter.c:365
#, c-format
msgstr "maximum aantal bestandsvergrendelingen"
#: sys-utils/prlimit.c:80
-#, fuzzy
msgid "locks"
-msgstr "blokken"
+msgstr "vergrendelingen"
#: sys-utils/prlimit.c:81
msgid "max locked-in-memory address space"
#: sys-utils/prlimit.c:83
msgid "max nice prio allowed to raise"
-msgstr "maximum toegestane beleefdsheidsverlaging"
+msgstr "maximum toegestane beleefdheidsverlaging"
#: sys-utils/prlimit.c:84
msgid "max number of open files"
msgstr "maximum aantal open bestanden"
#: sys-utils/prlimit.c:84
-#, fuzzy
msgid "files"
-msgstr "bestand %s"
+msgstr "bestanden"
#: sys-utils/prlimit.c:85
msgid "max number of processes"
msgstr "maximum aantal processen"
#: sys-utils/prlimit.c:85
-#, fuzzy
msgid "processes"
-msgstr "proces-ID"
+msgstr "processen"
#: sys-utils/prlimit.c:86
msgid "max resident set size"
#: sys-utils/prlimit.c:89
msgid "signals"
-msgstr ""
+msgstr "signalen"
#: sys-utils/prlimit.c:90
msgid "max stack size"
" -p, --pid <pid> alleen limieten van dit proces tonen\n"
" -o, --output <lijst> te tonen uitvoerkolommen\n"
" --noheadings geen kolomkoppen weergeven\n"
-" --raw ruwe uitvoeropmaak gebruiken\n"
+" --raw rauwe uitvoeropmaak gebruiken\n"
" --verbose gedetailleerdere uitvoer produceren\n"
" -h, --help deze hulptekst tonen en stoppen\n"
" -V, --version programmaversie tonen en stoppen\n"
msgid "the soft limit %s cannot exceed the hard limit"
msgstr "zachte grens %s mag niet groter zijn dan de harde grens"
+# FIXME: oooh, come on, don't use fill-in words!
#: sys-utils/prlimit.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "New %s limit for pid %d: "
#: sys-utils/prlimit.c:378
#, c-format
msgid "failed to set the %s resource limit"
-msgstr "instellen van hulpbronlimiet %s is mislukt"
+msgstr "instellen van hulpbrongrens %s is mislukt"
#: sys-utils/prlimit.c:379
#, c-format
msgid "failed to get the %s resource limit"
-msgstr "opvragen van hulpbronlimiet %s is mislukt"
+msgstr "opvragen van hulpbrongrens %s is mislukt"
#: sys-utils/prlimit.c:456
#, c-format
msgid "failed to parse %s limit"
-msgstr "ontleden van limiet %s is mislukt"
+msgstr "ontleden van grens %s is mislukt"
#: sys-utils/prlimit.c:585
msgid "option --pid may be specified only once"
msgid "Display kernel profiling information.\n"
msgstr ""
+# FIXME: one single string!
#: sys-utils/readprofile.c:111
#, c-format
msgid " -m, --mapfile <mapfile> (defaults: \"%s\" and\n"
"Gebruik '-n' om de normale byte-volgorde te gebruiken."
#: sys-utils/readprofile.c:286
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Sampling_step: %u\n"
-msgstr "Bemonsteringsstap: %i\n"
+msgstr "Bemonsteringsstap: %u\n"
#: sys-utils/readprofile.c:302 sys-utils/readprofile.c:323
#, c-format
#: sys-utils/renice.c:70
msgid " -n, --priority <num> specify the nice increment value\n"
-msgstr " -n, --priority <getal> de beleefdsheidswaarde met dit getal verlagen\n"
+msgstr " -n, --priority <getal> de beleefdheidswaarde met dit getal verlagen\n"
-# FIXME: this <id> isn't right, it can be more IDs --
+# FIXME: XXX this <id> isn't right, it can be more IDs --
# the -p, -g and -u options just switch how the next arguments are interpreted
#: sys-utils/renice.c:71
msgid " -p, --pid <id> interpret argument as process ID (default)\n"
" (standaard is %s)\n"
#: sys-utils/rtcwake.c:104
-#, fuzzy
msgid " --date <timestamp> date time of timestamp to wake\n"
-msgstr " -t, --time <wektijd> het tijdstip om weer wakker te worden\n"
+msgstr " --date <datumtijd> het tijdstip om weer wakker te worden\n"
#: sys-utils/rtcwake.c:105
msgid " -d, --device <device> select rtc device (rtc0|rtc1|...)\n"
#: sys-utils/rtcwake.c:108
msgid " --list-modes list available modes\n"
-msgstr ""
+msgstr " --list-modes de beschikbare modi opsommen\n"
#: sys-utils/rtcwake.c:109
msgid " -m, --mode <mode> standby|mem|... sleep mode\n"
#: sys-utils/rtcwake.c:111
msgid " -t, --time <time_t> time to wake\n"
-msgstr " -t, --time <wektijd> het tijdstip om weer wakker te worden\n"
+msgstr " -t, --time <wekmoment> tijdstip om te ontwaken (in seconden sinds 1970)\n"
#: sys-utils/rtcwake.c:112
msgid " -u, --utc RTC uses UTC\n"
msgstr "zetten van de wekker is mislukt"
#: sys-utils/rtcwake.c:306
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unexpected third line in: %s: %s"
-msgstr "onverwacht einde van bestand op %s"
+msgstr "onverwachte derde regel in %s: %s"
#: sys-utils/rtcwake.c:319 sys-utils/rtcwake.c:626
msgid "read rtc alarm failed"
msgstr "wekker: aan %s"
#: sys-utils/rtcwake.c:386
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not read: %s"
-msgstr "Kan %s niet lezen"
+msgstr "kan %s niet lezen"
#: sys-utils/rtcwake.c:466
#, c-format
msgid "Input line too long."
