Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.9% (4181 of 4183 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/es/

diff --git a/locale/cups_es.po b/locale/cups_es.po
index 3be959bcd900991e8b8bf3feae5c80583b98a320..2940988f378376404350a0c2cf6c30c08e5809cc 100644 (file)
--- a/locale/cups_es.po
+++ b/locale/cups_es.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openprinting/cups/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-23 17:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-09 18:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-11 18:09+0000\n"
 "Last-Translator: Yago Raña Gayoso <yago.rana.gayoso@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1530,13 +1530,13 @@ msgstr "%s: La operación ha fallado: %s"
 msgid "%s: Scheduler is not running."
 msgstr "%s: El planificador no se está ejecutando."
 
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid "%s: Unable to access '%s': %s"
 msgstr "%s: No se puede acceder a '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to allocate memory for '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: No se a podido reservar memoria para '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to connect to server."
@@ -7834,13 +7834,16 @@ msgid ""
 "install COMMON-NAME FILENAME.crt [FILENAME.key]\n"
 "                           Install a certificate and (optional) private key."
 msgstr ""
+"install NOMBRE_COMÚN NOMBREARCHIVO.crt [NOMBREARCHIVO.key]\n"
+"                           Instalar un certificado y (opcional) clave "
+"privada."
 
 msgid "ippeveprinter: Unable to create IPP mapping of PPD file."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "ippeveprinter: Unable to open \"%s\": %s on line %d."
-msgstr ""
+msgstr "ippeveprinter: No se puede abrir \"%s\": %s en la línea %d."
 
 #, c-format
 msgid "ippfind: Bad regular expression: %s"
@@ -7939,7 +7942,7 @@ msgstr "ipptool: Falta el contador para \"-n\"."
 
 #, c-format
 msgid "ipptool: Missing filename for \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "ipptool: Falta nombre de archivo para \"%s\"."
 
 msgid "ipptool: Missing filename for \"-f\"."
 msgstr "ipptool: Falta el nombre del archivo para \"-f\"."