# Copyright © 1999, 2000, 2001, 2014 Elrond <Elrond@Wunder-Nett.org>
# Copyright © 2001, 2002 Karl Eichwalder.
# Copyright © Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2002, 2004, 2005, 2007, 2008.
-# Copyright © 2011,2015 Philipp Thomas <pth@suse.de>
+# Copyright © 2011,2015
,2016 Philipp Thomas <pth@suse.de>
# Copyright © 2012 Arun Persaud <arun@nubati.net>
# Copyright © 2014 Benjamin Weis <benjamin.weis@gmx.com>
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2015.
-# Philipp Thomas <pth@suse.de>, 2014, 2015.
+# Philipp Thomas <pth@suse.de>, 2014, 2015, 2016.
#
# Note:
# =====
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: util-linux 2.27-rc2\n"
+"Project-Id-Version: util-linux 2.28-rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@vger.kernel.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-29 10:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-29 10:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-01 07:29+0200\n"
"Last-Translator: Philipp Thomas <pth@suse.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
#: disk-utils/cfdisk.c:2439
#, c-format
msgid "Device already contains a %s signature; it will be removed by a write command."
-msgstr ""
+msgstr "Das Gerät enthält bereits eine %s-Signatur. Sie wird durch einen Schreibbefehl entfernt."
#: disk-utils/cfdisk.c:2450
msgid "failed to create a new disklabel"
msgstr "%s (%s, Standard %c): "
#: disk-utils/fdisk.c:205 disk-utils/fdisk.c:272
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (%s, default %<PRIu64>): "
-msgstr "%s (%s, Vorgabe %ju): "
+msgstr "%s (%s, Vorgabe %<PRIu64>): "
#: disk-utils/fdisk.c:210
#, c-format
msgstr "%s (%c-%c, Standard %c): "
#: disk-utils/fdisk.c:214 disk-utils/fdisk.c:276
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>): "
-msgstr "%s (%ju-%ju, Vorgabe %ju): "
+msgstr "%s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, Vorgabe %<PRIu64>): "
#: disk-utils/fdisk.c:217
#, c-format
msgstr "%s (%c-%c): "
#: disk-utils/fdisk.c:220 disk-utils/fdisk.c:279
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (%<PRIu64>-%<PRIu64>): "
-msgstr "%s (%ju-%ju): "
+msgstr "%s (%<PRIu64>-%<PRIu64>): "
#: disk-utils/fdisk.c:389 disk-utils/sfdisk.c:195
msgid " [Y]es/[N]o: "
msgstr "%15s: %s"
#: disk-utils/fdisk.c:663
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes."
msgstr ""
"\n"
-"%s: Position = %ju, Größe = %zu Bytes."
+"%s: Position = %<PRIu64>, Größe = %zu Bytes."
# This is only used when strerror(errno) is much too long
#: disk-utils/fdisk.c:669
msgstr " -b, --sector-size <size> physische und logische Sektorgröße\n"
#: disk-utils/fdisk.c:732
-#, fuzzy
msgid " -B, --protect-boot don't erase bootbits when creating a new label\n"
msgstr ""
" -B, --protect-boot Bootbits nicht löschen, wenn eine neue\n"
" Format ausgeben\n"
#: disk-utils/fdisk.c:743
-#, fuzzy
msgid " -w, --wipe <mode> wipe signatures (auto, always or never)\n"
-msgstr " -L, --color[=<Wann>] Nachrichten einfärben („auto“, „always“ oder „never“)\n"
+msgstr " -w, --wipe<mode> Nachrichten einfärben („auto“, „always“ oder „never“)\n"
#: disk-utils/fdisk.c:746
msgid " -C, --cylinders <number> specify the number of cylinders\n"
msgstr "nicht unterstützte Festplattenbezeichnung: %s"
#: disk-utils/fdisk.c:906 disk-utils/sfdisk.c:1950
-#, fuzzy
msgid "unsupported wipe mode"
-msgstr "nicht unterstützter Farbmodus"
+msgstr "nicht unterstützter Löschmodus"
#: disk-utils/fdisk.c:919
msgid "The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only."
#: disk-utils/fdisk.c:977 disk-utils/sfdisk.c:1540
#, c-format
msgid "Device %s already contains a %s signature."
-msgstr ""
+msgstr "Das Gerät %s enthält bereits eine %s-Signatur."
#: disk-utils/fdisk.c:986 disk-utils/sfdisk.c:1549
msgid "The signature will be removed by a write command."
-msgstr ""
+msgstr "Die Signatur wird durch einen Schreibbefehl entfernt."
#: disk-utils/fdisk.c:989 disk-utils/sfdisk.c:1552
-#, fuzzy
msgid "It is strongly recommended to wipe the device with wipefs(8), in order to avoid possible collisions."
-msgstr "%s: Gerät enthält eine gültige „%s“-Signatur, es wird dringend empfohlen, das Gerät mit dem Befehl wipefs(8) zu leeren, falls diese Konfiguration ungewöhnlich ist, um mögliche Kollisionen zu vermeiden."
+msgstr "Es wird dringend empfohlen, das Gerät mit wipefs(8) zu löschen um mögliche Kollisionen zu vermeiden."
#: disk-utils/fdisk.c:998
msgid "A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M')."
msgstr "Schreiben der Festplattenbezeichnung ist fehlgeschlagen"
#: disk-utils/fdisk-menu.c:581
-#, fuzzy
msgid "Failed to fix partitions order."
-msgstr "Partitionsreihenfolge korrigieren"
+msgstr "Die Partitionsreihenfolge konnte nicht korrigiert werden."
#: disk-utils/fdisk-menu.c:583
-#, fuzzy
msgid "Partitions order fixed."
-msgstr "Keine Partitionen festgelegt."
+msgstr "Die Reihenfolge der Partitionen wurde korrigiert."
#: disk-utils/fdisk-menu.c:599
#, c-format
#: disk-utils/fsck.c:473 misc-utils/findmnt.c:807 misc-utils/lsblk.c:433
#: sys-utils/mount.c:102 sys-utils/swapon-common.c:19 sys-utils/umount.c:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: parse error at line %d -- ignored"
-msgstr "%s: Einlesefehler in Zeile %d -- ignorieren"
+msgstr "%s: Einlesefehler in Zeile %d -- wird ignoriert"
#: disk-utils/fsck.c:505 disk-utils/fsck.c:507
#, c-format
msgstr "ungültiges Blockanzahlargument"
#: disk-utils/mkswap.c:445
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB"
-msgstr "Fehler: Größe %llu KiB übersteigt die Gerätegröße %ju KiB"
+msgstr "Fehler: Größe %llu KiB übersteigt die Gerätegröße %<PRIu64> KiB"
#: disk-utils/mkswap.c:451
#, c-format
msgstr "Es ist nicht möglich, einen Auslagerungsbereich einzurichten: nicht lesbar"
#: disk-utils/mkswap.c:492
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)\n"
-msgstr "Auslagerungsbereich Version %d wird angelegt, Größe = %s (%ju Bytes)\n"
+msgstr "Auslagerungsbereich Version %d wird angelegt, Größe = %s (%<PRIu64> Bytes)\n"
#: disk-utils/mkswap.c:512
#, c-format
#: disk-utils/partx.c:290
#, c-format
msgid "range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bereichsnachzählung: max. ParNr.=%d, untere Grenze=%d, obere Grenze=%d\n"
#: disk-utils/partx.c:297
#, c-format
msgstr "Einlesen des --nr <M-N> Bereichs ist fehlgeschlagen"
#: disk-utils/partx.c:924
-#, fuzzy
msgid "partition and disk name do not match"
-msgstr "Die Partitionstabelle wurde nicht verändert (--no-act)."
