Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (409 of 409 strings)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6215850168c084188277f551a2a657482e1e79f8..0dcfeb0deaeae5b01c82d529aee68d15ab108acf 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: snapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-28 14:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-19 04:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-29 06:04+0000\n"
 "Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/snapper/master/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/snapper/master/"
+"ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
 
 msgid "\tsnapper cleanup <cleanup-algorithm>"
 msgstr "\tsnapper cleanup <クリーンアップアルゴリズム>"
@@ -183,16 +184,16 @@ msgstr "%1$s, %2$s"
 #. For system(3), only WIFEXITED or WIFSIGNALED should be possible.
 #, c-format
 msgid "%s continued"
-msgstr ""
+msgstr "%s を続行しました"
 
 #, c-format
 msgid "%s killed by signal %d"
-msgstr ""
+msgstr "%s はシグナル %d で kill されました"
 
 #. For system(3), only WIFEXITED or WIFSIGNALED should be possible.
 #, c-format
 msgid "%s stopped"
-msgstr ""
+msgstr "%s を停止しました"
 
 msgid "'btrfs send | btrfs receive' failed."
 msgstr "'btrfs send | btrfs receive' が失敗しました。"
@@ -243,18 +244,19 @@ msgstr "(ターゲット) 受信した UUID"
 msgid "(Target) UUID"
 msgstr "(ターゲット) UUID"
 
-#, fuzzy
 msgid "- A backup-config must be specified to run this command."
-msgstr "指定したターゲットモードの backup-config のみを使用します。"
+msgstr "- このコマンドを実行するには、 backup-config を指定しなければなりません。"
 
 msgid "- Restart the `snapperd` service to make the restored snapshots visible immediately."
 msgstr ""
+"- `snapperd` サービスを再起動して、復元したスナップショットをすぐに参照できる"
+"ようにする必要があります。"
 
 msgid "- source-tree: Produce a tree diagram of the snapshots on the source."
-msgstr ""
+msgstr "- source-tree: ソース内にあるスナップショットのツリー構造図を生成します。"
 
 msgid "- target-tree: Produce a tree diagram of the snapshots on the target."
-msgstr ""
+msgstr "- target-tree: ターゲット内にあるスナップショットのツリー構造図を生成します。"
 
 msgid "--abbreviate"
 msgstr "--abbreviate"
@@ -353,7 +355,7 @@ msgid "--quiet, -q"
 msgstr "--quiet, -q"
 
 msgid "--rankdir, -r"
-msgstr ""
+msgstr "--rankdir, -r"
 
 msgid "--read-only"
 msgstr "--read-only"
@@ -394,9 +396,8 @@ msgstr "--verbose, -v"
 msgid "--version"
 msgstr "--version"
 
-#, fuzzy
 msgid "A backup-config must be specified to run this command."
-msgstr "指定したターゲットモードの backup-config のみを使用します。"
+msgstr "このコマンドを実行するには、 backup-config を指定しなければなりません。"
 
 msgid "ACL error."
 msgstr "ACL エラーです。"
@@ -441,7 +442,7 @@ msgstr "既定のサブボリュームが未知のものであるため、ロー
 
 #, c-format
 msgid "Cannot find the node of UUID %s"
-msgstr ""
+msgstr "UUID %s のノードが見つかりません"
 
 msgid "Character separator for CSV output format."
 msgstr "CSV 出力での区切り文字を指定します。"
@@ -523,9 +524,10 @@ msgstr "'setup-quota' コマンドにはパラメータはありません。"
 msgid "Command 'status' needs one argument."
 msgstr "'status' コマンドには 1 つのパラメータが必要です。"
 
-#, fuzzy
 msgid "Command 'transfer-and-delete' does not support operating on a single snapshot."
-msgstr "'transfer-and-delete' コマンドにはパラメータはありません。"
+msgstr ""
+"'transfer-and-delete' コマンドは単一のスナップショットに対する操作には対応し"
+"ていません。"
 
 msgid "Command 'transfer-and-delete' does not take arguments."
 msgstr "'transfer-and-delete' コマンドにはパラメータはありません。"
@@ -536,9 +538,8 @@ msgstr "'umount' コマンドには少なくとも 1 つのパラメータが必
 msgid "Command 'undochange' needs at least one argument."
 msgstr "'undochange' コマンドには少なくとも 1 つのパラメータが必要です。"
 
-#, fuzzy
 msgid "Command 'visualize' needs one argument."
-msgstr "'status' コマンドには 1 つのパラメータが必要です。"
+msgstr "'visualize' コマンドには 1 つのパラメータが必要です。"
 
 msgid "Command 'xadiff' needs at least one argument."
 msgstr "'xadiff' コマンドには少なくとも 1 つのパラメータが必要です。"
@@ -884,7 +885,7 @@ msgid "No permissions."
 msgstr "許可がありません。"
 
 msgid "Notice:"
-msgstr ""
+msgstr "注意:"
 
 msgid "Number of corresponding pre snapshot."
 msgstr "事前スナップショットの番号を指定します。"
@@ -915,9 +916,8 @@ msgstr "--from オプションは、種類が single (単一) であるスナッ
 msgid "Option --read-write only supported for snapshots of type single."
 msgstr "--read-write オプションは、種類が single (単一) であるスナップショットにのみ対応しています。"
 
-#, fuzzy
 msgid "Options for the 'visualize' command:"
-msgstr "    'list' コマンドに対するオプション:"
+msgstr "'visualize' コマンドに対するオプション:"
 
 #. TRANSLATORS: symbol for "peta" (best keep untranslated)
 msgid "P"
@@ -927,9 +927,9 @@ msgstr "P"
 msgid "PB"
 msgstr "PB"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Parent node %s not found."
-msgstr "'%s' というファイルが見つかりません。"
+msgstr "親ノード %s が見つかりませんでした。"
 