msgstr "Invoerregel is te lang."
-#~ msgid "%s: parse error at line %d"
-#~ msgstr "%s: ontledingsfout op regel %d"
-
-#~ msgid "%s: parse error: ignore entry at line %d."
-#~ msgstr "%s: ontledingsfout: het item op regel %d wordt genegeerd"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot not setup timer"
-#~ msgstr "kan groeps-ID niet instellen"
-
-# Eén van de volgende twee berichten wordt ingevuld voor bovenstaand woord "byte-volgorde".
-#~ msgid "different"
-#~ msgstr "andere"
-
-#~ msgid "same"
-#~ msgstr "zelfde"
-
#~ msgid "cannot access file %s"
#~ msgstr "kan bestand %s niet bereiken"
#~ msgid "OS/2 hidden C: drive"
#~ msgstr "OS/2 verborgen C:"
+#~ msgid "Done."
+#~ msgstr "Voltooid."
+
+#~ msgid "%s: parse error at line %d"
+#~ msgstr "%s: ontledingsfout op regel %d"
+
#~ msgid "%s: failed to get device path"
#~ msgstr "%s: kan apparaatpad niet achterhalen"
#~ " -S, --socket-activation do not create listening socket\n"
#~ " -d, --debug run in debugging mode\n"
#~ " -q, --quiet turn on quiet mode\n"
-#~ " -V, --version output version information and exit\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " -p, --pid <pad> pad naar PID-bestand\n"
#~ " -S, --socket-activation geen luisterende socket aanmaken\n"
#~ " -d, --debug debugging-meldingen weergeven\n"
#~ " -q, --quiet geen meldingen geven\n"
-#~ " -V, --version programmaversie tonen en stoppen\n"
-#~ " -h, --help deze hulptekst tonen en stoppen\n"
#~ "\n"
#~ msgid "unknown scheduling policy"
#~ msgid "%s .%06d seconds\n"
#~ msgstr "%s .%06d seconden\n"
+#~ msgid "%s: parse error: ignore entry at line %d."
+#~ msgstr "%s: ontledingsfout: het item op regel %d wordt genegeerd"
+
#~ msgid "pages"
#~ msgstr "pagina's"
-#~ msgid "Done."
-#~ msgstr "Voltooid."
-
#~ msgid "Device open in read-only mode."
#~ msgstr "Apparaat is geopend in alleenlezen-modus."
-# FIXME: backtick
+#~ msgid " -v be verbose\n"
+#~ msgstr " -v gedetailleerde uitvoer produceren\n"
+
#~ msgid ""
#~ "Very long (%zu bytes) filename `%s' found.\n"
#~ " Please increase MAX_INPUT_NAMELEN in mkcramfs.c and recompile. Exiting."