+msgstr "Die Namen von Partition und Platte stimmen nicht überein"
#: disk-utils/partx.c:952
msgid "--nr and <partition> are mutually exclusive"
msgstr "%s: Sicherung konnte nicht erstellt werden"
#: disk-utils/sfdisk.c:324
-#, fuzzy
msgid "failed to create a backup file, $HOME undefined"
-msgstr "Sicherung der Signatur konnte nicht erstellt werden, $HOME ist nicht definiert"
+msgstr "SEs konnte keine Sicherungsdatei erstellt werden, $HOME ist nicht definiert"
#: disk-utils/sfdisk.c:350
msgid "Backup files:"
msgstr "Sicherungsdateien:"
#: disk-utils/sfdisk.c:375
-#, fuzzy
msgid "failed to read new partition from device; ignoring --move-data"
-msgstr "Lesen der erweiterten Partitionstabelle ist fehlgeschlagen (Position=%ju)"
+msgstr "das Lesen der neuen Partion vom Gerät war nicht möglich; --move-date wird ignoriert"
#: disk-utils/sfdisk.c:377
-#, fuzzy
msgid "failed to get size of the new partition; ignoring --move-data"
-msgstr "%s: Abrufen des Anfangs der Partition Nummer %s ist fehlgeschlagen"
+msgstr "Das Ermitteln der Größe der neuen Partition war nicht möglich: --move-data wird ignoriert"
#: disk-utils/sfdisk.c:379
-#, fuzzy
msgid "failed to get start of the new partition; ignoring --move-data"
-msgstr "%s: Abrufen des Anfangs der Partition Nummer %s ist fehlgeschlagen"
+msgstr "%Das Ermitteln des Anfangs der neuen Partition war nicht möglich; --move-data wird ignoriert"
#: disk-utils/sfdisk.c:381
-#, fuzzy
msgid "failed to get size of the old partition; ignoring --move-data"
-msgstr "%s: Abrufen des Anfangs der Partition Nummer %s ist fehlgeschlagen"
+msgstr "Das Ermitteln der Größe der alten Partition war nicht möglich; --move-data wird ignoriert"
#: disk-utils/sfdisk.c:383
-#, fuzzy
msgid "failed to get start of the old partition; ignoring --move-data"
-msgstr "%s: Abrufen des Anfangs der Partition Nummer %s ist fehlgeschlagen"
+msgstr "%Das Ermitteln des Anfangs der alten Partition war nicht möglich; --move-data wird ignoriert"
#: disk-utils/sfdisk.c:385
-#, fuzzy
msgid "start of the partition has not been moved; ignoring --move-data"
-msgstr "%s: Abrufen des Anfangs der Partition Nummer %s ist fehlgeschlagen"
+msgstr "%Der Anfang der Partition wurde nicht verschoben; --move-data wird ignoriert"
#: disk-utils/sfdisk.c:387
msgid "new partition is smaller than original; ignoring --move-data"
-msgstr ""
+msgstr "Die neue Partition ist kleiner als vorher, daher wird --move-data ignoriert"
#: disk-utils/sfdisk.c:437
msgid "Data move:"
-msgstr ""
+msgstr "Daten verschieben:"
#: disk-utils/sfdisk.c:439
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " typescript file: %s"
-msgstr "Lesen der Skriptdatei %s ist fehlgeschlagen"
+msgstr " Typskript: %s"
#: disk-utils/sfdisk.c:440
#, c-format
msgid " old start: %ju, new start: %ju (move %ju sectors)\n"
-msgstr ""
+msgstr " alter Start: %ju, neuer Start: %ju (%ju Sektoren verschoben)\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:447
-#, fuzzy
msgid "Do you want to move partition data?"
-msgstr "Wollen Sie das auf die Festplatte schreiben?"
+msgstr "Wollen Sie den Inhalt der Partition transferieren?"
#: disk-utils/sfdisk.c:449 disk-utils/sfdisk.c:1702
msgid "Leaving."
msgstr "Wird verlassen."
#: disk-utils/sfdisk.c:520
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: failed to move data"
-msgstr "Daten können nicht festgelegt werden"
+msgstr "%s: der Inhalt der Partition konnte nicht transferiert werden"
#: disk-utils/sfdisk.c:530
msgid "The partition table is unchanged (--no-act)."
msgstr "%s: Partition %d: Bootfähig-Markierung konnte nicht umgeschaltet werden"
#: disk-utils/sfdisk.c:874 disk-utils/sfdisk.c:882
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to delete"
-msgstr "%s: Partition %zu: Partitionstyp konnte nicht ermittelt werden"
+msgstr "%s: Partition %zu: Partition konnte nicht gelöscht werden"
#: disk-utils/sfdisk.c:938
msgid "failed to allocate dump struct"
msgstr " -F, --list-free [<Gerät> …] zeigt die nicht partitionierten Bereiche jedes Gerätes an\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1738
-#, fuzzy
msgid " -r, --reorder <dev> fix partitions order (by start offset)\n"
-msgstr " -a, --add bestimmte Partitionen oder alle hinzufügen\n"
+msgstr " -r, --reorder <Gerät> Partitionsreihenfolge (nach Partitionsstart) korrigieren\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1739
msgid " -s, --show-size [<dev> ...] list sizes of all or specified devices\n"
" korrekt zu sein scheinen\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1742
-#, fuzzy
msgid " --delete <dev> [<part> ...] delete all or specified partitions\n"
-msgstr ""
-" -A, --activate <Gerät> [<Partition> …]\n"
-" listet bootfähige MBR-Partitionen auf\n"
-" oder markiert diese als bootfähig.\n"
+msgstr " --delete <Gerät> [<Part> …] alle bzw. die angegebenen Partitionen löschen\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1745
msgid " --part-label <dev> <part> [<str>] print or change partition label\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1759
msgid " --move-data[=<typescript>] move partition data after relocation (requires -N)\n"
-msgstr ""
+msgstr " --move-data[=<Typscript>] nach dem Verschiebung der Partition auch die Daten verschieben (erfordert -N)\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1760
msgid " -f, --force disable all consistency checking\n"
msgstr " -q, --quiet zusätzliche Infomeldungen unterdrücken\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1770
-#, fuzzy
msgid " -w, --wipe <mode> wipe signatures (auto, always or never)\n"
-msgstr " -L, --color[=<Wann>] Nachrichten einfärben („auto“, „always“ oder „never“)\n"
+msgstr " -w, --wipe <Modus> Signaturen entfernen („auto“, „always“ oder „never“)\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1771
msgid " -X, --label <name> specify label type (dos, gpt, ...)\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:2010
msgid "--movedata requires -N"
-msgstr ""
+msgstr "--movedata erfordert -N"
#: disk-utils/swaplabel.c:69
#, c-format
#: include/pt-mbr-partnames.h:54
msgid "OS/2 hidden or Intel hibernation"
-msgstr ""
+msgstr "versteckte OS/2- oder Intel Ruhepartition"
#: include/pt-mbr-partnames.h:57
msgid "Linux extended"
msgstr "DOS R/O"
#: include/pt-mbr-partnames.h:93
-#, fuzzy
msgid "Rufus alignment"
msgstr "erstes Argument"
#: libfdisk/src/bsd.c:900
#, c-format
msgid "Disklabel written to %s. (Don't forget to write the %s disklabel too.)"
-msgstr ""
+msgstr "Die Plattenkennung wurde auf %s geschrieben (vergessen Sie nicht, die %s-Kennung zu schreiben)."