 #, c-format
 msgid "Path mismatch between source-path of backup-config and subvolume of snapper config ('%s' vs. '%s')."
@@ -973,7 +973,7 @@ msgid "Probing target snapshots."
 msgstr "ターゲットスナップショットを検出しています。"
 
 msgid "Produce a specific graph in Graphviz DOT format:"
-msgstr ""
+msgstr "Graphviz DOT 形式で指定した図を生成します:"
 
 #, c-format
 msgid "Quota error (%s)."
@@ -989,11 +989,11 @@ msgid "Read-Only"
 msgstr "読み込み専用"
 
 msgid "Restore:"
-msgstr ""
+msgstr "復元:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Restoring snapshot %d."
-msgstr "ã\82¹ã\83\8aã\83\83ã\83\97ã\82·ã\83§ã\83\83ã\83\88 %d ã\82\92å\89\8aé\99¤しています。"
+msgstr "ã\82¹ã\83\8aã\83\83ã\83\97ã\82·ã\83§ã\83\83ã\83\88 %d ã\82\92復å\85\83しています。"
 
 msgid "Run command and create pre and post snapshots."
 msgstr "指定したコマンドを実行し、その前後にスナップショットを採取します。"
@@ -1016,18 +1016,18 @@ msgid "Running list failed for %d of %ld backup config."
 msgid_plural "Running list failed for %d of %ld backup configs."
 msgstr[0] "%d / %ld 個のバックアップ設定の一覧に失敗しました。"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Running restore failed for %d of %ld backup config."
 msgid_plural "Running restore failed for %d of %ld backup configs."
-msgstr[0] "%d / %ld å\80\8bã\81®ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¢ã\83\83ã\83\97設å®\9aã\81®å\89\8aé\99¤に失敗しました。"
+msgstr[0] "%d / %ld å\80\8bã\81®ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¢ã\83\83ã\83\97設å®\9aã\81®å¾©å\85\83に失敗しました。"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Running restore for backup config '%s' failed."
-msgstr "ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¢ã\83\83ã\83\97設å®\9a '%s' ã\81®å\89\8aé\99¤処理が失敗しました。"
+msgstr "ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¢ã\83\83ã\83\97設å®\9a '%s' ã\81®å¾©å\85\83処理が失敗しました。"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Running restore for backup config '%s'."
-msgstr "ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¢ã\83\83ã\83\97設å®\9a '%s' ã\82\92å\89\8aé\99¤しています。"
+msgstr "ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¢ã\83\83ã\83\97設å®\9a '%s' ã\82\92復å\85\83しています。"
 
 #, c-format
 msgid "Running transfer and delete failed for %d of %ld backup config."
@@ -1112,9 +1112,8 @@ msgstr "スナップショット %d に対して既定のサブボリューム
 msgid "Snapshot '%u' not found."
 msgstr "スナップショット '%u' が見つかりません。"
 
-#, fuzzy
 msgid "Snapshot already on source."
-msgstr "ã\82¿ã\83¼ã\82²ã\83\83ã\83\88側に既にスナップショットが存在しています。"
+msgstr "ã\82½ã\83¼ã\82¹側に既にスナップショットが存在しています。"
 
 msgid "Snapshot already on target."
 msgstr "ターゲット側に既にスナップショットが存在しています。"
@@ -1142,7 +1141,7 @@ msgid "Subvolume"
 msgstr "サブボリューム"
 
 msgid "Supported modes:"
-msgstr ""
+msgstr "対応するモード:"
 
 msgid "Suppress normal output."
 msgstr "通常出力される項目を省略します。"
@@ -1186,7 +1185,7 @@ msgid "Target rmdir bin"
 msgstr "ターゲット rmdir バイナリ"
 
 msgid "The 'rankdir' diagram attribute of Graphviz. Defaults to 'LR'."
-msgstr ""
+msgstr "Graphviz の 'rankdir' 作図属性を指定します。既定値は 'LR' です。"
 
 msgid "The ambit can be specified manually using the --ambit option."
 msgstr "領域を指定したい場合は、 --ambit オプションをお使いください。"
@@ -1247,17 +1246,17 @@ msgstr "不明な設定です。"
 msgid "Unknown global option '%s'."
 msgstr "不明なグローバルオプション '%s' です。"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown mode '%s'."
-msgstr "ä¸\8dæ\98\8eã\81ªã\82¿ã\82¤ã\83\97 '%s' です。"
+msgstr "ä¸\8dæ\98\8eã\81ªã\83¢ã\83¼ã\83\89 '%s' です。"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown option '%s' for command '%s'."
 msgstr "不明なオプション '%s' です (コマンド '%s') 。"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown rankdir '%s'."
-msgstr "不明なコマンド '%s' です。"
+msgstr "不明な rankdir '%s' です。"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown type '%s'."
@@ -1353,9 +1352,8 @@ msgstr "snbk list"
 msgid "snbk list-configs"
 msgstr "snbk list-configs"
 
-#, fuzzy
 msgid "snbk restore [numbers]"
-msgstr "snbk delete [番号]"
+msgstr "snbk restore [番号]"
 
 msgid "snbk transfer [numbers]"
 msgstr "snbk transfer [番号]"
@@ -1364,7 +1362,7 @@ msgid "snbk transfer-and-delete"
 msgstr "snbk transfer-and-delete"
 
 msgid "snbk visualize <mode>"
-msgstr ""
+msgstr "snbk visualize <モード>"
 
 msgid "usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]"
 msgstr "usage: snapper [グローバルオプション] <コマンド> [コマンドオプション] [コマンドパラメータ]"