#~ "Erg lange bestandsnaam '%2$s' gevonden (%1$zu bytes);\n"
#~ "verhoog MAX_INPUT_NAMELEN in mkcramfs.c en hercompileer -- gestopt"
+#~ msgid "Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]"
+#~ msgstr "Gebruik: %s [-c | -l bestandsnaam] [-nXX] [-iXX] /dev/naam [blokken]"
+
#~ msgid "%s: unable to allocate buffer for superblock"
#~ msgstr "%s: reserveren van buffer voor superblok is mislukt"
#~ msgid "%s: unable to allocate buffer for inodes"
#~ msgstr "%s: reserveren van buffer voor inodes is mislukt"
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ " -J, --json use JSON output format\n"
-#~ " -p, --pid <pid> process id\n"
-#~ " -o, --output <list> define which output columns to use\n"
-#~ " -n, --noheadings don't print headings\n"
-#~ " -r, --raw use the raw output format\n"
-#~ " -u, --notruncate don't truncate text in columns\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " -V, --version output version information and exit\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -p, --pid <PID> alleen vergrendelingen van dit proces tonen\n"
-#~ " -o, --output <lijst> te tonen uitvoerkolommen\n"
-#~ " -n, --noheadings geen kolomkoppen weergeven\n"
-#~ " -r, --raw ruwe uitvoeropmaak gebruiken\n"
-#~ " -u, --notruncate tekst binnen kolommen niet afkappen\n"
-#~ " -h, --help deze hulptekst tonen en stoppen\n"
-#~ " -V, --version programmaversie tonen en stoppen\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Number of Semaphore IDs"
-#~ msgstr "Aantal sectoren"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ " -v, --verbose say what is being done\n"
-#~ " -V, --version display version information and exit\n"
-#~ " -w, --rw, --read-write mount the filesystem read-write (default)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -v, --verbose vermelden wat er gedaan wordt\n"
-#~ " -V, --version programmaversie tonen en stoppen\n"
-
-#~ msgid " -v be verbose\n"
-#~ msgstr " -v gedetailleerde uitvoer produceren\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]"
-#~ msgstr "Gebruik: %s [-c | -l bestandsnaam] [-nXX] [-iXX] /dev/naam [blokken]"
-
#~ msgid "%s: bad inode size"
#~ msgstr "%s: ongeldige inode-grootte"
#~ msgid "will not try to make filesystem on '%s'"
#~ msgstr "zal niet proberen een bestandssysteem te maken op '%s'"
-#~ msgid "type: %s"
-#~ msgstr "type: %s"
-
-#~ msgid "type: %d"
-#~ msgstr "type: %d"
-
#~ msgid "disk: %.*s"
#~ msgstr "schijf: %.*s"
#~ msgid "cylinders: %ld"
#~ msgstr "cilinders: %ld"
-#~ msgid "rpm: %d"
-#~ msgstr "rpm: %d"
-
#~ msgid "interleave: %d"
#~ msgstr "tussenruimte: %d"
-# let op: komt vaker voor
-#~ msgid "trackskew: %d"
-#~ msgstr "trackskew: %d"
-
-# let op: komt vaker voor
-#~ msgid "cylinderskew: %d"
-#~ msgstr "cilinderskew: %d"
-
#~ msgid "headswitch: %ld (milliseconds)"
#~ msgstr "overschakelen van kop: %ld (milliseconden)"
#~ msgid "<none>"
#~ msgstr "<geen>"
-#~ msgid "gettimeofday failed"
-#~ msgstr "gettimeofday() is mislukt"
-
-#~ msgid "sysinfo failed"
-#~ msgstr "'sysinfo' is mislukt"
-
#~ msgid "usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]\n"
#~ msgstr "Gebruik: last [-#] [-f bestand] [-t tty] [-h hostnaam] [gebruiker ...]\n"
-#~ msgid "%s: mmap failed"
-#~ msgstr "%s: mmap() is mislukt"
-
#~ msgid " still logged in"
#~ msgstr " nog ingelogd"
#~ "\n"
#~ "wtmp begint %s"
-#~ msgid "gethostname failed"
-#~ msgstr "gethostname() is mislukt"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "interrupted %10.10s %5.5s \n"
#~ "\n"
#~ "onderbroken %10.10s %5.5s \n"
+#~ msgid ""
+#~ " -p, --pid <pid> process id\n"
+#~ " -o, --output <list> define which output columns to use\n"
+#~ " -n, --noheadings don't print headings\n"
+#~ " -r, --raw use the raw output format\n"
+#~ " -u, --notruncate don't truncate text in columns\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " -p, --pid <PID> alleen vergrendelingen van dit proces tonen\n"
+#~ " -o, --output <lijst> te tonen uitvoerkolommen\n"
+#~ " -n, --noheadings geen kolomkoppen weergeven\n"
+#~ " -r, --raw ruwe uitvoeropmaak gebruiken\n"
+#~ " -u, --notruncate tekst binnen kolommen niet afkappen\n"
+
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Scheduling policies:\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " -a | --all-tasks operate on all the tasks (threads) for a given pid\n"
-#~ " -h | --help display this help\n"
#~ " -m | --max show min and max valid priorities\n"
#~ " -p | --pid operate on existing given pid\n"
#~ " -v | --verbose display status information\n"
-#~ " -V | --version output version information\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Opties:\n"
#~ " -a | --all-tasks alle taken/threads van de gegeven PID aanpakken\n"
-#~ " -h | --help deze hulptekst tonen\n"
#~ " -m | --max minimum en maximum geldige prioriteiten tonen\n"
#~ " -p | --pid de gegeven bestaande PID beïnvloeden\n"
#~ " -v | --verbose statusinformatie tonen\n"
-#~ " -V | --version programmaversie tonen\n"
#~ "\n"
-#~ msgid "invalid argument to --auto/-a option"
-#~ msgstr "ongeldig argument van optie '--auto' (-a)"
-
#~ msgid "invalid argument to --manualeject/-i option"
#~ msgstr "ongeldig argument van optie '--manualeject' (-i)"
#~ msgid "read() to %s to wait for clock tick failed"
#~ msgstr "read() van %s voor wachten op kloktik is mislukt"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " -v, --verbose say what is being done\n"
+#~ " -V, --version display version information and exit\n"
+#~ " -w, --rw, --read-write mount the filesystem read-write (default)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " -v, --verbose vermelden wat er gedaan wordt\n"
+#~ " -V, --version programmaversie tonen en stoppen\n"
+
#~ msgid "set rtc alarm failed"
#~ msgstr "zetten van de wekker is mislukt"
#~ msgid "cannot open %s: %m"
#~ msgstr "kan %s niet openen: %m"
-# # FIXME: simply read?