#: libfdisk/src/bsd.c:903
#, c-format
msgstr "Typ 0 bedeutet für viele Systeme freier Platz. Partitionen mit Typ 0 zu haben ist wahrscheinlich unklug."
#: libfdisk/src/dos.c:1966
-#, fuzzy
msgid "Cannot change type of the extended partition which is already used by logical partitions. Delete logical partitions first."
msgstr "Der Typ der erweiterten Partition kann nicht geändert werden, solange sie von logischen Partitionen verwendet wird. Löschen Sie zuerst die logischen Partitionen."
msgstr "Linux root (ARM-64)"
#: libfdisk/src/gpt.c:199
-#, fuzzy
msgid "Linux root\t(IA-64)"
-msgstr "Linux root (ARM-64)"
+msgstr "Linux root\t(IA-64)"
#: libfdisk/src/gpt.c:200
msgid "Linux reserved"
msgid "Partition name changed from '%s' to '%.*s'."
msgstr "Partitionsname ist von „%s“ nach „%.*s“ geändert worden."
+# "Nur die Partitionstabelle ausgeben" (joey)
#: libfdisk/src/gpt.c:1748
-#, fuzzy
msgid "The start of the partition understeps FirstUsableLBA."
-msgstr "Die Bootpartition ist nicht vorhanden."
+msgstr "Der Anfang der Partition liegt vor FirstUsableLBA."
#: libfdisk/src/gpt.c:1755
-#, fuzzy
msgid "The end of the partition oversteps LastUsableLBA."
-msgstr "Ende der Partition in Sektoren"
+msgstr "Ende der Partition liegt hinter LastUsableLBA."
#: libfdisk/src/gpt.c:1914
msgid "The device contains hybrid MBR -- writing GPT only. You have to sync the MBR manually."
"\n"
#: login-utils/sulogin.c:1088
-#, fuzzy
msgid ""
"Can not wait on su shell\n"
"\n"
msgstr ""
-"su shell kann nicht ausgeführt werden\n"
+"Auf die su shell kann nicht gewrtet werden\n"
"\n"
#: login-utils/utmpdump.c:166 text-utils/tailf.c:165
msgstr "ungültiges Wochen-Argument"
#: misc-utils/cal.c:373
-#, fuzzy
msgid "illegal week value: use 1-54"
-msgstr "falscher Wert für die Woche: benutzen Sie 1-53"
+msgstr "falscher Wert für die Woche: benutzen Sie 1-54"
#: misc-utils/cal.c:409
msgid "illegal day value"
msgstr " -n, --months <ZAHL> zeigt ZAHL Monate, beginnend mit dem Monat des Datums\n"
#: misc-utils/cal.c:935
-#, fuzzy
msgid " -S, --span span the date when displaying multiple months\n"
-msgstr " -r, --raw Anzeige im Rohmodus\n"
+msgstr " -S, --span den Termin übergreifen lassen, wenn mehrere Monate angezeigt werden\n"
#: misc-utils/cal.c:936
msgid " -s, --sunday Sunday as first day of week\n"
msgstr "Maximale Eingabezeilen (%d) überschritten"
#: misc-utils/logger.c:490
-#, fuzzy
msgid "send message failed"
-msgstr "Erzeugen der Nachrichtenwarteschlange ist fehlgeschlagen"
+msgstr "Senden der Nachricht ist fehlgeschlagen"
#: misc-utils/logger.c:561
#, c-format
msgid "structured data ID '%s' is not unique"
-msgstr ""
+msgstr "die ID für strukturierte Daten „%s“ ist nicht eindeutig"
#: misc-utils/logger.c:575
#, c-format
msgid "--sd-id was not specified for --sd-param %s"
-msgstr ""
+msgstr "es wurde für --sd-param %s kein --sd-id angegeben"
#: misc-utils/logger.c:746
msgid "localtime() failed"
" <Modus> kann notime, notq und/oder nohost sein\n"
#: misc-utils/logger.c:1010
-#, fuzzy
msgid " --sd-id <id> rfc5424 structured data ID\n"
-msgstr " --msgid <msgid> die RFC5424 Log-ID setzen\n"
+msgstr " --sd-id <id> die RFC5424 Log-ID setzen\n"
#: misc-utils/logger.c:1011
msgid " --sd-param <data> rfc5424 structured data name=value\n"
-msgstr ""
+msgstr " --sd-param <Daten> Name der struktgurierten Daten nach rfc5424=Wert\n"
#: misc-utils/logger.c:1012
msgid " --msgid <msgid> set rfc5424 message id field\n"
msgstr "--msgid darf keine Leerzeichen enthalten"
#: misc-utils/logger.c:1194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid structured data ID: '%s'"
-msgstr "ungültiges Argument: %s"
+msgstr "ungültige Log-ID: „%s“"
#: misc-utils/logger.c:1199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid structured data parameter: '%s'"
-msgstr "ungültiges Zeitüberschreitungsargument: %s"
+msgstr "ungültiger Parameter für strukturierte Daten: „%s“"
#: misc-utils/logger.c:1210
msgid "--file <file> and <message> are mutually exclusive, message is ignored"
msgstr " -a, --alternative das alternative Wörterbuch verwenden\n"
#: misc-utils/look.c:364
-#, fuzzy
msgid " -d, --alphanum compare only blanks and alphanumeric characters\n"
-msgstr " -d, --alphanum nur alphanumerische Zeichen vergleichen\n"
+msgstr " -d, --alphanum nur Leerzeichen und alphanumerische Zeichen vergleichen\n"
#: misc-utils/look.c:365
msgid " -f, --ignore-case ignore case differences when comparing\n"
msgstr "Pfadname-Argument fehlt"
#: misc-utils/namei.c:414 sys-utils/lsns.c:740
-#, fuzzy
msgid "failed to allocate UID cache"
-msgstr "GPT-Header konnte nicht zugewiesen werden"
+msgstr "UID-Cache konnte nicht zugewiesen werden"
#: misc-utils/namei.c:417
-#, fuzzy
msgid "failed to allocate GID cache"
-msgstr "GPT-Header konnte nicht zugewiesen werden"
+msgstr "GID-Cache konnte nicht zugewiesen werden"
#: misc-utils/namei.c:439
#, c-format
msgstr "Ein Daemon zum Erzeugen von UUIDs.\n"
#: misc-utils/uuidd.c:74
-#, fuzzy
msgid " -p, --pid <path> path to pid file\n"
-msgstr " -T, --target <Pfad> der Pfad zum zu verwendenden Dateisystem\n"
+msgstr " -p, --pid <Pfad> der Pfad zur Pid-Datei\n"
#: misc-utils/uuidd.c:75
-#, fuzzy
msgid " -s, --socket <path> path to socket\n"
-msgstr " -u, --socket <Socket> auf diesen Unix-Socket schreiben\n"
+msgstr " -s, --socket <Pfad> der Pfad zum Socket\n"
#: misc-utils/uuidd.c:76
-#, fuzzy
msgid " -T, --timeout <sec> specify inactivity timeout\n"
-msgstr " -t, --timeout <Zahl> Zeitüberschreitung beim Anmeldeprozess\n"
+msgstr " -T, --timeout <Sek> Timeout bei Untätigkeit angeben\n"
#: misc-utils/uuidd.c:77
-#, fuzzy
msgid " -k, --kill kill running daemon\n"
-msgstr " -a, --all alle Dateisysteme aushängen\n"
+msgstr " -k, --kill den laufenden Hintergrundprozess gewaltsam beenden\n"
#: misc-utils/uuidd.c:78
-#, fuzzy
msgid " -r, --random test random-based generation\n"
-msgstr " -c, --creator Erzeuger und Eigentümer anzeigen\n"
+msgstr " -r, --random die zufallsbasierte Erzeugung testen\n"
#: misc-utils/uuidd.c:79
-#, fuzzy
msgid " -t, --time test time-based generation\n"
-msgstr " -t, --time <ms> Treiber-Wartezeit in Millisekunden\n"
+msgstr " -t, --time die zeitbasierte Erzeugung testen\n"
#: misc-utils/uuidd.c:80
-#, fuzzy
msgid " -n, --uuids <num> request number of uuids\n"
-msgstr " -H, --heads <Anzahl> die Anzahl der Köpfe angeben\n"
+msgstr " -n, --uuids <ANZAHL> ANZAHL UUIDs anfordern\n"
#: misc-utils/uuidd.c:81
-#, fuzzy
msgid " -P, --no-pid do not create pid file\n"
-msgstr " -i, --noissue die Issue-Datei nicht anzeigen\n"
+msgstr " -p, --no-pid keine PID-Datei erzeugen\n"
#: misc-utils/uuidd.c:82
-#, fuzzy
msgid " -F, --no-fork do not daemonize using double-fork\n"
-msgstr " -F, --no-fork vor der Ausführung des <Programms> nicht forken\n"
+msgstr " -F, --no-fork nicht mittels doppeltem Forken zum Hintergrundprozess werden\n"
#: misc-utils/uuidd.c:83
-#, fuzzy
msgid " -S, --socket-activation do not create listening socket\n"
-msgstr "--socket-activation und --socket wurden zugleich angegeben, --socket wird ignoriert."
