🌐 Update translations for tr (update-outdated) (#15666)

Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com>

diff --git a/docs/tr/docs/_llm-test.md b/docs/tr/docs/_llm-test.md
index f16f23387407b49f0c63cc7ffe4f4ca7edcb162a..bc3dc89772f75abed14746cda68254f513d54fbc 100644 (file)
--- a/docs/tr/docs/_llm-test.md
+++ b/docs/tr/docs/_llm-test.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # LLM test dosyası { #llm-test-file }
 
-Bu doküman, dokümantasyonu çeviren <abbr title="Large Language Model">LLM</abbr>'nin `scripts/translate.py` içindeki `general_prompt`'u ve `docs/{language code}/llm-prompt.md` içindeki dile özel prompt'u anlayıp anlamadığını test eder. Dile özel prompt, `general_prompt`'a eklenir.
+Bu doküman, dokümantasyonu çeviren <abbr title="Large Language Model - Büyük Dil Modeli">LLM</abbr>'nin `scripts/translate.py` içindeki `general_prompt`'u ve `docs/{language code}/llm-prompt.md` içindeki dile özel prompt'u anlayıp anlamadığını test eder. Dile özel prompt, `general_prompt`'a eklenir.
 
 Buraya eklenen testler, dile özel prompt'ları tasarlayan herkes tarafından görülecektir.
 
@@ -37,7 +37,7 @@ Code snippet'lerin içeriği olduğu gibi bırakılmalıdır.
 
 Dün bir arkadaşım şunu yazdı: "If you spell incorrectly correctly, you have spelled it incorrectly". Ben de şunu yanıtladım: "Correct, but 'incorrectly' is incorrectly not '"incorrectly"'".
 
-/// note | Not
+/// note
 
 LLM muhtemelen bunu yanlış çevirecektir. Yeniden çeviri yapıldığında düzeltilmiş çeviriyi koruyup korumadığı önemlidir.
 
@@ -124,11 +124,7 @@ Code block'ların içindeki code değiştirilmemelidir; tek istisna yorumlardır
 
 //// tab | Test
 
-/// info | Bilgi
-Bazı metin
-///
-
-/// note | Not
+/// note
 Bazı metin
 ///
 
@@ -136,19 +132,15 @@ Bazı metin
 Bazı metin
 ///
 
-/// check | Ek bilgi
-Bazı metin
-///
-
-/// tip | İpucu
+/// tip
 Bazı metin
 ///
 
-/// warning | Uyarı
+/// warning
 Bazı metin
 ///
 
-/// danger | Tehlike
+/// danger
 Bazı metin
 ///
 

diff --git a/docs/tr/docs/alternatives.md b/docs/tr/docs/alternatives.md
index d2149a3571586b41d3fbe533a60f41d6984e40af..556e7abbe6a296d429727e64492e76687e948db9 100644 (file)
--- a/docs/tr/docs/alternatives.md
+++ b/docs/tr/docs/alternatives.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Alternatifler, İlham Kaynakları ve Karşılaştırmalar { #alternatives-inspiration-and-comparisons }
 
-**FastAPI**'a nelerin ilham verdiği, alternatiflerle nasıl karşılaştırıldığı ve onlardan neler öğrendiği.
+**FastAPI**'ye nelerin ilham verdiği, alternatiflerle nasıl karşılaştırıldığı ve onlardan neler öğrendiği.
 
 ## Giriş { #intro }
 
@@ -10,7 +10,7 @@ Başkalarının daha önceki çalışmaları olmasaydı, **FastAPI** var olmazd
 
 Yıllarca yeni bir framework oluşturmaktan kaçındım. Önce **FastAPI**’ın bugün kapsadığı özelliklerin tamamını, birçok farklı framework, eklenti ve araçla çözmeyi denedim.
 
-Ancak bir noktada, geçmişteki araçlardan en iyi fikirleri alıp, mümkün olan en iyi şekilde birleştiren ve daha önce mevcut olmayan dil özelliklerini (Python 3.6+ tip belirteçleri) kullanarak tüm bu özellikleri sağlayan bir şey geliştirmekten başka seçenek kalmadı.
+Namun bir noktada, geçmişteki araçlardan en iyi fikirleri alıp, mümkün olan en iyi şekilde birleştiren ve daha önce mevcut olmayan dil özelliklerini (Python 3.6+ tip belirteçleri) kullanarak tüm bu özellikleri sağlayan bir şey geliştirmekten başka seçenek kalmadı.
 
 ## Daha Önce Geliştirilen Araçlar { #previous-tools }
 
@@ -36,7 +36,7 @@ Django REST Framework, **FastAPI**'ın üzerine inşa edildiği Starlette ve Uvi
 
 ///
 
-/// check | **FastAPI**'a ilham olan
+/// tip | **FastAPI**'ye ilham olan
 
 Otomatik API dökümantasyonu sağlayan bir web arayüzü sunmak.
 
@@ -56,7 +56,7 @@ Bileşenlerin ayrık olması ve gerekeni tam olarak kapsayacak şekilde genişle
 
 Flask’ın sadeliği göz önüne alındığında, API geliştirmek için iyi bir aday gibi görünüyordu. Sırada, Flask için bir “Django REST Framework” bulmak vardı.
 
-/// check | **FastAPI**'a ilham olan
+/// tip | **FastAPI**'ye ilham olan
 
 Gereken araç ve parçaları kolayca eşleştirip birleştirmeyi sağlayan bir mikroframework olmak.
 
@@ -98,7 +98,7 @@ def read_url():
 
 `requests.get(...)` ile `@app.get(...)` arasındaki benzerliklere bakın.
 