-#~ msgid "fread failed"
-#~ msgstr "fread() is mislukt"
-
#~ msgid "Minimal size is %ju"
#~ msgstr "Minimum grootte is %ju"
#~ msgid "Help Screen for cfdisk"
#~ msgstr "Hulpscherm voor 'cfdisk'"
-# Deze vertaling is met opzet leeg.
-#~ msgid "disk drive."
-#~ msgstr " "
-
#~ msgid "Copyright (C) 2014 Karel Zak <kzak@redhat.com> "
#~ msgstr "Copyright © Karel Zak <kzak@redhat.com> 2014 "
#~ msgid "Based on the original cfdisk from Kevin E. Martin & aeb."
#~ msgstr "Gebaseerd op de originele 'cfdisk' van Kevin E. Martin & aeb."
-# Deze vertaling is met opzet leeg.
-#~ msgid " `no'"
-#~ msgstr " "
-
#~ msgid "Too small partition size specified."
#~ msgstr "Opgegeven partitiegrootte is te klein."
-# with PERIOD elsewhere
-#~ msgid "Device open in read-only mode"
-#~ msgstr "Apparaat is geopend in alleenlezen-modus."
-
#~ msgid "stat failed %s"
#~ msgstr "opvragen van status van %s is mislukt"
-#, fuzzy
-#~ msgid "faild to allocate iterator"
-#~ msgstr "reserveren van geheugen voor iterator is mislukt"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot open: %s"
-#~ msgstr "kan %s niet openen"
-
-#~ msgid "%s: stat failed"
-#~ msgstr "%s: stat() is mislukt"
-
-#~ msgid "%s: lstat failed"
-#~ msgstr "%s: lstat() is mislukt"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sets or gets the IO scheduling class and priority of processes.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " -n, --no-verify disable the verification after the format\n"
-#~ " -V, --version output version information and exit\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Opties:\n"
#~ " -n, --no-verify geen controle uitvoeren na het formatteren\n"
-#~ " -V, --version programmaversie tonen en stoppen\n"
-#~ " -h, --help deze hulptekst tonen en stoppen\n"
#~ "\n"
#~ msgid "Usage:\n"
#~ msgstr "Gebruik:\n"
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "For more information see mkfs(8).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Voor meer informatie zie mkfs(8).\n"
-
-#~ msgid "%s (%s)\n"
-#~ msgstr "%s (%s)\n"
-
#~ msgid "Bad swap header size, no label written."
#~ msgstr "Onjuiste grootte van kop van wisselgeheugen; er is geen label geschreven."
#~ msgid ""
#~ " -V, --verify check that the listed partitions are reasonable\n"
#~ " -v, --version display version information and exit\n"
-#~ " -h, --help display this help text and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ " -V, --verify controleren dat de partities consistent zijn\n"
#~ " -v, --version programmaversie tonen en stoppen\n"
-#~ " -h, --help deze hulptekst tonen en stoppen\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ msgid "invalid number of partitions argument"
#~ msgstr "ongeldig aantal partities"
-#~ msgid "cannot open %s\n"
-#~ msgstr "kan %s niet openen\n"
-
#~ msgid "usage: sfdisk --print-id device partition-number"
#~ msgstr "Gebruik: sfdisk --print-id apparaat partitienummer"
#~ msgid "cannot open %s for reading"
#~ msgstr "kan %s niet openen om te lezen"
-#~ msgid "%s: OK"
-#~ msgstr "%s: OK"
-
#~ msgid "%s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track\n"
#~ msgstr "%s: %ld cilinders, %ld koppen, %ld sectoren/spoor\n"
#~ msgid "Warning: %s is not a block device"
#~ msgstr "Waarschuwing: %s is geen blok-apparaat"
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "OK"
-
#~ msgid "Partition %d does not exist, cannot change it"
#~ msgstr "Partitie %d bestaat niet; kan deze dus niet veranderen!"