+msgstr " -S, --socket-activation keine Sockets erzeugen\n"
#: misc-utils/uuidd.c:84
-#, fuzzy
msgid " -d, --debug run in debugging mode\n"
msgstr " -d, --debug ausführliche Meldungen an die Fehlerausgabe leiten\n"
#: misc-utils/uuidd.c:85
-#, fuzzy
msgid " -q, --quiet turn on quiet mode\n"
-msgstr " -q, --quiet zusätzliche Infomeldungen unterdrücken\n"
+msgstr " -q, --quiet zusätzliche Infomeldungen unterdrücken\n"
#: misc-utils/uuidd.c:118
msgid "bad arguments"
msgstr "Unix-Socket %s konnte nicht gebunden werden"
#: misc-utils/uuidd.c:298
-#, fuzzy
msgid "receiving signal failed"
-msgstr "Senden des Signals an %s ist fehlgeschlagen"
+msgstr "Empfangen des Signals ist fehlgeschlagen"
#: misc-utils/uuidd.c:311
-#, fuzzy
msgid "timed out"
-msgstr ""
-"Zeit überschritten\n"
-"\n"
+msgstr "Zeit überschritten"
#: misc-utils/uuidd.c:345 sys-utils/flock.c:253
msgid "cannot set up timer"
msgstr "Datei konnte nicht gekürzt werden: %s"
#: misc-utils/uuidd.c:387
-#, fuzzy
msgid "sd_listen_fds() failed"
-msgstr "settimeofday() fehlgeschlagen"
+msgstr "sd_listen_fds() ist fehlgeschlagen"
#: misc-utils/uuidd.c:390
msgid "no file descriptors received, check systemctl status uuidd.socket"
-msgstr ""
+msgstr "kein Dateideskriptor empfangen, bitte berprüfen Sie uuidd.socket"
#: misc-utils/uuidd.c:393
-#, fuzzy
msgid "too many file descriptors received, check uuidd.socket"
-msgstr "keine oder zu viele Dateideskriptoren empfangen"
+msgstr "zu viele Dateideskriptoren empfangen, uuidd.socket überprüfen"
#: misc-utils/uuidd.c:421 term-utils/script.c:450
msgid "poll failed"
msgstr "poll() fehlgeschlagen"
#: misc-utils/uuidd.c:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "timeout [%d sec]\n"
-msgstr "Zeit überschritten nach %u Sekunden"
+msgstr "Zeit überschritten [%d Sekunden]\n"
#: misc-utils/uuidd.c:444 text-utils/column.c:414
msgid "read failed"
msgstr "Die E/A-Scheduling-Klasse und Priorität von Prozessen setzen oder ermitteln.\n"
#: schedutils/chrt.c:127
-#, fuzzy
msgid ""
"Set policy:\n"
" chrt [options] <priority> <command> [<arg>...]\n"
msgstr ""
"Regeln setzen:\n"
" chrt [Optionen] <Priorität> <Befehl> [<Arg> …]]\n"
-" chrt [Optionen] -
p <Priorität> <PID>\n"
+" chrt [Optionen] -
-pid <Priorität> <PID>\n"
#: schedutils/chrt.c:131
msgid ""
msgstr " -n, --batch Richtlinie auf SCHED_BATCH setzen\n"
#: schedutils/chrt.c:137
-#, fuzzy
msgid " -d, --deadline set policy to SCHED_DEADLINE\n"
-msgstr " -i, --idle Richtlinie auf SCHED_IDLE setzen\n"
+msgstr " -d, --deadline Richtlinie auf SCHED_DEADLINE setzen\n"
#: schedutils/chrt.c:138
msgid " -f, --fifo set policy to SCHED_FIFO\n"
msgstr " -r, --rr Richtlinie auf SCHED_RR setzen (Vorgabe}\n"
#: schedutils/chrt.c:144
-#, fuzzy
msgid "Scheduling options:\n"
msgstr "Scheduling-Kennung:\n"
#: schedutils/chrt.c:145
-#, fuzzy
msgid " -R, --reset-on-fork set SCHED_RESET_ON_FORK for FIFO or RR\n"
-msgstr " -R, --reset-on-fork SCHED_RESET_ON_FORK für FIFO oder RR setzen\n"
+msgstr " -R, --reset-on-fork SCHED_RESET_ON_FORK für FIFO oder RR setzen\n"
#: schedutils/chrt.c:146
msgid " -T, --sched-runtime <ns> runtime parameter for DEADLINE\n"
-msgstr ""
+msgstr " -T, --sched-runtime <ns> Laufzeit-Parameter für DEADLINE\n"
#: schedutils/chrt.c:147
msgid " -P, --sched-period <ns> period parameter for DEADLINE\n"
-msgstr ""
+msgstr " -P, --sched-period <ns> Perioden-Parameter für DEADLINE\n"
#: schedutils/chrt.c:148
msgid " -D, --sched-deadline <ns> deadline parameter for DEADLINE\n"
-msgstr ""
+msgstr " -D, --sched-deadline <ns> Deadlne-Parameter für DEADLINE\n"
#: schedutils/chrt.c:151
msgid "Other options:\n"
msgstr "Attribute für PID %d können nicht erhalten werden"
#: schedutils/chrt.c:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "pid %d's new scheduling policy: %s"
-msgstr "Neue Scheduling-Richtlinie für PID %d"
+msgstr "Neue Scheduling-Richtlinie für PID %d: %s"
#: schedutils/chrt.c:246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "pid %d's current scheduling policy: %s"
-msgstr "Derzeitige Scheduling-Vorschrift für PID %d: "
+msgstr "Derzeitige Scheduling-Vorschrift für PID %d: %s"
#: schedutils/chrt.c:253
#, c-format
#: schedutils/chrt.c:260
#, c-format
msgid "pid %d's new runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju\n"
-msgstr ""
+msgstr "der neue Laufzeit/Deadline/Periode-Parameter für PID %d: %ju/%ju/%ju\n"
#: schedutils/chrt.c:263
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "pid %d's current runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju\n"
-msgstr "Derzeitige Scheduling-Priorität für PID %d: %d\n"
+msgstr "Derzeitige runtime/deadline/period Parameter für PID %d: %ju/%ju/%ju\n"
#: schedutils/chrt.c:277 schedutils/chrt.c:358
msgid "cannot obtain the list of tasks"
msgstr "Festlegen der Richtlinie für PID %d ist fehlgeschlagen"
#: schedutils/chrt.c:449
-#, fuzzy
msgid "invalid runtime argument"
msgstr "ungültiges Zeitargument"
#: schedutils/chrt.c:452
-#, fuzzy
msgid "invalid period argument"
-msgstr "ungültiges Geschwindigkeitsargument"
+msgstr "ungültiges Periodenargument"
#: schedutils/chrt.c:455
-#, fuzzy
msgid "invalid deadline argument"
-msgstr "ungültiges Köpfeargument"
+msgstr "ungültiges Deadline-Argument"
#: schedutils/chrt.c:479
msgid "invalid priority argument"
msgstr "ungültiges Prioritätenargument "
#: schedutils/chrt.c:483
-#, fuzzy
msgid "--reset-on-fork option is supported for SCHED_FIFO and SCHED_RR policies only"
-msgstr "Der Schalter SCHED_RESET_ON_FORK wird nur für die Richtlinien SCHED_FIFO und SCHED_RR unterstützt."
