CMake: Fix Windows build with Clang/LLVM 17.

CMake: Fix Windows build with Clang/LLVM 17.

llvm-windres 17.0.0 has more accurate emulation of GNU windres, so
the hack for GNU windres must now be used with llvm-windres too.

LLVM 16.0.6 has the old behavior and there likely won't be more
16.x releases. So we can simply check for >= 17.0.0.

The workaround must not be used with Clang that is acting in
MSVC mode. This checks for the known environments that need
the workaround instead of using "NOT MSVC".

See also:
https://github.com/llvm/llvm-project/commit/2bcc0fdc58a220cb9921b47ec8a32c85f2511a47