#~ msgid "control characters are not allowed"
#~ msgstr "stuurtekens zijn niet toegestaan"
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "For more details see lslogins(1).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Voor meer informatie zie lslogins(1).\n"
-
-#~ msgid "crypt() failed"
-#~ msgstr "crypt() is mislukt"
-
-#~ msgid " -h, --help This small usage guide\n"
-#~ msgstr " -h, --help deze hulptekst tonen\n"
-
-#~ msgid " -V, --version Output version information\n"
-#~ msgstr " -V, --version programmaversie tonen\n"
-
#~ msgid ""
#~ " -a, --alternative use alternative dictionary\n"
#~ " -d, --alphanum compare only alphanumeric characters\n"
#~ " -f, --ignore-case ignore case differences when comparing\n"
#~ " -t, --terminate <char> define string termination character\n"
-#~ " -V, --version output version information and exit\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " -a, --alternative een alternatief woordenboek gebruiken\n"
#~ " -d, --alphanum alleen alfanumerieke tekens vergelijken\n"
#~ " -f, --ignore-case verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren\n"
#~ " -t, --terminate <teken> het teken dat een tekenreeks afsluit\n"
-#~ " -V, --version programmaversie tonen en stoppen\n"
-#~ " -h, --help deze hulptekst tonen en stoppen\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
#~ "\n"
-#~ "For more information see namei(1).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Voor meer informatie zie namei(1).\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "For more information see wipefs(8).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Voor meer informatie zie wipefs(8).\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "For more information see taskset(1).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Voor meer informatie zie taskset(1).\n"
#~ msgid "%s: is removable device"
#~ msgstr "%s: is verwijderbaar apparaat"
#~ msgid "timeout cannot be zero"
#~ msgstr "tijdslimiet kan niet nul zijn"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Need to insert %d second and refer time back %.6f seconds ago\n"
-#~ msgid_plural "Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago\n"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "Er moet %d seconde worden ingevoegd,\n"
-#~ "en %.6f seconden zullen later verrekend worden.\n"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "Er moeten %d seconden worden ingevoegd,\n"
-#~ "en %.6f seconden zullen later verrekend worden.\n"
-
#~ msgid "Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change\n"
#~ msgstr "Wachten in lus totdat de tijd van ioctl(KDGHWCLK) verandert...\n"
#~ msgid "KDGHWCLK ioctl failed"
#~ msgstr "ioctl(KDGHWCLK) is mislukt"
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "For more details see lscpu(1).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Voor meer informatie zie lscpu(1).\n"
-
#~ msgid " %s [options] <program> [args...]\n"
#~ msgstr " %s [opties] <programma> [<argument>...]\n"
#~ " -n, --priority <num> specify the nice increment value\n"
#~ " -p, --pid <id> interpret argument as process ID (default)\n"
#~ " -u, --user <name|id> interpret argument as username or user ID\n"
-#~ " -h, --help display help text and exit\n"
-#~ " -V, --version display version information and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ " -g, --pgrp <PGID> te beïnvloeden procesgroeps-ID\n"
-#~ " -n, --priority <getal> te gebruiken beleefdsheidstoename\n"
+#~ " -n, --priority <getal> te gebruiken beleefdheidstoename\n"
#~ " -p, --pid <PID> te beïnvloeden proces-ID\n"
#~ " -u, --user <naam|UID> te beïnvloeden gebruiker (naam of UID)\n"
-#~ " -h, --help deze hulptekst tonen en stoppen\n"
-#~ " -v, --version programmaversie tonen en stoppen\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "For more information see renice(1).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Voor meer informatie zie renice(1).\n"
#~ msgid " %s%s [options] [program [program arguments]]\n"
#~ msgstr " %s%s [opties] [programma [programma-argumenten]]\n"
#~ " -s, --summary alleen samenvatting van gebruikte wisselgebieden tonen\n"
#~ " -v, --verbose gedetailleerde uitvoer produceren\n"
-#~ msgid ""
-#~ " -V, --version output version information and exit\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -V, --version programmaversie tonen en stoppen\n"
-#~ " -h, --help deze hulptekst tonen en stoppen\n"
-#~ "\n"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage:\n"
#~ msgid ""
#~ " -, --no-underlining suppress all underlining\n"
#~ " -2, --half-lines print all half-lines\n"
-#~ " -V, --version output version information and exit\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " -, --no-underlining alle onderstrepingen onderdrukken\n"
#~ " -2, --half-lines alle halfregels weergeven\n"
-#~ " -V, --version programmaversie tonen en stoppen\n"
-#~ " -h, --help deze hulptekst tonen en stoppen\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ " -V, --version output version information and exit\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Opties:\n"
-#~ " -V, --version programmaversie tonen en stoppen\n"
-#~ " -h, --help deze hulptekst tonen en stoppen\n"
#~ "\n"
#~ msgid "calling hexdump as od has been deprecated in favor of GNU coreutils od"
#~ "Het aanroepen van 'hexdump' als 'od' wordt ontraden;\n"
#~ "gebruik hiervoor in de plaats de 'od' van GNU coreutils."