+msgstr "Die Option --reset-on-fork wird nur für die Richtlinien SCHED_FIFO und SCHED_RR unterstützt."
#: schedutils/chrt.c:488
msgid "--sched-{runtime,deadline,period} options are supported for SCHED_DEADLINE only"
-msgstr ""
+msgstr "--sched-{runtime,deadline,period} Optionen werden nur für SCHED_DEADLINE unterstützt"
#: schedutils/chrt.c:503
-#, fuzzy
msgid "SCHED_DEADLINE is unsupported"
-msgstr "SCHED_%s nicht unterstützt?\n"
+msgstr "SCHED_DEADLINE wird nicht unterstützt"
#: schedutils/ionice.c:76
msgid "ioprio_get failed"
msgstr "CPU-Maske konnte nicht eingelesen werden: %s"
#: sys-utils/blkdiscard.c:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: Zero-filled %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>\n"
-msgstr "%s: %<PRIu64> Bytes verworfen ab Position %<PRIu64>\n"
+msgstr "%s:
mit Null gefüllte %<PRIu64> Bytes verworfen ab Position %<PRIu64>\n"
#: sys-utils/blkdiscard.c:74
#, c-format
msgstr "Den Inhalt von Sektoren auf einem Gerät verwerfen.\n"
#: sys-utils/blkdiscard.c:90
-#, fuzzy
msgid " -o, --offset <num> offset in bytes to discard from\n"
msgstr ""
" -o, --offset <Zahl> gibt die Byte-Position im Dateisystem an, an der nach\n"
" zu verwerfenden freien Blöcken gesucht werden soll\n"
#: sys-utils/blkdiscard.c:91
-#, fuzzy
msgid " -l, --length <num> length of bytes to discard from the offset\n"
msgstr " -l, --length <Zahl> Anzahl der zu verwerfenden Bytes festlegen\n"
#: sys-utils/blkdiscard.c:92
-#, fuzzy
msgid " -p, --step <num> size of the discard iterations within the offset\n"
-msgstr " -o, --offset <Zahl> Position für Bereichsoperationen, in Bytes\n"
+msgstr " -p, --step <Zahl> Anzahl von Iterationen beim Verwerfen von Blöcken innerhalb des Offsets\n"
#: sys-utils/blkdiscard.c:93
-#, fuzzy
msgid " -s, --secure perform secure discard\n"
-msgstr " --securebits <Bits> Securebits setzen\n"
+msgstr " -s, --secure sicheres Verwerfen verwenden\n"
#: sys-utils/blkdiscard.c:94
-#, fuzzy
msgid " -z, --zeroout zero-fill rather than discard\n"
-msgstr " -n --nonblock schlägt fehl, anstatt zu warten\n"
+msgstr " -z, --zeroout mit Nullen füllen statt zu verwerfen\n"
#: sys-utils/blkdiscard.c:95
-#, fuzzy
msgid " -v, --verbose print aligned length and offset\n"
-msgstr " -v, --verbose erklären was gemacht wird\n"
+msgstr " -v, --verbose ausgerichtete Länge und Offset ausgeben\n"
#: sys-utils/blkdiscard.c:150 sys-utils/fstrim.c:324 sys-utils/losetup.c:557
#: text-utils/hexdump.c:124
msgstr "%s: Länge %<PRIu64> ist nicht an Sektorgröße %i ausgerichtet"
#: sys-utils/blkdiscard.c:224
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: BLKZEROOUT ioctl failed"
-msgstr "%s: BLKSSZGET ioctl fehlgeschlagen"
+msgstr "%s: Ioctl BLKZEROOUT ist fehlgeschlagen"
#: sys-utils/blkdiscard.c:228
#, c-format
msgid "%s: BLKSECDISCARD ioctl failed"
-msgstr "%s: BLKSECDISCARD ioctl fehlgeschlagen"
+msgstr "%s: Ioctl BLKSECDISCARD ist fehlgeschlagen"
#: sys-utils/blkdiscard.c:232
#, c-format
msgid "%s: BLKDISCARD ioctl failed"
-msgstr "%s: BLKDISCARD ioctl fehlgeschlagen"
+msgstr "%s: ioctl BLKDISCARD ist fehlgeschlagen"
#: sys-utils/chcpu.c:87 sys-utils/chcpu.c:179
#, c-format
#: sys-utils/ctrlaltdel.c:30
#, c-format
msgid "Set the function of the Ctrl-Alt-Del combination.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Die Funktion der Tastenkombination Strg-Alt-Entf festlegen.\n"
#: sys-utils/ctrlaltdel.c:51
msgid "implicit"
-msgstr ""
+msgstr "implizit"
#: sys-utils/ctrlaltdel.c:52
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unexpected value in %s: %ju"
-msgstr "Unerwartete dritte Zeile in: %s“: %s"
+msgstr "Unerwarteter Wert %s: %ju"
#: sys-utils/ctrlaltdel.c:63
msgid "You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behavior"
msgstr " -e, --reltime lokale Zeit und Zeitspanne in lesbarem Format ausgeben\n"
#: sys-utils/dmesg.c:292
-#, fuzzy
msgid " -T, --ctime show human-readable timestamp (may be inaccurate!)\n"
-msgstr " -T, --ctime menschenlesbaren Zeitstempel anzeigen\n"
+msgstr " -T, --ctime menschenlesbare Zeitstempel anzeigen (kann ungenau sein!)\n"
#: sys-utils/dmesg.c:293
-#, fuzzy
msgid " -t, --notime don't show any timestamp with messages\n"
msgstr " -t, --notime keine Zeitstempel der Meldungen ausgeben\n"
#: sys-utils/dmesg.c:294
-#, fuzzy
msgid ""
" --time-format <format> show timestamp using the given format:\n"
" [delta|reltime|ctime|notime|iso]\n"
"Suspending/resume will make ctime and iso timestamps inaccurate.\n"
msgstr ""
-" --time-format <Format> gibt Zeitstempel im angegebenen I<Format> aus:\n"
+" --time-format <Format> gibt Zeitstempel im angegebenen Format aus:\n"
" [delta|reltime|ctime|notime|iso]\n"
-"Einschlafen/Aufwachen will verursacht inkorrekte ctime- und iso-Zeitstempel.\n"
+"Anhalten/Aufwachen verursacht inkorrekte ctime- und iso-Zeitstempel.\n"
#: sys-utils/dmesg.c:300
msgid ""
msgstr " -z, --zero-range nullen und die Anfordeung eines Bereichs sicherstellen\n"
#: sys-utils/fallocate.c:126
-#, fuzzy
msgid "fallocate failed: keep size mode is unsupported"
-msgstr "Größenerhaltungsmodus (Option -n) wird nicht unterstützt"
+msgstr "Fallocate ist gescheitert: Größenerhaltungsmodus (Option -n) wird nicht unterstützt"
#: sys-utils/fallocate.c:127
msgid "fallocate failed"
msgstr "es wird für ~%d µSek geschlafen\n"
#: sys-utils/hwclock.c:612
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "time jumped backward %.6f seconds to %ld.%06ld - retargeting\n"
-msgstr "die Zeit ist um %.6f Sekunden zurück gesprungen auf %ld.%06d - Neujustierung\n"
+msgstr "die Zeit ist um %.6f Sekunden zurück gesprungen auf %ld.%06ld - Neujustierung\n"