-/// check | **FastAPI**'a ilham olan
+/// tip | **FastAPI**'ye ilham olan
 
 * Basit ve sezgisel bir API’ya sahip olmak.
 * HTTP metot isimlerini (işlemlerini) doğrudan, anlaşılır ve sezgisel bir şekilde kullanmak.
@@ -118,7 +118,7 @@ Bir noktada Swagger, Linux Foundation’a devredildi ve OpenAPI olarak yeniden a
 
 Bu yüzden, 2.0 sürümü söz konusu olduğunda “Swagger”, 3+ sürümler için ise “OpenAPI” denmesi yaygındır.
 
-/// check | **FastAPI**'a ilham olan
+/// tip | **FastAPI**'ye ilham olan
 
 API spesifikasyonları için özel bir şema yerine açık bir standart benimsemek ve kullanmak.
 
@@ -147,7 +147,7 @@ Marshmallow, bu özellikleri sağlamak için inşa edildi. Harika bir kütüphan
 
 Ancak Python tip belirteçlerinden önce yazılmıştır. Dolayısıyla her <dfn title="verinin nasıl oluşturulması gerektiğinin tanımı">şemayı</dfn> tanımlamak için Marshmallow’un sağladığı belirli yardımcılar ve sınıflar kullanılır.
 
-/// check | **FastAPI**'a ilham olan
+/// tip | **FastAPI**'ye ilham olan
 
 Kodla, veri tiplerini ve doğrulamayı otomatik sağlayan “şemalar” tanımlamak.
 
@@ -169,7 +169,7 @@ Webargs, Marshmallow geliştiricileri tarafından oluşturuldu.
 
 ///
 
-/// check | **FastAPI**'a ilham olan
+/// tip | **FastAPI**'ye ilham olan
 
 Gelen istek verisini otomatik doğrulamak.
 
@@ -199,7 +199,7 @@ APISpec, Marshmallow geliştiricileri tarafından oluşturuldu.
 
 ///
 
-/// check | **FastAPI**'a ilham olan
+/// tip | **FastAPI**'ye ilham olan
 
 API’lar için açık standart olan OpenAPI’ı desteklemek.
 
@@ -231,7 +231,7 @@ Flask-apispec, Marshmallow geliştiricileri tarafından oluşturuldu.
 
 ///
 
-/// check | **FastAPI**'a ilham olan
+/// tip | **FastAPI**'ye ilham olan
 
 Veri dönüşümü ve doğrulamayı tanımlayan aynı koddan, OpenAPI şemasını otomatik üretmek.
 
@@ -251,7 +251,7 @@ Ancak TypeScript tip bilgisi JavaScript’e derlemeden sonra korunmadığından,
 
 İçiçe modelleri çok iyi işleyemez. Yani istek gövdesindeki JSON, içinde başka alanları ve onlar da içiçe JSON objelerini içeriyorsa, doğru şekilde dökümante edilip doğrulanamaz.
 
-/// check | **FastAPI**'a ilham olan
+/// tip | **FastAPI**'ye ilham olan
 
 Harika editör desteği için Python tiplerini kullanmak.
 
@@ -271,7 +271,7 @@ Açık kıyaslamalarda, bugün Uvicorn ve Starlette’in Sanic’ten daha hızl
 
 ///
 
-/// check | **FastAPI**'a ilham olan
+/// tip | **FastAPI**'ye ilham olan
 
 Çok yüksek performans elde etmenin bir yolunu bulmak.
 
@@ -287,17 +287,17 @@ Falcon, başka bir yüksek performanslı Python framework’üdür; minimal olac
 
 Dolayısıyla veri doğrulama, dönüşüm ve dökümantasyon kodda yapılmalı; otomatik olmaz. Ya da Hug’da olduğu gibi Falcon’un üzerine bir framework olarak uygulanmalıdır. Falcon’un tasarımından etkilenen ve tek bir request objesi ile response objesini parametre olarak alan diğer framework’lerde de aynı ayrım vardır.
 
-/// check | **FastAPI**'a ilham olan
+/// tip | **FastAPI**'ye ilham olan
 
 Harika performans elde etmenin yollarını bulmak.
 
-Hug ile birlikte (Hug, Falcon’a dayanır) **FastAPI**’da fonksiyonlarda opsiyonel bir `response` parametresi ilan edilmesi fikrine ilham vermek. FastAPI’da bu parametre çoğunlukla header, cookie ve alternatif durum kodlarını ayarlamak için kullanılır.
+Hug ile birlikte (Hug, Falcon’a dayanır) **FastAPI**'de fonksiyonlarda opsiyonel bir `response` parametresi ilan edilmesi fikrine ilham vermek. FastAPI'de bu parametre çoğunlukla header, cookie ve alternatif durum kodlarını ayarlamak için kullanılır.
 
 ///
 
 ### [Molten](https://moltenframework.com/) { #molten }
 
-**FastAPI**’ı geliştirmenin ilk aşamalarında Molten’ı keşfettim. Oldukça benzer fikirleri vardı:
+**FastAPI**'yi geliştirmenin ilk aşamalarında Molten’ı keşfettim. Oldukça benzer fikirleri vardı:
 
 * Python tip belirteçlerine dayanır.
 * Bu tiplere bağlı doğrulama ve dökümantasyon sağlar.
@@ -311,7 +311,7 @@ Bağımlılık enjeksiyonu sistemi, bağımlılıkların önceden kaydedilmesini
 
 Route’lar, endpoint’i işleyen fonksiyonun üstüne konan dekoratörlerle değil, tek bir yerde, farklı yerlerde tanımlanmış fonksiyonlar kullanılarak ilan edilir. Bu yaklaşım, Flask (ve Starlette) yerine Django’ya daha yakındır; kodda aslında birbirine sıkı bağlı olan şeyleri ayırır.
 
