Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 46.2% (1933 of 4183 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/pl/

diff --git a/locale/cups_pl.po b/locale/cups_pl.po
index 03cdabf2b68869a6ffc212c5cc55f678ed134012..794491ced2b0d20ee1338605122372e11d9da4ee 100644 (file)
--- a/locale/cups_pl.po
+++ b/locale/cups_pl.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openprinting/cups/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-23 17:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-23 21:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-23 21:43+0000\n"
 "Last-Translator: Matthaiks <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -1647,7 +1647,7 @@ msgstr "%s: Ostrzeżenie - opcja zestawu znaków zignorowana."
 
 #, c-format
 msgid "%s: Warning - content type option ignored."
-msgstr "%s: Osyrzeżenie - opcja typu treści zignorowana."
+msgstr "%s: Ostrzeżenie - opcja typu treści zignorowana."
 
 #, c-format
 msgid "%s: Warning - form option ignored."
@@ -1664,7 +1664,7 @@ msgid "-                       Cancel all jobs"
 msgstr "-                       Anuluj wszystkie zadania"
 
 msgid "-# num-copies           Specify the number of copies to print"
-msgstr "-# num-copies           Liczba kopii do wydrukowania"
+msgstr "-# liczba-kopii           Liczba kopii do wydrukowania"
 
 msgid "--[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off"
 msgstr "--[no-]debug-logging    Włącz/Wyłącz zapisywanie danych debugowania"
@@ -1700,8 +1700,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "--device-id device-id   Show models matching the given IEEE 1284 device ID"
 msgstr ""
-"--device-id device-id   Wyświetl modele pasujące do podanego identyfikatora "
-"IEEE 1284"
+"--device-id id-urządzenia   Wyświetl modele pasujące do podanego "
+"identyfikatora IEEE 1284"
 
 msgid "--domain regex          Match domain to regular expression"
 msgstr ""
@@ -1711,14 +1711,14 @@ msgid ""
 "--exclude-schemes scheme-list\n"
 "                        Exclude the specified URI schemes"
 msgstr ""
-"--exclude-schemes scheme-list\n"
+"--exclude-schemes lista-schematów\n"
 "                        Pomiń wskazane schematy URI"
 
 msgid ""
 "--exec utility [argument ...] ;\n"
 "                        Execute program if true"
 msgstr ""
-"--exec utility [argument ...] ;\n"
+"--exec program [argument ...] ;\n"
 "                        Uruchom program, jeśli prawda"
 
 msgid "--false                 Always false"
@@ -1748,13 +1748,14 @@ msgstr ""
 "                        Uwzględnij jedynie podane schematy URI"
 
 msgid "--ippserver filename    Produce ippserver attribute file"
-msgstr "--ippserver filename    Stwórz plik z atrybutami serwera IPP"
+msgstr "--ippserver nazwa_pliku    Wygeneruj plik atrybutów ippserver"
 
 msgid "--language locale       Show models matching the given locale"
-msgstr "--language locale       Wyświetl modele zgodne z podaną lokalizacją"
+msgstr ""
+"--language lokalizacja       Wyświetl modele zgodne z podaną lokalizacją"
 
 msgid "--literal-name name     Match service name to literal name value"
-msgstr "--literal-name name     Znajdź nazwę zgodną z podaną"
+msgstr "--literal-name nazwa     Znajdź nazwę zgodną z podaną"
 
 msgid "--local                 True if service is local"
 msgstr "--local                 Prawda, jeśli usługa jest lokalna"
@@ -1779,10 +1780,10 @@ msgstr ""
 "eksploatacyjnych"
 
 msgid "--not expression        Unary NOT of expression"
-msgstr "--not expression        Jednoargumentowe NIE wyrażenia"
+msgstr "--not wyrażenie        Jednoargumentowe NIE wyrażenia"
 
 msgid "--pam-service service   Use the named PAM service"
-msgstr "--pam-service service   Użyj wymienionej usługi PAM"
+msgstr "--pam-service usługa   Użyj wymienionej usługi PAM"
 
 msgid "--path regex            Match resource path to regular expression"
 msgstr ""
@@ -1795,7 +1796,7 @@ msgstr ""
 "klienta"
 
 msgid "--port number[-number]  Match port to number or range"
-msgstr "--port number[-number]  Dopasuj numer portu do liczby lub zakresu"
+msgstr "--port numer[-numer]  Dopasuj numer portu do liczby lub zakresu"
 
 msgid "--print                 Print URI if true"
 msgstr "--print                 Wyświetl URI, jeśli prawda"
@@ -1806,7 +1807,7 @@ msgstr "--print-name            Wyświetl nazwę usługi, jeśli prawda"
 msgid ""
 "--product name          Show models matching the given PostScript product"
 msgstr ""
-"--product name          Wyświetl modele pasujące do podanego produktu "
+"--product nazwa          Wyświetl modele pasujące do podanego produktu "
 "PostScript"
 
 msgid "--quiet                 Quietly report match via exit code"
@@ -1837,7 +1838,7 @@ msgid ""
 "--timeout seconds       Specify the maximum number of seconds to discover "
 "devices"
 msgstr ""
-"--timeout seconds       Ustaw maksymalny czas w sekundach na wykrycie "
+"--timeout sekundy       Ustaw maksymalny czas w sekundach na wykrycie "
 "urządzeń"
 
 msgid "--true                  Always true"