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ " -V, --version output version information and exit\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Opties:\n"
-#~ " -V, --version programmaversie tonen en stoppen\n"
-#~ " -h, --help deze hulptekst tonen en stoppen\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "For more information see rev(1).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Voor meer informatie zie rev(1).\n"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage:\n"
#~ "Options:\n"
#~ " -n, --lines NUMBER output the last NUMBER lines\n"
#~ " -NUMBER same as `-n NUMBER'\n"
-#~ " -V, --version output version information and exit\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Opties:\n"
#~ " -n, --lines AANTAL de laatste AANTAL regels weergeven\n"
#~ " -AANTAL hetzelfe als '--lines AANTAL'\n"
-#~ " -V, --version programmaversie tonen en stoppen\n"
-#~ " -h, --help deze hulptekst tonen en stoppen\n"
#~ "\n"
#~ msgid " %s [options] file\n"
#~ msgid " Note: This may make the partition incompatible with"
#~ msgstr " dit kan een partitie incompatibel maken met DOS, OS/2, ..."
-# Deze vertaling is met opzet leeg.
-#~ msgid " DOS, OS/2, ..."
-#~ msgstr " "
-
#~ msgid " p Print partition table to the screen or to a file"
#~ msgstr " p partitietabel weergeven op scherm of naar bestand;"
#~ msgid " There are several different formats for the partition"
#~ msgstr " er zijn verschillende opmaken waaruit u kunt kiezen:"
-# Deze vertaling is met opzet leeg.
-#~ msgid " that you can choose from:"
-#~ msgstr " "
-
#~ msgid " r - Raw data (exactly what would be written to disk)"
#~ msgstr " r - ruwe gegevens (exact wat naar schijf zou worden geschreven)"
#~ msgid "Unk(%02X)"
#~ msgstr "??(%02X)"
-#~ msgid ", NC"
-#~ msgstr ", NC"
-
-#~ msgid "NC"
-#~ msgstr "NC"
-
#~ msgid "Pri/Log"
#~ msgstr "pri/log"
#~ msgid " -b <size> sector size (512, 1024, 2048 or 4096)\n"
#~ msgstr " -b <grootte> te gebruiken sectorgrootte (512, 1024, 2048, of 4096)\n"
-#~ msgid " -h print this help text\n"
-#~ msgstr " -h deze hulptekst tonen en stoppen\n"
-
#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"
-#, fuzzy
-#~ msgid "fsize"
-#~ msgstr "grootte"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "bsize"
-#~ msgstr "grootte"
-
#~ msgid "Partition %d is already defined. Delete it before re-adding it."
#~ msgstr ""
#~ "Partitie %d is al gedefinieerd. Verwijder deze eerst,\n"
#~ msgid ""
#~ " -f, --file <file> use file as a cookie seed\n"
#~ " -v, --verbose explain what is being done\n"
-#~ " -V, --version output version information and exit\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " -f, --file=BESTAND dit bestand als cookie-seed gebruiken\n"
#~ " -v, --verbose vermelden wat er gedaan wordt\n"
-#~ " -V, --version programmaversie tonen en stoppen\n"
-#~ " -h, --help deze hulptekst tonen en stoppen\n"
#~ "\n"
#~ msgid "Both --pid and --no-pid specified. Ignoring --no-pid."