-/// check | **FastAPI**'a ilham olan
+/// tip | **FastAPI**'ye ilham olan
 
 Model özelliklerinin “varsayılan” değerlerini kullanarak veri tiplerine ekstra doğrulamalar tanımlamak. Bu, editör desteğini iyileştirir ve Pydantic’te daha önce yoktu.
 
@@ -339,7 +339,7 @@ Hug, Python dosyalarındaki import’ları otomatik sıralayan harika bir araç
 
 ///
 
-/// check | **FastAPI**'a ilham olan fikirler
+/// tip | **FastAPI**'ye ilham olan fikirler
 
 Hug, APIStar’ın bazı kısımlarına ilham verdi ve APIStar ile birlikte en umut verici bulduğum araçlardandı.
 
@@ -383,7 +383,7 @@ APIStar, aşağıdakilerin de yaratıcısı olan Tom Christie tarafından geliş
 
 ///
 
-/// check | **FastAPI**'a ilham olan
+/// tip | **FastAPI**'ye ilham olan
 
 Var olmak.
 
@@ -407,7 +407,7 @@ Bu onu aşırı sezgisel kılar.
 
 Marshmallow ile karşılaştırılabilir. Kıyaslamalarda Marshmallow’dan daha hızlıdır. Aynı Python tip belirteçlerine dayandığı için editör desteği harikadır.
 
-/// check | **FastAPI** bunu şurada kullanır
+/// tip | **FastAPI** bunu şurada kullanır
 
 Tüm veri doğrulama, veri dönüşümü ve JSON Schema tabanlı otomatik model dökümantasyonunu halletmekte.
 
@@ -450,7 +450,7 @@ Buna rağmen, şimdiden birçok araç tarafından bir “standart” olarak kull
 
 ///
 
-/// check | **FastAPI** bunu şurada kullanır
+/// tip | **FastAPI** bunu şurada kullanır
 
 Tüm temel web kısımlarını ele almak; üzerine özellikler eklemek.
 
@@ -468,7 +468,7 @@ Bir web framework’ü değil, bir sunucudur. Örneğin path’lere göre yönle
 
 Starlette ve **FastAPI** için önerilen sunucudur.
 
-/// check | **FastAPI** bunu şöyle önerir
+/// tip | **FastAPI** bunu şöyle önerir
 
 **FastAPI** uygulamalarını çalıştırmak için ana web sunucusu.
 

diff --git a/docs/tr/docs/async.md b/docs/tr/docs/async.md
index 5ac792fa43d59bb8a7ea270d400ab7edd69d3d86..5acf5c1452493d05ffcb51a863bdc4a0f8b88ae1 100644 (file)
--- a/docs/tr/docs/async.md
+++ b/docs/tr/docs/async.md
@@ -139,7 +139,7 @@ Aşkınla burgerleri yiyip güzel vakit geçiriyorsunuz. ✨
 
 <img src="/img/async/concurrent-burgers/concurrent-burgers-07.png" class="illustration">
 
-/// info | Bilgi
+/// note | Bilgi
 
 Harika çizimler: [Ketrina Thompson](https://www.instagram.com/ketrinadrawsalot). 🎨
 
@@ -205,7 +205,7 @@ Sadece yiyorsunuz ve iş bitiyor. ⏹
 
 Vaktin çoğu tezgâhın önünde 🕙 beklemekle geçtiğinden, pek konuşma ya da flört olmadı. 😞
 
-/// info | Bilgi
+/// note | Bilgi
 
 Harika çizimler: [Ketrina Thompson](https://www.instagram.com/ketrinadrawsalot). 🎨
 

diff --git a/docs/tr/docs/fastapi-cli.md b/docs/tr/docs/fastapi-cli.md
index 892f2c3b8e4d8d28f3abe4444ad6d8a01f7e379a..a8d7839e77b9fd538bfd4119d5e597c1f7701df4 100644 (file)
--- a/docs/tr/docs/fastapi-cli.md
+++ b/docs/tr/docs/fastapi-cli.md
@@ -95,7 +95,7 @@ Bu da şu koda eşdeğerdir:
 from backend.main import app
 ```
 
-### path ile `fastapi dev` { #fastapi-dev-with-path }
+### path veya `--entrypoint` CLI seçeneği ile `fastapi dev` { #fastapi-dev-with-path-or-with-entrypoint-cli-option }
 
 Ayrıca `fastapi dev` komutuna dosya path'ini de verebilirsiniz; hangi FastAPI app nesnesinin kullanılacağını tahmin eder:
 
@@ -103,7 +103,13 @@ Ayrıca `fastapi dev` komutuna dosya path'ini de verebilirsiniz; hangi FastAPI a
 $ fastapi dev main.py
 ```
 
-Ancak `fastapi` komutunu her çağırdığınızda doğru path'i geçmeyi hatırlamanız gerekir.
+Ya da `fastapi dev` komutuna `--entrypoint` seçeneğini de verebilirsiniz:
+
+```console
+$ fastapi dev --entrypoint main:app
+```
+
+Ancak `fastapi` komutunu her çağırdığınızda doğru path'i veya entrypoint'i geçmeyi hatırlamanız gerekir.
 
