cmdline.blockfd = "Descriptor del archivo para el sistema de archivos de bloqueo de VMware."
-cmdline.blockfd.fd = "descriptor del archivo"
+cmdline.blockfd.fd = "fd"
cmdline.commonpath = "Ruta al directorio de complementos frecuentes."
cmdline.uinputfd = "Descriptor del archivo para el dispositivo de entrada."
-cmdline.uinputfd.fd = "descriptor del archivo"
+cmdline.uinputfd.fd = "fd"
cmdline.uninstall = "Desinstala el servicio desde el Administrador de control de servicios."
#
##########################################################
-cmdline.background = "S'exécute en arrière-plan et crée un fichier pid."
+cmdline.background = "S'exécute en arrière-plan et crée un fichier PID."
cmdline.background.pidfile = "pidfile"
-cmdline.blockfd = "Descripteur de fichier pour VMware blocking fs."
+cmdline.blockfd = "Le descripteur de fichier pour le fs bloquant VMware."
cmdline.blockfd.fd = "fd"
-cmdline.commonpath = "Chemin d'accès au répertoire de plug-in commun."
+cmdline.commonpath = "Chemin vers les répertoires de plug-ins communs."
-cmdline.config = "Utilisez le fichier de configuration dans le chemin spécifié."
+cmdline.config = "Utilise le fichier de config pour le chemin donné."
-cmdline.debug = "S'exécute en mode débogage en utilisant le plug-in spécifié."
+cmdline.debug = "S'exécute en mode débogage à l'aide du module d'extension spécifié."
-cmdline.displayname = "Nom d'affichage du service (utilisé uniquement avec -i)."
+cmdline.displayname = "Nom d'affichage du service (uniquement utilisé avec -i)."
cmdline.displayname.argument = "nom"
-cmdline.install = "Installe le service à l'aide du Gestionnaire de contrôle de service."
+cmdline.install = "Installe le service avec le Service Control Manager."
cmdline.install.args = "args"
-cmdline.forceQuit = "Arrête une instance de service d'outils en cours d'exécution."
+cmdline.forceQuit = "Arrête une 'instance en cours d'exécution d'un service d'outils."
-cmdline.log = "Ignoré, conservé pour la compatibilité descendante."
+cmdline.log = "Ignoré, conservé pour compatibilité descendante."
-cmdline.name = "Nom du service démarré."
+cmdline.name = "Nom du service en cours de démarrage."
cmdline.name.argument = "svcname"
cmdline.path = "chemin"
-cmdline.pluginpath = "Chemin d'accès au répertoire de plug-in."
+cmdline.pluginpath = "Chemin vers le répertoire des plug-ins."
-cmdline.rpc = "Envoie une commande RPC à l'hôte puis quitte le programme."
+cmdline.rpc = "Envoie une commande d'appel de procédure à distance à l'hôte puis quitte l'application."
cmdline.rpc.command = "commande"
-cmdline.rpcerror = "Impossible d'envoyer une commande à l'hyperviseur VMware."
+cmdline.rpcerror = "Impossible d'envoyer la commande à l'hyperviseur VMware."
cmdline.cmdfile = "Envoie une commande d'appel de procédure à distance à l'hôte depuis un fichier, puis quitte l'application."
-cmdline.cmdfile.command = "fichier de commande"
+cmdline.cmdfile.command = "fichier de commandes"
cmdline.cmdfile.rpcerror = "Impossible d'envoyer la commande à l'hyperviseur VMware depuis le fichier."
cmdline.cmdfile.read = "Impossible de lire la commande depuis le fichier %1$s.\n"
-cmdline.state = "Transmet aux journaux l'état interne d'une instance de service en cours d'exécution."
+cmdline.state = "Transfère l'état interne d'un service en cours d'exécution dans les journaux."
cmdline.uinputfd = "Descripteur de fichier pour le périphérique uinput."
cmdline.uinputfd.fd = "fd"
-cmdline.uninstall = "Désinstalle le service du Gestionnaire de contrôle de service."
+cmdline.uninstall = "Désinstalle le service du Gestionnaire de contrôle du service."
-cmdline.version = "Imprime la version du démon puis quitte le programme."
+cmdline.version = "Imprime la version démon et quitte l'application."