#~ msgid " -bfreq freqnumber\n"
#~ msgstr " -bfreq <belfrequentie>\n"
-#~ msgid " -version\n"
-#~ msgstr " -version\n"
-
-#~ msgid " -help\n"
-#~ msgstr " -help\n"
-
#~ msgid "Error writing screendump"
#~ msgstr "Fout bij schrijven van schermafdruk"
#~ "Options:\n"
#~ " -b <size> sector size (512, 1024, 2048 or 4096)\n"
#~ " -c[=<mode>] compatible mode: 'dos' or 'nondos' (default)\n"
-#~ " -h print this help text\n"
#~ " -u[=<unit>] display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)\n"
#~ " -v print program version\n"
#~ " -C <number> specify the number of cylinders\n"
#~ " -d, --udp use UDP only\n"
#~ " -i, --id log the process ID too\n"
#~ " -f, --file <file> log the contents of this file\n"
-#~ " -h, --help display this help text and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ " -d, --udp alleen UDP gebruiken\n"
#~ " -i, --id het proces-ID ook vastleggen\n"
#~ " -f, --file <bestand> de inhoud van dit bestand loggen\n"
-#~ " -h, --help deze hulptekst tonen en stoppen\n"
#~ msgid ""
#~ " -n, --server <name> write to this remote syslog server\n"
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "Opties:\n"
-#~ " -t, --type=SOORT bestandssysteemsoort (wanneer niet gegeven: ext2) bs-opties argumenten voor de feitelijke bestandsysteemmaker\n"
+#~ " -t, --type=SOORT bestandssysteemsoort (wanneer niet gegeven: ext2)\n"
+#~ " bs-opties argumenten voor de feitelijke bestandsysteemmaker\n"
#~ " apparaat pad naar een apparaat\n"
#~ " grootte aantal blokken op het apparaat\n"
-#~ " -V, --verbose weergeven wat er gedaan wordt; meerdere '-V's veroorzaken een effectloos doen-alsof\n"
+#~ " -V, --verbose weergeven wat er gedaan wordt; meerdere '-V's\n"
+#~ " veroorzaken een effectloos doen-alsof\n"
#~ " -V, --version programmaversie tonen en stoppen; hiervoor\n"
#~ " moet '-V' de enige optie zijn\n"
#~ " -h, --help deze hulptekst tonen en stoppen\n"
#~ " -s search only sources path\n"
#~ " -S <dirs> define sources lookup path\n"
#~ " -u search from unusual entities\n"
-#~ " -V output version information and exit\n"
-#~ " -h display this help and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ " -b alleen naar programma's zoeken\n"
#~ " -B <mappen> te gebruiken zoekpad voor programma's\n"
#~ msgstr "eject: kan gebruikers-ID niet instellen"
#~ msgid ""
-#~ " -h, --help this help\n"
#~ " -f, --freeze freeze the filesystem\n"
#~ " -u, --unfreeze unfreeze the filesystem\n"
#~ msgstr ""
-#~ " -h, --help deze hulptekst tonen\n"
#~ " -f, --freeze het bestandssysteem bevriezen\n"
#~ " -u, --unfreeze het bestandssysteem ontdooien\n"
#~ " -b, --online print online CPUs only (default for -p)\n"
#~ " -c, --offline print offline CPUs only\n"
#~ " -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format\n"
-#~ " -h, --help print this help\n"
#~ " -p, --parse[=<list>] print out a parsable format\n"
#~ " -s, --sysroot <dir> use directory DIR as system root\n"
-#~ " -V, --version print version information and exit\n"
#~ " -x, --hex print hexadecimal masks rather than lists of CPUs\n"
#~ msgstr ""
#~ " -a, --all online en offline CPU's tonen (standaard bij '-e')\n"
#~ msgid ""
#~ "usage: %s [-hv] [-x dir] file\n"
-#~ " -h print this help\n"
#~ " -x dir extract into dir\n"
#~ " -v be more verbose\n"
#~ " file file to test\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik: %s [-hv] [-x MAP] BESTAND\n"
#~ "\n"
-#~ " -h deze hulptekst tonen\n"
#~ " -v meer informatie weergeven\n"
#~ " -x MAP uitpakken in deze map\n"
#~ " BESTAND te testen bestand\n"
#~ msgid "Cannot open master raw device '%s' (%s)\n"
#~ msgstr "Kan 'raw'-besturingsapparaat '%s' niet openen (%s)\n"
+#~ msgid "%s: failed to open"
+#~ msgstr "%s: openen is mislukt"
+
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [options] <device>\n"
#~ "\n"
#~ msgid "This kernel finds the sector size itself - -b option ignored\n"
#~ msgstr "Deze kernel vindt zelf de sectorgrootte -- optie '-b' wordt genegeerd\n"
-#~ msgid "out of memory?\n"
-#~ msgstr "onvoldoende geheugen beschikbaar\n"
-
#~ msgid "sfdisk: premature end of input\n"
#~ msgstr "sfdisk: voortijdig einde van de invoer\n"
#~ msgid "The --adjfile and --noadjfile options are mutually exclusive. You specified both."
#~ msgstr "De opties '--adjfile' en '--noadjfile' gaan niet samen."