#: sys-utils/hwclock.c:620
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%ld.%06ld < %ld.%06ld (%.6f)\n"
-msgstr "%ld.%06d < %ld.%06d (%.6f)\n"
+msgstr "%ld.%06ld < %ld.%06ld (%.6f)\n"
#: sys-utils/hwclock.c:636
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "missed it - %ld.%06ld is too far past %ld.%06ld (%.6f > %.6f)\n"
-msgstr "verpasst - %ld.%06d ist zu weit von %ld.%06d entfernt (%.6f > %.6f)\n"
+msgstr "verpasst - %ld.%06ld ist zu weit von %ld.%06ld entfernt (%.6f > %.6f)\n"
#: sys-utils/hwclock.c:664
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%ld.%06ld is close enough to %ld.%06ld (%.6f < %.6f)\n"
"Set RTC to %ld (%ld + %d; refsystime = %ld.%06ld)\n"
msgstr ""
-"%ld.%06d ist nahe genug an %ld.%06d (%.6f < %.6f)\n"
-"RTC wird auf %ld gesetzt (%ld + %d; refsystime = %ld.%06d)\n"
+"%ld.%06ld ist nahe genug an %ld.%06ld (%.6f < %.6f)\n"
+"RTC wird auf %ld gesetzt (%ld + %d; refsystime = %ld.%06ld)\n"
# Die Registereinträge der Hardwareuhr enthalten Werte, die ungültig
# sind (z.B. der 50. Tag des Monats) oder außerhalb des unterstützen
#: sys-utils/hwclock.c:696
#, c-format
msgid "%4d-%.2d-%.2d %02d:%02d:%02d.%06ld%+02d:%02d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%4d-%.2d-%.2d %02d:%02d:%02d.%06ld%+02d:%02d\n"
#: sys-utils/hwclock.c:729
msgid "No --date option specified."
msgstr[1] "Es vergingen %d Sekunden seit der letzten Anpassung.\n"
#: sys-utils/hwclock.c:1104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Calculated Hardware Clock drift is %ld.%06ld seconds\n"
-msgstr "Die errechnete Abweichung der Hardware-Uhr beträgt %ld.%06d Sekunden.\n"
+msgstr "Die errechnete Abweichung der Hardware-Uhr beträgt %ld.%06ld Sekunden\n"
# merge with next
#: sys-utils/hwclock.c:1134
msgstr "Um den Epochenwert zu ändern, müssen sie die „epoch“-Option benutzen, um anzugeben, auf welchen Wert er gesetzt werden soll."
#: sys-utils/hwclock.c:1460
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Not setting the epoch to %lu - testing only.\n"
-msgstr "Der Epochenwert wird nicht auf %d gesetzt – Testmodus.\n"
+msgstr "Der Epochenwert wird nicht auf %lu gesetzt – Testmodus.\n"
# Egger
#: sys-utils/hwclock.c:1464
msgstr "ioctl(RTC_EPOCH_READ) auf %s fehlgeschlagen"
#: sys-utils/hwclock-rtc.c:435
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "we have read epoch %lu from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.\n"
-msgstr "Epoche %ld aus %s mit dem RTC_EPOCH_READ-Ioctl wurde gelesen.\n"
+msgstr "Epoche %lu aus %s wurde mittels des RTC_EPOCH_READ-Ioctl gelesen.\n"
#: sys-utils/hwclock-rtc.c:455
#, c-format
msgstr "Bei Angabe einer ID muss eine einzelne Ressource angegeben werden."
#: sys-utils/ipcs.c:203
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to fetch shared memory limits\n"
-msgstr "Maximaler gesamter gemeinsamer Speicher"
+msgstr "die Grenzen des geteilten Speichers können nicht ermittelt werden\n"
#: sys-utils/ipcs.c:206
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Limits --------\n"
-msgstr "------ Gemeinsamer Speicher: Grenzen --------\n"
+msgstr "------ Grenzen des geteilten Speichers --------\n"
#: sys-utils/ipcs.c:207
#, c-format
msgstr "gesperrt"
#: sys-utils/ipcs.c:357
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to fetch semaphore limits\n"
-msgstr "%s-Ressourcenbegrenzung kann nicht gesetzt werden"
+msgstr "die Grenzen für Semaphoren können nicht ermittelt werden\n"
#: sys-utils/ipcs.c:360
#, c-format
msgid "------ Semaphore Limits --------\n"
-msgstr "------ Semaphorengrenzen --------\n"
+msgstr "------ Grenzen für Semaphoren --------\n"
#: sys-utils/ipcs.c:361
#, c-format
msgstr "nsems"
#: sys-utils/ipcs.c:459
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to fetch message limits\n"
-msgstr "Anzahl der Nachrichten"
+msgstr "Die Grenze für Nachrichten kann nicht ermittelt werden\n"
#: sys-utils/ipcs.c:462
#, c-format
#: sys-utils/losetup.c:78
msgid "access backing file with direct-io"
-msgstr ""
+msgstr "Zugriff auf die zugrunde liegende Datei mittels direkter E/A"
#: sys-utils/losetup.c:135 sys-utils/losetup.c:147
#, c-format
#: sys-utils/losetup.c:402
msgid " --direct-io[=<on|off>] open backing file with O_DIRECT\n"
-msgstr ""
+msgstr " --direct-io[=<on|off>] die zugrunde liegende Datei mit O_DIRECT öffnen\n"
#: sys-utils/losetup.c:403
msgid " --show print device name after setup (with -f)\n"
msgstr "%s: Festlegen der Kapazität ist fehlgeschlagen"
#: sys-utils/losetup.c:777
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: set direct io failed"
-msgstr "%s: Verzeichniswechsel fehlgeschlagen"
+msgstr "%s: das aktivieren von direkter E/A ist fehlgeschlagen"
#: sys-utils/lscpu.c:107
msgid "none"
msgstr "Fehler: Signalhandler kann nicht wiederhergestellt werden"
#: sys-utils/lscpu.c:841
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed to read from: %s"
-msgstr "Lesen der Verknüpfung fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "von %s konnte nicht gelesen werden"
#: sys-utils/lscpu.c:1249
msgid "Failed to extract the node number"
msgstr "Markierungen:"
#: sys-utils/lscpu.c:1727
-#, fuzzy
msgid "Physical sockets:"
-msgstr "Anzahl der physischen Zylinder"
+msgstr "Anzahl der physischen Sockets:"
#: sys-utils/lscpu.c:1728
-#, fuzzy
msgid "Physical chips:"
-msgstr "Anzahl der physischen Zylinder"
+msgstr "Anzahl der physischen Chips:"
#: sys-utils/lscpu.c:1729
-#, fuzzy
msgid "Physical cores/chip:"
-msgstr "physische Sektorgröße"
+msgstr "Anzahl der physischen Kerne/Chip:"
#: sys-utils/lscpu.c:1741
msgid "Display information about the CPU architecture.\n"
