Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (381 of 381 strings)

Translation: Pakfire/build-service
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/build-service/cs/
Signed-off-by: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index db9eb99ae5e97176e50e8916b6070e75798812ef..c1c52f6457b20ec0848125697b83f96d8e6ca9f8 100644 (file)
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-13 10:48+0000\n"
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-13 10:48+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2026-06-25 16:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-17 21:35+0000\n"

 "Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/build-"
 "service/cs/>\n"
 "Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/build-"
 "service/cs/>\n"


@@ -235,6 +235,8 @@ msgid ""
 "Those builds can not be added into any repositories and are removed from all "
 "repositories they may currently be in."
 msgstr ""
 "Those builds can not be added into any repositories and are removed from all "
 "repositories they may currently be in."
 msgstr ""

+"Tato sestavení není možné přidat do žádného z repozitářů a jsou odebrána ze "
+"všech repozitářů, ve kterých se případně nyní nacházejí."

 
 msgid "Current repository"
 msgstr "Stávající repozitář"
 
 msgid "Current repository"
 msgstr "Stávající repozitář"


@@ -245,11 +247,11 @@ msgstr "od doby %s"
 
 #, c-format
 msgid "Delete builder %s"
 
 #, c-format
 msgid "Delete builder %s"

-msgstr ""
+msgstr "Smazat sestavujícího %s"

 
 #, c-format
 msgid "Delete builder: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Delete builder: %s"

-msgstr ""
+msgstr "Smazat sestavujícího: %s"

 
 #, c-format
 msgid "You are going to delete the build host %s."
 
 #, c-format
 msgid "You are going to delete the build host %s."


@@ -260,7 +262,7 @@ msgid "Delete %s"
 msgstr "Smazat %s"
 
 msgid "Builder"
 msgstr "Smazat %s"
 
 msgid "Builder"

-msgstr ""
+msgstr "Sestavující"

 
 msgid "Current"
 msgstr "Stávající"
 
 msgid "Current"
 msgstr "Stávající"


@@ -299,7 +301,7 @@ msgstr "Spuštěné úlohy"
 
 #, c-format
 msgid "Edit Builder %s"
 
 #, c-format
 msgid "Edit Builder %s"

-msgstr ""
+msgstr "Upravit sestavujícího %s"

 
 msgid "Hostname"
 msgstr "Název hostitele"
 
 msgid "Hostname"
 msgstr "Název hostitele"


@@ -332,7 +334,7 @@ msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
 msgid "Create A New Builder"
 msgstr "Offline"
 
 msgid "Create A New Builder"

-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit nového sestavujícího"

 
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiky"
 
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiky"


@@ -344,13 +346,13 @@ msgid "Total Build Time By Architecture"
 msgstr "Celková doba sestavování podle architektur"
 
 msgid "Create new builder"
 msgstr "Celková doba sestavování podle architektur"
 
 msgid "Create new builder"

-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit nového sestavujícího"

 
 msgid "Create a new builder"
 
 msgid "Create a new builder"

-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit nového sestavujícího"

 
 msgid "Enter the canonical hostname of the machine."
 
 msgid "Enter the canonical hostname of the machine."

-msgstr ""
+msgstr "Zadejte kanonický název hostitele daného stroje."

 
 #, c-format
 msgid "Watch build %s"
 
 #, c-format
 msgid "Watch build %s"


@@ -489,7 +491,7 @@ msgid "Which sources should be imported to the distribution?"
 msgstr "Které zdrojové kódy by měly být naimportovány do distribuce?"
 
 msgid "Commit"
 msgstr "Které zdrojové kódy by měly být naimportovány do distribuce?"
 
 msgid "Commit"

-msgstr ""
+msgstr "Commit"

 
 #, c-format
 msgid "Source: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Source: %s"


@@ -502,7 +504,7 @@ msgid "Open in gitweb"
 msgstr "Otevřít v gitweb"
 
 msgid "Reset commit"
 msgstr "Otevřít v gitweb"
 
 msgid "Reset commit"

-msgstr ""
+msgstr "Resetovat commit"

 
 msgid "Revision"
 msgstr "Revize"
 
 msgid "Revision"
 msgstr "Revize"


@@ -514,7 +516,7 @@ msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 msgid "Committer"
 msgstr "Autor"
 
 msgid "Committer"

-msgstr ""
+msgstr "Commitující"

 
 msgid "Packages created from this commit"
 msgstr "Balíčky vytvořené z tohoto commitu"
 
 msgid "Packages created from this commit"
 msgstr "Balíčky vytvořené z tohoto commitu"


@@ -549,16 +551,16 @@ msgid "These packages will be deleted"
 msgstr "Tyto balíčky budou smazány"
 
 msgid "Commits"
 msgstr "Tyto balíčky budou smazány"
 
 msgid "Commits"

-msgstr ""
+msgstr "Commity"

 
 msgid "Source repository"
 msgstr "Zdrojový repozitář"
 
 msgid "Previous commits"
 
 msgid "Source repository"
 msgstr "Zdrojový repozitář"
 
 msgid "Previous commits"

-msgstr ""
+msgstr "Předchozí commity"

 
 msgid "Next commits"
 
 msgid "Next commits"

-msgstr ""
+msgstr "Následující commity"

 
 msgid "Gitweb"
 msgstr "Gitweb"
 
 msgid "Gitweb"
 msgstr "Gitweb"


@@ -567,13 +569,13 @@ msgid "Branch"
 msgstr "Větev"
 
 msgid "Imported commits"
 msgstr "Větev"
 
 msgid "Imported commits"

-msgstr ""
+msgstr "Naimportované commity"

 
 msgid "Latest commits"
 
 msgid "Latest commits"

-msgstr ""
+msgstr "Nejnovější commity"

 
 msgid "Show all commits"
 
 msgid "Show all commits"