 Ayrıca, [VS Code Extension](editor-support.md) veya [FastAPI Cloud](https://fastapicloud.com) gibi diğer araçlar da bunu bulamayabilir; bu yüzden `pyproject.toml` içindeki `entrypoint`'i kullanmanız önerilir.
 

diff --git a/docs/tr/docs/features.md b/docs/tr/docs/features.md
index 19028427bdd829fa77456e380cbd81f07222e5a9..1f034d690c24d598406a816c9fd07e3fcdf67586 100644 (file)
--- a/docs/tr/docs/features.md
+++ b/docs/tr/docs/features.md
@@ -63,8 +63,7 @@ second_user_data = {
 my_second_user: User = User(**second_user_data)
 ```
 
-
-/// info
+/// note | Not
 
 `**second_user_data` şu anlama gelir:
 

diff --git a/docs/tr/docs/help-fastapi.md b/docs/tr/docs/help-fastapi.md
index c4f0e0ff7fb9bf0e2f6c244e3bb21a4a5fb42281..8e908b351da209313a6590bec05e566c873443a0 100644 (file)
--- a/docs/tr/docs/help-fastapi.md
+++ b/docs/tr/docs/help-fastapi.md
@@ -1,16 +1,10 @@
-# FastAPI'ye Yardım Et - Yardım Al { #help-fastapi-get-help }
+# Yardım { #help }
 
-**FastAPI**'yi seviyor musunuz?
+FastAPI'ye yardım etmek mi istiyorsunuz, yoksa FastAPI hakkında yardım mı almak istiyorsunuz?
 
-FastAPI'ye, diğer kullanıcılara ve yazara yardım etmek ister misiniz?
+Yardım etmek ve yardım almak için çok basit yollar var.
 
-Yoksa **FastAPI** ile ilgili yardım mı almak istiyorsunuz?
-
-Yardım etmenin çok basit yolları var (bazıları sadece bir-iki tıklama gerektirir).
-
-Yardım almanın da birkaç yolu var.
-
-## Bültene abone olun { #subscribe-to-the-newsletter }
+## Bültene Abone Olun { #subscribe-to-the-newsletter }
 
 Şunlardan haberdar olmak için (seyrek yayımlanan) [**FastAPI and friends** bültenine](newsletter.md) abone olabilirsiniz:
 
@@ -20,17 +14,21 @@ Yardım almanın da birkaç yolu var.
 * Geriye dönük uyumsuz değişiklikler 🚨
 * İpuçları ve püf noktaları ✅
 
-## X (Twitter) üzerinden FastAPI'yi takip edin { #follow-fastapi-on-x-twitter }
+## FastAPI'yi Çevrimiçi Takip Edin { #follow-fastapi-online }
 
-[**X (Twitter)** üzerinde @fastapi hesabını takip edin](https://x.com/fastapi) ve **FastAPI** ile ilgili en güncel haberleri alın. 🐦
+**FastAPI**'yi çevrimiçi olarak birkaç yerde takip edebilirsiniz:
 
-## GitHub'da **FastAPI**'ye yıldız verin { #star-fastapi-in-github }
+* [**X / Twitter**'da @fastapi](https://x.com/fastapi)
+* [**Bluesky**'de @fastapi.tiangolo.com](https://bsky.app/profile/fastapi.tiangolo.com)
+* [**LinkedIn**'de FastAPI](https://www.linkedin.com/company/fastapi/)
+
+## GitHub'da **FastAPI**'ye Yıldız Verin { #star-fastapi-in-github }
 
 GitHub'da FastAPI'ye "star" verebilirsiniz (sağ üstteki yıldız butonuna tıklayarak): [https://github.com/fastapi/fastapi](https://github.com/fastapi/fastapi). ⭐️
 
 Yıldız verince, diğer kullanıcılar projeyi daha kolay bulabilir ve başkaları için de faydalı olduğunu görebilir.
 
-## GitHub repository'sini release'ler için izleyin { #watch-the-github-repository-for-releases }
+## Release'ler İçin GitHub Repository'sini İzleyin { #watch-the-github-repository-for-releases }
 
 GitHub'da FastAPI'yi "watch" edebilirsiniz (sağ üstteki "watch" butonuna tıklayarak): [https://github.com/fastapi/fastapi](https://github.com/fastapi/fastapi). 👀
 
@@ -38,98 +36,28 @@ Orada "Releases only" seçebilirsiniz.
 
 Böylece **FastAPI**'nin bug fix'ler ve yeni özelliklerle gelen her yeni release'inde (yeni versiyonunda) email ile bildirim alırsınız.
 
-## Yazarla bağlantı kurun { #connect-with-the-author }
-
-Yazar olan [benimle (Sebastián Ramírez / `tiangolo`)](https://tiangolo.com) bağlantı kurabilirsiniz.
-
-Şunları yapabilirsiniz:
-
-* [Beni **GitHub**'da takip edin](https://github.com/tiangolo).
-    * Size yardımcı olabilecek oluşturduğum diğer Open Source projelere göz atın.
-    * Yeni bir Open Source proje oluşturduğumda haberdar olmak için beni takip edin.
-* [Beni **X (Twitter)** üzerinde](https://x.com/tiangolo) veya [Mastodon](https://fosstodon.org/@tiangolo)'da takip edin.
-    * FastAPI'yi nasıl kullandığınızı anlatın (bunu duymayı seviyorum).
-    * Duyuru yaptığımda veya yeni araçlar yayınladığımda haberdar olun.
-    * Ayrıca (ayrı bir hesap olan) [X (Twitter) üzerinde @fastapi hesabını da takip edebilirsiniz](https://x.com/fastapi).
-* [Beni **LinkedIn**'de takip edin](https://www.linkedin.com/in/tiangolo/).
-    * Duyuru yaptığımda veya yeni araçlar yayınladığımda haberdar olun (gerçi X (Twitter)'ı daha sık kullanıyorum 🤷‍♂).
-* [**Dev.to**](https://dev.to/tiangolo) veya [**Medium**](https://medium.com/@tiangolo) üzerinde yazdıklarımı okuyun (ya da beni takip edin).
-    * Diğer fikirleri, yazıları ve oluşturduğum araçlarla ilgili içerikleri okuyun.
-    * Yeni bir şey yayınladığımda görmek için beni takip edin.
-
-## **FastAPI** hakkında tweet atın { #tweet-about-fastapi }
-
-[**FastAPI** hakkında tweet atın](https://x.com/compose/tweet?text=I'm loving @fastapi because... https://github.com/fastapi/fastapi) ve neden sevdiğinizi bana ve diğerlerine söyleyin. 🎉
