fr: fix missing apostrophe, invalid entities in lang/fr.xml, broken href to new_featu...

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1934518 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/index.xml.fr b/docs/manual/index.xml.fr
index 0ed5b4e0cfffb5c95d0dae257c78a82d7002b8d8..d623fef40c6053d4192e72c87073ae7518172f94 100644 (file)
--- a/docs/manual/index.xml.fr
+++ b/docs/manual/index.xml.fr
@@ -29,9 +29,9 @@
 </title>
 
 <category id="release"><title>Notes de version</title>
-    <page href="new_features_2_4.html">Nouvelles fonctionnalités dApache 2.3/2.4</page>
+    <page href="new_features_2_4.html">Nouvelles fonctionnalités d'Apache 2.3/2.4</page>
     <page href="new_features_2_2.html">Nouvelles fonctionnalités d'Apache 2.1/2.2</page>
-    <page href="new_features_2_0.html.fr">Nouvelles fonctionnalités d'Apache 2.0</page>
+    <page href="new_features_2_0.html">Nouvelles fonctionnalités d'Apache 2.0</page>
     <page href="upgrading.html">Mise à jour de la version 2.2 vers la version 2.4</page>
     <page href="license.html">Licence Apache</page>
 </category>

diff --git a/docs/manual/style/lang/fr.xml b/docs/manual/style/lang/fr.xml
index 5dbdc6801c003a68fccf18a50893421532c9af4b..e139e494a30bc87f716e71c017b5038df7ae2e5c 100644 (file)
--- a/docs/manual/style/lang/fr.xml
+++ b/docs/manual/style/lang/fr.xml
@@ -151,13 +151,13 @@
             anglaise pour les changements r&#233;cents.</message>
         <!-- directive not translated yet -->
         <message id="nottranslated">La documentation de cette directive
-       n'a pas encore &eacute;t&eacute; traduite. Veuillez vous reporter &agrave; la version
+       n'a pas encore été traduite. Veuillez vous reporter à la version
        en langue anglaise.</message>
 
         <!-- retirement -->
         <message id="retired.headline">A savoir</message>
         <message id="retired.description">
-            <p>Ce document concerne la version <strong>2.0</strong> du serveur HTTP Apache et celle-ci <strong>n'est plus maintenue</strong>. Si vous utilisez cette version, il est fortement recommand&eacute; de mettre &agrave; jour votre serveur vers la version actuelle (<strong>2.4</strong>), et de consulter la documentation correspondante ici :</p>
+            <p>Ce document concerne la version <strong>2.0</strong> du serveur HTTP Apache et celle-ci <strong>n'est plus maintenue</strong>. Si vous utilisez cette version, il est fortement recommandé de mettre à jour votre serveur vers la version actuelle (<strong>2.4</strong>), et de consulter la documentation correspondante ici :</p>
         </message>
         <message id="retired.current">Version actuelle de la documentation du serveur HTTP Apache</message>
         <message id="retired.document">Pour consulter la version actuelle de ce document, vous pouvez suivre <link>ce lien</link>.</message>