-#~ msgid "open() of %s failed"
-#~ msgstr "open() van %s is mislukt"
-
#~ msgid "Open of %s failed"
#~ msgstr "Openen van %s is mislukt"
-#~ msgid "Unable to open %s"
-#~ msgstr "Openen van %s is mislukt"
-
-#~ msgid "error: cannot open %s"
-#~ msgstr "fout: kan %s niet openen"
-
#~ msgid "Failed to open %s for reading, exiting."
#~ msgstr "Kan %s niet openen om te lezen -- gestopt"
#~ msgid "Usage: %s [ -f full-name ] [ -o office ] "
#~ msgstr "Gebruik: %s [-f volledige_naam] [-o kantoor] "
-#~ msgid "[ --help ] [ --version ]\n"
-#~ msgstr "[--help] [--version]\n"
-
#~ msgid "%s: PAM failure, aborting: %s"
#~ msgstr "%s: PAM-fout -- gestopt: %s"
#~ msgstr "'ldattach' uit %s\n"
#~ msgid ""
-#~ " -h, --help print this help\n"
#~ " -p, --parse <list> print out a parsable instead of a readable format\n"
#~ " -s, --sysroot <dir> use directory DIR as system root\n"
#~ " -x, --hex print hexadecimal masks rather than lists of CPUs\n"
#~ msgstr ""
#~ "Toont informatie over de processorarchitectuur.\n"
#~ "\n"
-#~ " -h, --help deze hulptekst tonen\n"
#~ " -p, --parse[=<lijst>] ontleedbare i.p.v. leesbare uitvoer produceren\n"
#~ " -s, --sysroot <map> deze map als hoofdmap gebruiken\n"
#~ " -x, --hex hexadecimaal masker tonen in plaats van lijst\n"
#~ " %1$s -a [-e] [-v] [-f] enable all swaps from /etc/fstab\n"
#~ " %1$s [-p priority] [-d] [-v] [-f] <special> enable given swap\n"
#~ " %1$s -s display swap usage summary\n"
-#~ " %1$s -h display help\n"
-#~ " %1$s -V display version\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik:\n"
#~ " %1$s -a [-e] [-v] [-f] alle wisselgeheugens inschakelen die\n"
#~ " vermeld staan in /etc/fstab\n"
#~ " %1$s [-p PRIORITEIT] [-d] [-v] [-f] NAAM dit wisselgeheugen inschakelen\n"
#~ " %1$s -s gebruikssamenvatting tonen\n"
-#~ " %1$s -h deze hulptekst tonen\n"
-#~ " %1$s -V programmaversie tonen\n"
#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ " %1$s -a [-v] disable all swaps\n"
#~ " %1$s [-v] <special> disable given swap\n"
-#~ " %1$s -h display help\n"
-#~ " %1$s -V display version\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik:\n"
#~ " %1$s -a [-v] alle wisselgeheugens uitschakelen\n"
#~ " %1$s [-v] NAAM dit wisselgeheugen uitschakelen\n"
-#~ " %1$s -h deze hulptekst tonen\n"
-#~ " %1$s -V programmaversie tonen\n"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [options] <filename>\n"
#~ "\n"
#~ "Opties:\n"
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Usage:\n"
-#~ " %s [options] [file]\n"
-#~ msgstr "Gebruik: %s [opties] [bestand ...]\n"
-
#~ msgid " %s --report [devices]\n"
#~ msgstr " %s --report [apparaten]\n"
#~ "Usage: hwclock [function] [options...]\n"
#~ "\n"
#~ "Functions:\n"
-#~ " -h | --help show this help\n"
#~ " -r | --show read hardware clock and print result\n"
#~ " --set set the rtc to the time given with --date\n"
#~ " -s | --hctosys set the system time from the hardware clock\n"
#~ "Gebruik: hwclock [functie] [opties...]\n"
#~ "\n"
#~ "Functies:\n"
-#~ " -h|--help deze hulptekst tonen\n"
#~ " -r|--show de hardwareklok lezen en het resultaat weergeven\n"
#~ " --set de hardwareklok instellen op de tijd gegeven met '--date'\n"
#~ " -s|--hctosys aan de hand van de hardwareklok de systeemklok instellen\n"
#~ " -c <class> scheduling class\n"
#~ " 0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle\n"
#~ " -t ignore failures\n"
-#~ " -h this help\n"
#~ msgstr ""
#~ "ionice - zet of toont de in-/uitvoer-scheduling-klasse en -prioriteit\n"
#~ "\n"
#~ " -c <klasse> scheduling-klasse -- 0=geen, 1=realtime,\n"
#~ " 2=zo_goed_als_het_gaat, 3=als_er_niks_anders_is\n"
#~ " -t mislukkingen negeren\n"
-#~ " -h deze hulptekst tonen\n"
#~ "\n"
#~ msgid "CPU mask"
projects / thirdparty / util-linux.git / commitdiff