-
-**FastAPI**'nin nasıl kullanıldığını, nelerini sevdiğinizi, hangi projede/şirkette kullandığınızı vb. duymayı seviyorum.
+## Yazarı Takip Edin { #follow-the-author }
 
-## FastAPI için oy verin { #vote-for-fastapi }
+FastAPI ve friends hakkında paylaşacak haberlerim olduğunda duymak için, [beni (Sebastián Ramírez / `tiangolo`)](https://tiangolo.com) birkaç yerde takip edebilirsiniz:
 
-* [Slant'ta **FastAPI** için oy verin](https://www.slant.co/options/34241/~fastapi-review).
-* [AlternativeTo'da **FastAPI** için oy verin](https://alternativeto.net/software/fastapi/about/).
-* [StackShare'de **FastAPI** kullandığınızı belirtin](https://stackshare.io/pypi-fastapi).
+* [**GitHub**'da @tiangolo](https://github.com/tiangolo).
+* [**X (Twitter)**'da @tiangolo](https://x.com/tiangolo)
+* [**Bluesky**'de @tiangolo.com](https://bsky.app/profile/tiangolo.com)
+* [**LinkedIn**'de @tiangolo](https://www.linkedin.com/in/tiangolo/).
 
-## GitHub'da sorularla başkalarına yardım edin { #help-others-with-questions-in-github }
+## GitHub'da Sorularla Başkalarına Yardım Edin { #help-others-with-questions-in-github }
 
-Şuralarda insanların sorularına yardımcı olmayı deneyebilirsiniz:
-
-* [GitHub Discussions](https://github.com/fastapi/fastapi/discussions/categories/questions?discussions_q=category%3AQuestions+is%3Aunanswered)
-* [GitHub Issues](https://github.com/fastapi/fastapi/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+sort%3Aupdated-desc+label%3Aquestion+-label%3Aanswered+)
+[GitHub Discussions](https://github.com/fastapi/fastapi/discussions/categories/questions?discussions_q=category%3AQuestions+is%3Aunanswered) içindeki sorularda başkalarına yardımcı olmayı deneyebilirsiniz.
 
 Birçok durumda bu soruların cevabını zaten biliyor olabilirsiniz. 🤓
 
-Eğer insanların sorularına çok yardım ederseniz, resmi bir [FastAPI Expert](fastapi-people.md#fastapi-experts) olabilirsiniz. 🎉
-
-Şunu unutmayın: en önemli nokta, nazik olmaya çalışmak. İnsanlar çoğu zaman biriken stresle geliyor ve birçok durumda soruyu en iyi şekilde sormuyor; yine de elinizden geldiğince nazik olmaya çalışın. 🤗
-
-Amaç, **FastAPI** topluluğunun nazik ve kapsayıcı olması. Aynı zamanda başkalarına zorbalık ya da saygısız davranışları da kabul etmeyin. Birbirimizi kollamalıyız.
-
----
-
-Sorularda (discussions veya issues içinde) başkalarına yardım etmek için şunları yapabilirsiniz:
-
-### Soruyu anlayın { #understand-the-question }
-
-* Soru soran kişinin **amacının** ve kullanım senaryosunun ne olduğunu anlayabiliyor musunuz, kontrol edin.
-
-* Sonra sorunun (büyük çoğunluğu soru olur) **net** olup olmadığına bakın.
-
-* Birçok durumda kullanıcı kafasında hayali bir çözüm kurup onu sorar; ancak **daha iyi** bir çözüm olabilir. Problemi ve kullanım senaryosunu daha iyi anladıysanız daha iyi bir **alternatif çözüm** önerebilirsiniz.
-
-* Soruyu anlayamıyorsanız daha fazla **detay** isteyin.
+Eğer insanların sorularına çok yardım ederseniz, resmi bir [FastAPI Expert](fastapi-people.md#fastapi-experts) olursunuz. 🎉
 
-### Problemi yeniden üretin { #reproduce-the-problem }
+Şunu unutmayın: en önemli nokta, nazik olmaya çalışmak. 🤗
 
-Çoğu durumda ve çoğu soruda, kişinin **orijinal kodu** ile ilgili bir şey vardır.
+### Nasıl Yardım Edebilirsiniz { #how-to-help }
 
-Birçok kişi sadece kodun bir parçasını kopyalar, ama bu **problemi yeniden üretmek** için yeterli olmaz.
-
-* Çalıştırıp aynı hatayı/davranışı görebileceğiniz veya kullanım senaryosunu daha iyi anlayabileceğiniz, yerelde **kopyala-yapıştır** yaparak çalıştırılabilen bir [minimal, reproducible, example](https://stackoverflow.com/help/minimal-reproducible-example) paylaşmalarını isteyebilirsiniz.
-
-* Çok cömert hissediyorsanız, problemi anlatan açıklamadan yola çıkarak kendiniz de böyle bir **örnek oluşturmayı** deneyebilirsiniz. Ancak bunun çok zaman alabileceğini unutmayın; çoğu zaman önce problemi netleştirmelerini istemek daha iyidir.
-
-### Çözüm önerin { #suggest-solutions }
-
-* Soruyu anlayabildikten sonra olası bir **cevap** verebilirsiniz.
-
-* Çoğu durumda, yapmak istediklerinden ziyade alttaki **asıl problemi veya kullanım senaryosunu** anlamak daha iyidir; çünkü denedikleri yöntemden daha iyi bir çözüm yolu olabilir.
-
-### Kapatılmasını isteyin { #ask-to-close }
-
-Eğer yanıt verirlerse, büyük ihtimalle problemi çözmüşsünüzdür, tebrikler, **kahramansınız**! 🦸
-
-* Eğer çözüm işe yaradıysa şunları yapmalarını isteyebilirsiniz:
-
-    * GitHub Discussions'ta: ilgili yorumu **answer** olarak işaretlemeleri.
-    * GitHub Issues'ta: issue'yu **close** etmeleri.
-
-## GitHub repository'sini izleyin { #watch-the-github-repository }
-
-GitHub'da FastAPI'yi "watch" edebilirsiniz (sağ üstteki "watch" butonuna tıklayarak): [https://github.com/fastapi/fastapi](https://github.com/fastapi/fastapi). 👀
-