-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit veškeré commity"

 
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizovat"
 
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizovat"


@@ -778,13 +780,13 @@ msgid "Build server"
 msgstr "Sestavující server"
 
 msgid "Job buildroot"
 msgstr "Sestavující server"
 
 msgid "Job buildroot"

-msgstr ""
+msgstr "Kořen sestavování úlohy"

 
 msgid "Buildroot"
 
 msgid "Buildroot"

-msgstr ""
+msgstr "Kořen sestavování"

 
 msgid "Buildroot size"
 
 msgid "Buildroot size"

-msgstr ""
+msgstr "Velikost kořene sestavování"

 
 msgid "Download size"
 msgstr "Velikost pro stahování"
 
 msgid "Download size"
 msgstr "Velikost pro stahování"


@@ -794,7 +796,7 @@ msgid "The packages listed below were used to build %s."
 msgstr "Pro sestavení %s byly použity níže vypsané balíčky."
 
 msgid "N/A"
 msgstr "Pro sestavení %s byly použity níže vypsané balíčky."
 
 msgid "N/A"

-msgstr ""
+msgstr "Neaplikovatelné"

 
 msgid "Log"
 msgstr "Záznam událostí"
 
 msgid "Log"
 msgstr "Záznam událostí"


@@ -872,7 +874,7 @@ msgid "Manage mirror: %s"
 msgstr "Spravovat zrcadlo: %s"
 
 msgid "The canonical hostname."
 msgstr "Spravovat zrcadlo: %s"
 
 msgid "The canonical hostname."

-msgstr ""
+msgstr "Kanonický název hostitele."

 
 msgid "Check if this mirror server supports HTTPS."
 msgstr "Zkontrolovat, zda tento server se zrcadlem podporuje HTTPS."
 
 msgid "Check if this mirror server supports HTTPS."
 msgstr "Zkontrolovat, zda tento server se zrcadlem podporuje HTTPS."


@@ -902,13 +904,13 @@ msgid "On this page, you will see a list of all mirror servers."
 msgstr "Na této stránce uvidíte seznam všech serverů se zrcadly."
 
 msgid "Up"
 msgstr "Na této stránce uvidíte seznam všech serverů se zrcadly."
 
 msgid "Up"

-msgstr ""
+msgstr "Nahoře"

 
 msgid "Out Of Sync"
 msgstr "Vypadlé ze synchronizace"
 
 msgid "Down"
 
 msgid "Out Of Sync"
 msgstr "Vypadlé ze synchronizace"
 
 msgid "Down"

-msgstr ""
+msgstr "Dole"

 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámo"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámo"


@@ -923,7 +925,7 @@ msgid "Add a new mirror"
 msgstr "Přidat nové zrcadlo"
 
 msgid "Enter the canonical hostname of the mirror."
 msgstr "Přidat nové zrcadlo"
 
 msgid "Enter the canonical hostname of the mirror."

-msgstr ""
+msgstr "Zadejte kanonický název hostitele zrcadla."

 
 msgid "Path"
 msgstr "Popis umístění"
 
 msgid "Path"
 msgstr "Popis umístění"


@@ -1137,6 +1139,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Some packages might need some extra boost if the build servers are very busy."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Some packages might need some extra boost if the build servers are very busy."
 msgstr ""

+"V případě, že jsou sestavovací servery velmi vytížené, některé balíčky mohou "
+"potřebovat nějaké další urychlení."

 
 msgid "You may set a default priority for all builds of this package."
 msgstr ""
 
 msgid "You may set a default priority for all builds of this package."
 msgstr ""


@@ -1158,7 +1162,7 @@ msgid "Very low"
 msgstr "Velmi nízká"
 
 msgid "Critical path"
 msgstr "Velmi nízká"
 
 msgid "Critical path"

-msgstr ""
+msgstr "Kritická cesta"

 
 msgid ""
 "A package that belongs to the critical path is a package that plays a very "
 
 msgid ""
 "A package that belongs to the critical path is a package that plays a very "


@@ -1199,7 +1203,7 @@ msgstr "Stáhnout si balíček"
 
 #, c-format
 msgid "Build from %s"
 
 #, c-format
 msgid "Build from %s"

-msgstr ""
+msgstr "Sestavit z %s"

 
 msgid "Filelist"
 msgstr "Seznam souborů"
 
 msgid "Filelist"
 msgstr "Seznam souborů"


@@ -1256,7 +1260,7 @@ msgid "We could not find anything for '%s'"
 msgstr "Pro „%s“ se nepodařilo nic nalézt"
 
 msgid "Go!"
 msgstr "Pro „%s“ se nepodařilo nic nalézt"
 
 msgid "Go!"

-msgstr ""
+msgstr "Spustit!"

 
 msgid "Sources repositories"
 msgstr "Zdrojové repozitáře"
 
 msgid "Sources repositories"
 msgstr "Zdrojové repozitáře"


@@ -1268,7 +1272,7 @@ msgid "Add source repository"
 msgstr "Přidat zdrojový repozitář"
 
 msgid "Blah 123"
 msgstr "Přidat zdrojový repozitář"
 
 msgid "Blah 123"

-msgstr ""
+msgstr "Bla 123"

 
 msgid "Delete User"
 msgstr "Smazat uživatele"
 
 msgid "Delete User"
 msgstr "Smazat uživatele"


@@ -1317,7 +1321,7 @@ msgid "Aborted"
 msgstr "Přerušeno"
 
 msgid "Dispatching"
 msgstr "Přerušeno"
 
 msgid "Dispatching"

-msgstr ""
+msgstr "Příprava"

 
 msgid "Finished"
 msgstr "Dokončeno"
 
 msgid "Finished"
 msgstr "Dokončeno"