msgstr "--global kann nicht zusammen mit --creator, --id oder --time verwendet werden"
#: sys-utils/lsns.c:83
-#, fuzzy
msgid "namespace identifier (inode number)"
-msgstr "Inode-Nummer der Datei hinter dem Gerät"
+msgstr "Kennung des Namensraumes (Inode-Nummer)"
#: sys-utils/lsns.c:84
msgid "kind of namespace"
-msgstr ""
+msgstr "Art des Namensraumes"
#: sys-utils/lsns.c:85
-#, fuzzy
msgid "path to the namespace"
-msgstr "Status des Geräts"
+msgstr "Pfad yu dem Namensraum"
#: sys-utils/lsns.c:86
-#, fuzzy
msgid "number of processes in the namespace"
-msgstr "Anzahl der vom Benutzer ausgeführten Prozesse"
+msgstr "Anzahl der Prozesse im Namensraum"
#: sys-utils/lsns.c:87
msgid "lowest PID in the namespace"
-msgstr ""
+msgstr "kleinste PID im Namensraum"
#: sys-utils/lsns.c:88
-#, fuzzy
msgid "PPID of the PID"
-msgstr "PID des erzeugenden Prozesses"
+msgstr "PPID der PID"
#: sys-utils/lsns.c:89
msgid "command line of the PID"
-msgstr ""
+msgstr "Kommandozeile der PID"
#: sys-utils/lsns.c:90
-#, fuzzy
msgid "UID of the PID"
-msgstr "PID des erzeugenden Prozesses"
+msgstr "UID der PID"
#: sys-utils/lsns.c:91
-#, fuzzy
msgid "username of the PID"
-msgstr "Benutzername oder UID des Eigentümers"
+msgstr "Benutzername der PID"
#: sys-utils/lsns.c:589
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " %s [options] [<namespace>]\n"
-msgstr " %s [Optionen] [<Meldung>]\n"
+msgstr " %s [Optionen] [<Namensraum>]\n"
# "stellen"
#: sys-utils/lsns.c:592
-#, fuzzy
msgid "List system namespaces.\n"
-msgstr "Lokale Systemsperren auflisten.\n"
+msgstr "Lokale System-Namensräme auflisten.\n"
#: sys-utils/lsns.c:599
-#, fuzzy
msgid " -p, --task <pid> print process namespaces\n"
-msgstr " -t, --target <PID> Zielprozess, aus dem Namensräume ermittelt werden\n"
+msgstr " -p, --task <PID> Zielprozess, aus dem Namensräume ermittelt werden\n"
#: sys-utils/lsns.c:602
msgid " -t, --type <name> namespace type (mnt, net, ipc, user, pid, uts)\n"
-msgstr ""
+msgstr " -t, --type <Name> Typ des Namensraumes (mnt, net, ipc, user, pid, uts)\n"
#: sys-utils/lsns.c:692
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unknown namespace type: %s"
-msgstr "unbekannter Dateisystemtyp „%s“"
+msgstr "unbekannter Typ von Namensraum: %s"
#: sys-utils/lsns.c:711
-#, fuzzy
msgid "--task is mutually exclusive with <namespace>"
-msgstr "Option --find und <Gerät> schließen sich gegenseitig aus"
+msgstr "--task und <Namensraum> schließen sich gegenseitig aus"
#: sys-utils/lsns.c:712
-#, fuzzy
msgid "invalid namespace argument"
-msgstr "ungültiges Pausen-Argument"
+msgstr "ungültiges Namensraum-Argument"
#: sys-utils/lsns.c:750
#, c-format
msgid "not found namespace: %ju"
-msgstr ""
+msgstr "nicht gefundener Namensraum: %ju"
#: sys-utils/mount.c:66 sys-utils/umount.c:117
#, c-format
msgstr " -p, --pid[=<Datei>] in den Prozess-ID-Namensraum wechseln\n"
#: sys-utils/nsenter.c:83
-#, fuzzy
msgid " -C, --cgroup[=<file>] enter cgroup namespace\n"
-msgstr " -m, --mount[=<Datei>] in den Einhänge-Namensraum wechseln\n"
+msgstr " -C, --cgroup[=<Datei>] in den Cgroup-Namensraum wechseln\n"
#: sys-utils/nsenter.c:84
msgid " -U, --user[=<file>] enter user namespace\n"
msgstr "maximale Anzahl an eingerichteten Dateisperren"
#: sys-utils/prlimit.c:80
-#, fuzzy
msgid "locks"
-msgstr "Blöcke"
+msgstr "Sperren"
#: sys-utils/prlimit.c:81
msgid "max locked-in-memory address space"
msgstr "maximale Anzahl an geöffneten Dateien"
#: sys-utils/prlimit.c:84
-#, fuzzy
msgid "files"
-msgstr "Datei %s"
+msgstr "Dateien"
#: sys-utils/prlimit.c:85
msgid "max number of processes"
msgstr "maximale Anzahl an Prozessen"
#: sys-utils/prlimit.c:85
-#, fuzzy
msgid "processes"
-msgstr "Prozesskennung"
+msgstr "Prozesse"
#: sys-utils/prlimit.c:86
msgid "max resident set size"
-msgstr ""
+msgstr "maximale residente Grösse"
#: sys-utils/prlimit.c:87
msgid "max real-time priority"
#: sys-utils/prlimit.c:89
msgid "signals"
-msgstr ""
+msgstr "Signale"
#: sys-utils/prlimit.c:90
msgid "max stack size"
msgstr "Persönlichkeit konnte nicht auf %s gesetzt werden"
#: sys-utils/setarch.c:395
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Execute command `%s'.\n"
-msgstr "Der „date“-Befehl wird aufgerufen: %s\n"
+msgstr "Den Befehl „%s“ ausführen.\n"
#: sys-utils/setpriv.c:97
msgid "Run a program with different privilege settings.\n"
#: sys-utils/setpriv.c:103
msgid " --bounding-set <caps> set capability bounding set\n"
-msgstr ""
+msgstr " --bounding-set <Eigensch.> Eigenschaftgenbeschränkungen setzen\n"
#: sys-utils/setpriv.c:104
msgid " --ruid <uid> set real uid\n"
#: sys-utils/setpriv.c:335
#, c-format
msgid "Capability bounding set: "
-msgstr ""
+msgstr "Gesetzte Capabilities: "
#: sys-utils/setpriv.c:343
msgid "SELinux label"
msgstr "%s: Swap-Header konnte nicht gelesen werden"
#: sys-utils/swapon.c:555
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: found signature [pagesize=%d, signature=%s]"
-msgstr "%s: Swap-Signatur gefunden: Version %ud, Seitengröße %d, Byte-Reihenfolge %s"
+msgstr "%s: Swap-Signatur gefunden: [Seitengröße=%d, Signatur=%s]"
#: sys-utils/swapon.c:566
#, c-format
msgstr "%s: swapon fehlgeschlagen"
#: sys-utils/swapon.c:742
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: noauto option -- ignored"
-msgstr "%s: Einlesefehler in Zeile %d -- ignorieren"
+msgstr "%s: Option „noauto“ -- ignoriert"
#: sys-utils/swapon.c:764
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: already active -- ignored"
-msgstr "%s: Einlesefehler in Zeile %d -- ignorieren"
+msgstr "%s: bereits aktiv -- ignoriert"
#: sys-utils/swapon.c:770