-"Releases only" yerine "Watching" seçerseniz biri yeni bir issue veya soru oluşturduğunda bildirim alırsınız. Ayrıca sadece yeni issue'lar, ya da discussions, ya da PR'lar vb. için bildirim almak istediğinizi belirtebilirsiniz.
-
-Sonra da bu soruları çözmelerine yardımcı olmayı deneyebilirsiniz.
+[Nasıl yardım edileceğine dair rehberi](https://tiangolo.com/open-source/help/#help-others-with-questions-in-github) izleyin.
 
 ## Soru Sorun { #ask-questions }
 
@@ -138,119 +66,22 @@ GitHub repository'sinde örneğin şunlar için [yeni bir soru oluşturabilirsin
 * Bir **soru** sorun veya bir **problem** hakkında danışın.
 * Yeni bir **feature** önerin.
 
-**Not**: Bunu yaparsanız, ben de sizden başkalarına yardım etmenizi isteyeceğim. 😉
-
-## Pull Request'leri İnceleyin { #review-pull-requests }
-
-Başkalarının gönderdiği pull request'leri incelememde bana yardımcı olabilirsiniz.
-
-Yine, lütfen elinizden geldiğince nazik olmaya çalışın. 🤗
-
----
-
-Bir pull request'i incelerken akılda tutmanız gerekenler:
-
-### Problemi anlayın { #understand-the-problem }
-
-* Önce, pull request'in çözmeye çalıştığı **problemi anladığınızdan** emin olun. GitHub Discussion veya issue içinde daha uzun bir tartışması olabilir.
-
-* Pull request'in aslında hiç gerekmiyor olma ihtimali de yüksektir; çünkü problem **farklı bir şekilde** çözülebilir. Bu durumda bunu önerebilir veya bununla ilgili soru sorabilirsiniz.
-
-### Style konusunda çok dert etmeyin { #dont-worry-about-style }
-
-* Commit message tarzı gibi şeyleri çok dert etmeyin; ben commit'leri manuel olarak düzenleyerek squash and merge yapacağım.
-
-* Style kuralları için de endişelenmeyin; bunları kontrol eden otomatik araçlar zaten var.
-
-Ek bir style veya tutarlılık ihtiyacı olursa, bunu doğrudan isterim ya da gerekli değişikliklerle üstüne commit eklerim.
-
-### Kodu kontrol edin { #check-the-code }
-
-* Kodu okuyup kontrol edin; mantıklı mı bakın, **yerelde çalıştırın** ve gerçekten problemi çözüyor mu görün.
-
-* Ardından bunu yaptığınızı belirten bir **yorum** yazın; böylece gerçekten kontrol ettiğinizi anlarım.
-
-/// info | Bilgi
-
-Ne yazık ki sadece birkaç onayı olan PR'lara körü körüne güvenemem.
-
-Defalarca, 3, 5 veya daha fazla onayı olan PR'lar oldu; muhtemelen açıklaması çekici olduğu için onay aldılar. Ama PR'lara baktığımda aslında bozuk olduklarını, bug içerdiğini veya iddia ettikleri problemi çözmediklerini gördüm. 😅
-
-Bu yüzden kodu gerçekten okuyup çalıştırmanız ve bunu yorumlarda bana bildirmeniz çok önemli. 🤓
-
-///
-
-* PR bir şekilde basitleştirilebiliyorsa bunu isteyebilirsiniz. Ancak çok didik didik etmeye gerek yok; konuya göre birçok öznel bakış açısı olabilir (benim de olacaktır 🙈). Bu yüzden temel noktalara odaklanmak daha iyi.
-
-### Testler { #tests }
-
-* PR'da **testler** olduğunu kontrol etmemde bana yardımcı olun.
-
-* PR'dan önce testlerin **fail** ettiğini kontrol edin. 🚨
-
-* PR'dan sonra testlerin **pass** ettiğini kontrol edin. ✅
-
-* Birçok PR test içermez; test eklemelerini **hatırlatabilirsiniz** veya hatta kendiniz bazı testler **önerebilirsiniz**. Bu, en çok zaman alan işlerden biridir ve burada çok yardımcı olabilirsiniz.
-
-* Ayrıca neleri denediğinizi yorumlara yazın; böylece kontrol ettiğinizi anlarım. 🤓
-
-## Pull Request Oluşturun { #create-a-pull-request }
-
-Örneğin şunlar için Pull Request'lerle kaynak koda [katkıda bulunabilirsiniz](contributing.md):
-
-* Dokümantasyonda bulduğunuz bir yazım hatasını düzeltmek.
-* FastAPI hakkında oluşturduğunuz veya bulduğunuz bir makaleyi, videoyu ya da podcast'i [bu dosyayı düzenleyerek](https://github.com/fastapi/fastapi/edit/master/docs/en/data/external_links.yml) paylaşmak.
-    * Link'inizi ilgili bölümün başına eklediğinizden emin olun.
-* Dokümantasyonu kendi dilinize [çevirmeye yardımcı olmak](contributing.md#translations).
-    * Başkalarının yaptığı çevirileri gözden geçirmeye de yardımcı olabilirsiniz.
-* Yeni dokümantasyon bölümleri önermek.
-* Mevcut bir issue/bug'ı düzeltmek.
-    * Test eklediğinizden emin olun.
-* Yeni bir feature eklemek.
-    * Test eklediğinizden emin olun.
-    * İlgiliyse dokümantasyon da eklediğinizden emin olun.
-
-## FastAPI'nin Bakımına Yardım Edin { #help-maintain-fastapi }
-
-**FastAPI**'nin bakımını yapmama yardımcı olun! 🤓
-
-Yapılacak çok iş var ve bunların çoğunu **SİZ** yapabilirsiniz.
-
-Şu anda yapabileceğiniz ana işler:
-
-* [GitHub'da sorularla başkalarına yardım edin](#help-others-with-questions-in-github) (yukarıdaki bölüme bakın).
-* [Pull Request'leri inceleyin](#review-pull-requests) (yukarıdaki bölüme bakın).
-
-Bu iki iş, **en çok zamanı alan** işlerdir. FastAPI bakımının ana yükü buradadır.
-
-Burada yardımcı olursanız, **FastAPI'nin bakımını yapmama yardım etmiş** ve daha **hızlı ve daha iyi ilerlemesini** sağlamış olursunuz. 🚀
-
-## Sohbete katılın { #join-the-chat }
+## Sohbete Katılın { #join-the-chat }
 