cmdline.commonpath = "共通プラグイン ディレクトリのパスです。"
-cmdline.config = "指定されたパスで構成ファイルを使用します。"
+cmdline.config = "指定されたパスで設定ファイルを使用します。"
cmdline.debug = "指定されたプラグインを使用して、デバッグ モードで実行します。"
cmdline.forceQuit = "ツール サービスの実行中のインスタンスを停止します。"
-cmdline.log = "ç\84¡è¦\96ã\81\97ã\81¦å¾\8cæ\96¹äº\92æ\8f\9bæ\80§ã\82\92ä¿\9dæ\8c\81ã\81\97ます。"
+cmdline.log = "ç\84¡è¦\96ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82å¾\8cæ\96¹äº\92æ\8f\9bæ\80§ã\81®ã\81\9fã\82\81ã\81«ä¿\9dæ\8c\81ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ます。"
cmdline.name = "開始されているサービスの名前です。"
name.any = "<CUALQUIERA>"
-removesubj.fail = "%1$s: No se ha podido eliminar el alias del usuario '%2$s': %3$s.\n"
+removesubj.fail = "%1$s: No se pudo quitar el alias del usuario '%2$s': %3$s.\n"
-removesubj.success = "%1$s: alias eliminado\n"
+removesubj.success = "%1$s: alias quitado\n"
removeoptions.file = "nombre de archivo PEM"
removeoptions.subject = "Tema de SAML"
-removeoptions.username = "El usuario cuyo almacén de certificados se está eliminando de"
+removeoptions.username = "El usuario cuyo almacén de certificados se va a eliminar de"
removeoptions.verbose = "Operación detallada"
removeall.success = "%1$s: se eliminaron todos los alias\n"
removealloptions.subject = "Tema de SAML"
-removealloptions.username = "El usuario cuyo almacén de certificados se está eliminando de"
+removealloptions.username = "El usuario cuyo almacén de certificados se va a eliminar de"
removealloptions.verbose = "Operación detallada"
#
##########################################################
-addsubj.fail = "%1$s : échec de l'ajout de l'alias pour l'utilisateur « %2$s » : %3$s.\n"
+addsubj.fail = "%1$s : échec de l'ajout de l'alias pour l'utilisateur '%2$s' : %3$s.\n"
addsubj.success = "%1$s : alias ajouté\n"
addoptions.comment = "commentaire sur le sujet"
addoptions.global = "Ajouter le certificat au fichier de mappage global"
-addoptions.subject = "Sujet SAML"
+addoptions.subject = "Le sujet SAML"
-addoptions.username = "Utilisateur dont le magasin de certificats est ajouté"
+addoptions.username = "Utilisateur dont le magasin de certificats est ajouté à"
addoptions.verbose = "Opération en mode détaillé"
cmdline.summary.note = "Remarque : si aucun nom d'utilisateur n'est indiqué, %1$s supprime uniquement les alias mappés"
list.comment = "Commentaire"
-list.count = "%1$s a trouvé %2$d alias pour l'utilisateur « %3$s »\n"
+list.count = "%1$s a trouvé %2$d alias pour l'utilisateur '%3$s'\n"
-list.error = "%1$s : échec de la création de la liste d'alias pour l'utilisateur « %2$s » : %3$s.\n"
+list.error = "%1$s : échec de la création de la liste d'alias pour l'utilisateur '%2$s' : %3$s.\n"
list.subject = "Sujet"
-listmapped.count = "%1$s a trouvé %2$d alias mappés\n"
+listmapped.count = "%1$s a trouvé %2$d alias mappés\n"
listmapped.error = "%1$s : échec de la création de la liste d'alias mappés : %2$s.\n"
listmapped.username = "Nom d'utilisateur"
-listoptions.username = "Utilisateur dont le magasin de certificats est interrogé"
+listoptions.username = "Utilisateur dont le magasin de certificats est demandé"
listoptions.verbose = "Opération en mode détaillé"
-loadfile.fail = "%1$s : impossible de lire le fichier PEM « %2$s »\n"
+loadfile.fail = "%1$s : impossible de lire le fichier PEM '%2$s'\n"
name.any = "<QUELCONQUE>"
-removesubj.fail = "%1$s : échec de la suppression de l'alias pour l'utilisateur « %2$s » : %3$s.\n"
+removesubj.fail = "%1$s : échec de la suppression de l'alias pour l'utilisateur '%2$s' : %3$s.\n"
removesubj.success = "%1$s : alias supprimé\n"
removeoptions.file = "Nom de fichier PEM"
-removeoptions.subject = "Sujet SAML"
+removeoptions.subject = "Le sujet SAML"
removeoptions.username = "Utilisateur pour lequel le magasin de certificats est supprimé"
removeoptions.verbose = "Opération en mode détaillé"
removeall.success = "%1$s : tous les alias supprimés\n"
-removealloptions.subject = "Sujet SAML"
+removealloptions.subject = "Le sujet SAML"
removealloptions.username = "Utilisateur pour lequel le magasin de certificats est supprimé"
removealloptions.verbose = "Opération en mode détaillé"
#
##########################################################
-auth.password.invalid = "Username and password validation failed for '%1$s': %2$s"
+auth.password.invalid = "Error en la validación del nombre de usuario y la contraseña para '%1$s': %2$s"
auth.password.valid = "El nombre de usuario y la contraseña de '%1$s' se han validado correctamente"
auth.sspi.badid = "Intento de autenticación utilizando un SSPI challenge ID no válido o caducado: %1$u"
#
##########################################################
-auth.password.invalid = "Username and password validation failed for '%1$s': %2$s"
+auth.password.invalid = "Échec de la validation du nom d'utilisateur et du mot de passe pour « %1$s » : %2$s"
auth.password.valid = "Validation réussie du nom d'utilisateur et du mot de passe pour '%1$s'"
auth.sspi.badid = "Tentative d'authentification à l'aide d'un ID de demande SSPI non valide ou expiré : %1$u"
#
##########################################################
-auth.password.invalid = "Username and password validation failed for '%1$s': %2$s"
+auth.password.invalid = "'%1$s' のユーザー名とパスワードの検証に失敗しました: %2$s"
auth.password.valid = "'%1$s' のユーザー名とパスワードが正しく検証されました"
auth.sspi.badid = "無効または期限切れの SSPI チャレンジ ID を使用して認証を試みます: %1$u"
projects / thirdparty / open-vm-tools.git / commitdiff