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: unaccessible -- ignored"
-msgstr "%s: die Inodes können nicht geschrieben werden"
+msgstr "%s: unerreichbar -- ignoriert"
#: sys-utils/swapon.c:790
msgid "Enable devices and files for paging and swapping.\n"
msgstr "Status von %s kann nicht ermittelt werden"
#: sys-utils/unshare.c:213
-#, fuzzy
msgid "pipe failed"
-msgstr "Öffnen ist fehlgeschlagen"
+msgstr "pipe ist fehlgeschlagen"
#: sys-utils/unshare.c:227
-#, fuzzy
msgid "failed to read pipe"
-msgstr "Geschwindigkeit konnte nicht ermittelt werden"
+msgstr "aus der Pipe konnte nicht gelesen werden"
#: sys-utils/unshare.c:250
msgid "Run a program with some namespaces unshared from the parent.\n"
msgstr " -U, --user[=<Datei>] den Benutzer-Namensraum abkoppeln\n"
#: sys-utils/unshare.c:259
-#, fuzzy
msgid " -C, --cgroup[=<file>] unshare cgroup namespace\n"
-msgstr " -m, --mount[=<Datei>] unshare hängt den Namensraum ein\n"
+msgstr " -C, --Cgroup[=<Datei>] gemeinsame Nutzung des Cgroup-Namensraumes aufheben\n"
#: sys-utils/unshare.c:260
msgid " -f, --fork fork before launching <program>\n"
#: sys-utils/wdctl.c:77
msgid "Keep alive ping reply"
-msgstr ""
+msgstr "Wachhaltende Ping-Antwort"
#: sys-utils/wdctl.c:78
msgid "Supports magic close char"
msgstr "Begrenzung des Speicherplatzes für komprimierte Daten"
#: sys-utils/zramctl.c:81
-#, fuzzy
msgid "memory zram have been consumed to store compressed data"
msgstr "Speicher, den Zram für die Speicherung komprimierter Daten verwendet hat"
#: sys-utils/zramctl.c:82
-#, fuzzy
msgid "number of objects migrated by compaction"
msgstr "Anzahl der Objekte, die durch Komprimierung migriert wurden"
#: text-utils/ul.c:630
msgid "Input line too long."
msgstr "Eingabezeile ist zu lang."
-
-#~ msgid "%s: parse error at line %d"
-#~ msgstr "%s: Einlesefehler in Zeile %d"
-
-#~ msgid "%s: parse error: ignore entry at line %d."
-#~ msgstr "%s: Einlesefehler: Eintrag in Zeile %d wird ignoriert."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot not setup timer"
-#~ msgstr "der Timer kann nicht konfiguriert werden"
-
-#~ msgid "different"
-#~ msgstr "verschieden"
-
-#~ msgid "same"
-#~ msgstr "gleich"
-
-#~ msgid "cannot access file %s"
-#~ msgstr "Datei %s konnte nicht geöffnet werden"
-
-#~ msgid "%s is not a block special device"
-#~ msgstr "%s ist kein blockorientiertes Gerät"
-
-# XXX - I did have a better one for busy
-# libc.po:
-# "Device or resource busy"
-# "Das Gerät oder die Ressource ist belegt"
-#~ msgid "%s: device is misaligned"
-#~ msgstr "%s: Das Gerät ist nicht korrekt ausgerichtet"
-
-#~ msgid "OS/2 hidden C: drive"
-#~ msgstr "OS/2 verst. C:-Lw."
-
-#~ msgid "Done."
-#~ msgstr "Fertig."
-
-#~ msgid "%s: failed to get device path"
-#~ msgstr "%s: Gerätepfad kann nicht ermittelt werden"
-
-#~ msgid "%s: unknown device name"
-#~ msgstr "%s: unbekannter Gerätename"
-
-#~ msgid "%s: failed to get dm name"
-#~ msgstr "%s: der dm-Name konnte nicht ermittelt werden"
-
-#~ msgid "the sort column has to be among the output columns"
-#~ msgstr "Die Sortierspalte muss zwischen den Ausgabespalten liegen."
-
-#~ msgid ""
-#~ " -p, --pid <path> path to pid file\n"
-#~ " -s, --socket <path> path to socket\n"
-#~ " -T, --timeout <sec> specify inactivity timeout\n"
-#~ " -k, --kill kill running daemon\n"
-#~ " -r, --random test random-based generation\n"
-#~ " -t, --time test time-based generation\n"
-#~ " -n, --uuids <num> request number of uuids\n"
-#~ " -P, --no-pid do not create pid file\n"
-#~ " -F, --no-fork do not daemonize using double-fork\n"
-#~ " -S, --socket-activation do not create listening socket\n"
-#~ " -d, --debug run in debugging mode\n"
-#~ " -q, --quiet turn on quiet mode\n"
-#~ " -V, --version output version information and exit\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -p, --pid <Pfad> Pfad zur Prozess-ID-Datei\n"
-#~ " -s, --socket <Pfad> Pfad zum Socket\n"
-#~ " -T, --timeout <Sek> Inaktivitäts-Zeitschwelle\n"
-#~ " -k, --kill laufenden Daemon abwürgen\n"
-#~ " -r, --random zufallsbasierte Erzeugung testen\n"
-#~ " -t, --time zeitbasierte Erzeugung testen\n"
-#~ " -n, --uuids <Zahl> Anzahl der UUIDs anfordern\n"
-#~ " -P, --no-pid keine Prozess-ID-Datei anlegen\n"
-#~ " -F, --no-fork nicht mit double-fork dämonisieren\n"
-#~ " -S, --socket-activation lauschenden Socket nicht erzeugen\n"
-#~ " -d, --debug im Debug-Modus ausführen\n"
-#~ " -q, --quiet stillen Modus einschalten\n"
-#~ " -V, --version Versionsinformation ausgeben und beenden\n"
-#~ " -h, --help diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "unknown scheduling policy"
-#~ msgstr "unbekannte Scheduling-Vorschrift"
-
-#~ msgid ""
-#~ " -o, --offset <num> offset in bytes to discard from\n"
-#~ " -l, --length <num> length of bytes to discard from the offset\n"
-#~ " -p, --step <num> size of the discard iterations within the offset\n"
-#~ " -s, --secure perform secure discard\n"
-#~ " -v, --verbose print aligned length and offset\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -o, --offset <Zahl> Position in Bytes, wo mit der Verwerfung begonnen\n"
-#~ " werden soll\n"
-#~ " -l, --length <Zahl> zu verwerfende Daten in Bytes ab der Startposition\n"
-#~ " -p, --step <Zahl> Größe der Verwerfungs-Durchläufe innerhalb der\n"
-#~ " Positionsangabe\n"
-#~ " -s, --secure führt ein sicheres Verwerfen aus\n"
-#~ " -v, --verbose zeigt die ausgerichteten Werte für Position und Länge an\n"
-
-#~ msgid "%s .%06d seconds\n"
-#~ msgstr "%s .%06d Sekunden\n"
-
-#~ msgid "pages"
-#~ msgstr "Seiten"
projects / thirdparty / util-linux.git / commitdiff