 FastAPI topluluğundan diğer kişilerle takılmak için 👥 [Discord chat server](https://discord.gg/VQjSZaeJmf) 👥 sohbetine katılın.
 
 /// tip | İpucu
 
-Sorular için [GitHub Discussions](https://github.com/fastapi/fastapi/discussions/new?category=questions)'a sorun; [FastAPI Experts](fastapi-people.md#fastapi-experts) tarafından yardım alma ihtimaliniz çok daha yüksektir.
+Sorular için GitHub Discussions'ta sorun; yardım alma ihtimaliniz çok daha yüksektir.
 
-Chat'i sadece genel sohbetler için kullanın.
+Chat'i sadece diğer genel sohbetler için kullanın.
 
 ///
 
-### Sorular için chat'i kullanmayın { #dont-use-the-chat-for-questions }
+### Sorular İçin Chat'i Kullanmayın { #dont-use-the-chat-for-questions }
 
 Chat sistemleri daha "serbest sohbet"e izin verdiği için, çok genel ve yanıtlaması daha zor sorular sormak kolaylaşır; bu nedenle cevap alamayabilirsiniz.
 
-GitHub'da ise şablon (template) doğru soruyu yazmanız için sizi yönlendirir; böylece daha kolay iyi bir cevap alabilir, hatta bazen sormadan önce problemi kendiniz çözebilirsiniz. Ayrıca GitHub'da (zaman alsa bile) her şeye mutlaka cevap verdiğimden emin olabilirim. Chat sistemlerinde bunu kişisel olarak yapamam. 😅
-
-Chat sistemlerindeki konuşmalar GitHub kadar kolay aranabilir değildir; bu yüzden soru ve cevaplar sohbet içinde kaybolabilir. Ayrıca [FastAPI Expert](fastapi-people.md#fastapi-experts) olmak için sadece GitHub'daki katkılar sayılır; dolayısıyla büyük olasılıkla GitHub'da daha fazla ilgi görürsünüz.
-
-Öte yandan chat sistemlerinde binlerce kullanıcı vardır; bu yüzden neredeyse her zaman konuşacak birini bulma ihtimaliniz yüksektir. 😄
-
-## Yazara sponsor olun { #sponsor-the-author }
-
-Eğer **ürününüz/şirketiniz** **FastAPI**'ye bağlıysa veya onunla ilişkiliyse ve FastAPI kullanıcılarına ulaşmak istiyorsanız, [GitHub sponsors](https://github.com/sponsors/tiangolo) üzerinden yazara (bana) sponsor olabilirsiniz. Tier'a göre dokümantasyonda bir rozet gibi ek faydalar elde edebilirsiniz. 🎁
-
----
+GitHub'da şablon (template) doğru soruyu yazmanız için sizi yönlendirir; böylece daha kolay iyi bir cevap alabilir, hatta bazen sormadan önce problemi kendiniz çözebilirsiniz.
 
-Teşekkürler! 🚀
+Ayrıca chat sistemlerindeki konuşmalar GitHub kadar kolay aranabilir değildir; sohbet içinde kaybolurlar.

diff --git a/docs/tr/docs/python-types.md b/docs/tr/docs/python-types.md
index 48aab1dcfcc22deaed6c9ad7e0a32b1b4bd13f16..f3a3447f1f99273d963c6a6795adcabf79bc8c11 100644 (file)
--- a/docs/tr/docs/python-types.md
+++ b/docs/tr/docs/python-types.md
@@ -172,7 +172,7 @@ Tip olarak `list` yazın.
 
 {* ../../docs_src/python_types/tutorial006_py310.py hl[1] *}
 
-/// info | Bilgi
+/// note | Not
 
 Köşeli parantez içindeki bu iç tiplere "type parameters" denir.
 
@@ -283,7 +283,7 @@ Resmî Pydantic dokümanlarından bir örnek:
 
 {* ../../docs_src/python_types/tutorial011_py310.py *}
 
-/// info | Bilgi
+/// note | Not
 
 Daha fazlasını öğrenmek için [Pydantic'in dokümanlarına bakın](https://docs.pydantic.dev/).
 
@@ -341,7 +341,7 @@ Bunların hepsi kulağa soyut gelebilir. Merak etmeyin. Tüm bunları [Eğitim -
 
 Önemli olan, standart Python tiplerini tek bir yerde kullanarak (daha fazla sınıf, decorator vb. eklemek yerine), **FastAPI**'nin sizin için işin büyük kısmını yapmasıdır.
 
-/// info | Bilgi
+/// note | Not
 
 Tüm tutorial'ı zaten bitirdiyseniz ve tipler hakkında daha fazlasını görmek için geri döndüyseniz, iyi bir kaynak: [`mypy`'nin "cheat sheet"i](https://mypy.readthedocs.io/en/latest/cheat_sheet_py3.html).
 

diff --git a/docs/tr/docs/tutorial/bigger-applications.md b/docs/tr/docs/tutorial/bigger-applications.md
index 1ecce6018e0fcf153611e52b0b68bda8920e9253..fb0d2e73df4e947f640e065d8c0097495820b9f7 100644 (file)
--- a/docs/tr/docs/tutorial/bigger-applications.md
+++ b/docs/tr/docs/tutorial/bigger-applications.md
@@ -4,7 +4,7 @@ Bir uygulama veya web API geliştirirken, her şeyi tek bir dosyaya sığdırabi
 
 **FastAPI**, tüm esnekliği korurken uygulamanızı yapılandırmanıza yardımcı olan pratik bir araç sunar.
 
-/// info | Bilgi
+/// note | Not
 
 Flask'ten geliyorsanız, bu yapı Flask'in Blueprints'ine denk gelir.
 
@@ -138,7 +138,7 @@ Diyelim ki uygulamanızdaki "items" ile ilgili endpoint'ler de `app/routers/item
 
 Bu, `app/routers/users.py` ile aynı yapıdadır.
 
-Ancak biraz daha akıllı davranıp kodu sadeleştirmek istiyoruz.
+Namun biraz daha akıllı davranıp kodu sadeleştirmek istiyoruz.
 
 Bu module’deki tüm *path operation*’ların şu ortak özelliklere sahip olduğunu biliyoruz:
 
@@ -194,7 +194,7 @@ Sonuç olarak item path’leri artık:
 
 ///
 
-/// check | Ek bilgi
+/// tip | İpucu
 
 `prefix`, `tags`, `responses` ve `dependencies` parametreleri (çoğu başka örnekte olduğu gibi) kod tekrarını önlemenize yardımcı olan, **FastAPI**’nin bir özelliğidir.
 
@@ -339,7 +339,7 @@ Ayrıca şöyle de import edebilirdik:
 from app.routers import items, users
 ```
 
-/// info | Bilgi
+/// note | Not
 
 İlk sürüm "relative import"tur:
 
@@ -382,7 +382,7 @@ Bu yüzden ikisini de aynı dosyada kullanabilmek için submodule’leri doğrud
 
 {* ../../docs_src/bigger_applications/app_an_py310/main.py hl[10:11] title["app/main.py"] *}
 
-/// info | Bilgi
+/// note | Not
 
 `users.router`, `app/routers/users.py` dosyasının içindeki `APIRouter`’ı içerir.
 
@@ -402,7 +402,7 @@ Yani perde arkasında, her şey tek bir uygulamaymış gibi çalışır.
 
 ///
 
-/// check | Ek bilgi
+/// tip | İpucu
 
 Router’ları dahil ederken performans konusunda endişelenmeniz gerekmez.
 
@@ -451,7 +451,7 @@ Burada bunu yapıyoruz... sadece yapabildiğimizi göstermek için 🤷:
 
 ve `app.include_router()` ile eklenen diğer tüm *path operation*’larla birlikte doğru şekilde çalışır.
 
-/// info | Çok Teknik Detaylar
+/// note | Çok Teknik Detaylar
 
 **Not**: Bu oldukça teknik bir detay; büyük ihtimalle **direkt geçebilirsiniz**.
 

diff --git a/docs/tr/docs/tutorial/debugging.md b/docs/tr/docs/tutorial/debugging.md
index f4f8210ba787c0495d3408dc1019af08ca7b4eea..48f99e99c79d2f99fb3cc7f7cf0794c5228844d0 100644 (file)
--- a/docs/tr/docs/tutorial/debugging.md
+++ b/docs/tr/docs/tutorial/debugging.md
@@ -72,7 +72,7 @@ Bu yüzden şu satır:
 
 çalıştırılmaz.
 
-/// info | Bilgi
+/// note | Not
 
 Daha fazla bilgi için [resmi Python dokümantasyonuna](https://docs.python.org/3/library/__main__.html) bakın.
 

diff --git a/docs/tr/docs/tutorial/header-params.md b/docs/tr/docs/tutorial/header-params.md
index ca787f534c070ce47ec25154a8ff4bb8a0c35bac..281a3b3c4849f512790aeb5a182189e9b4cd76c6 100644 (file)
--- a/docs/tr/docs/tutorial/header-params.md
+++ b/docs/tr/docs/tutorial/header-params.md
@@ -24,7 +24,7 @@ Ancak şunu unutmayın: `fastapi`'den `Query`, `Path`, `Header` ve diğerlerini
 
 ///
 
-/// info | Bilgi
+/// note | Not
 
 Header'ları tanımlamak için `Header` kullanmanız gerekir; aksi halde parametreler query parametreleri olarak yorumlanır.