Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 55.5% (100 of 180 strings)

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index ca1b038544d7ba3c74d96686a0a5dc8ea42a2d20..8dd49873fb9f37f3b853bfcb0d12254ee2f2634f 100644 (file)
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -26,11 +26,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../client/snapper.cc:698 ../client/snapper.cc:832
 msgid "\t--cleanup-algorithm, -c <algo>\tCleanup algorithm for snapshot."
-msgstr "\t--cleanup-algorithm, -c <algo>\tČistiaci algoritmus pre snímku."
+msgstr "\t--cleanup-algorithm, -c <algo>\tUpratovací algoritmus pre snímku."
 
 #: ../client/snapper.cc:1303
 msgid "\t--cleanup-algorithm, -c <algo>\tCleanup algorithm for snapshots."
-msgstr "\t--cleanup-algorithm, -c <algo>\tČistiaci algoritmus pre snímky."
+msgstr "\t--cleanup-algorithm, -c <algo>\t\tUpratovací algoritmus pre snímky."
 
 #: ../client/snapper.cc:700
 msgid "\t--command <command>\tRun command and create pre and post snapshots."
@@ -102,8 +102,8 @@ msgstr "\t--quiet, -q\t\t\tPotlačí normálny výstup."
 #: ../client/snapper.cc:1585
 msgid "\t--root, -r <path>\t\tOperate on target root (works only without DBus)."
 msgstr ""
-"\t--root, -r <cesta>\t\tdbus\t\t\tBeží na cieľovom správcovi systému root ("
-"funguje len bez DBus)."
+"\t--root, -r <cesta>\t\tBeží na cieľovom správcovi systému root (funguje len "
+"bez DBus)."
 
 #: ../client/snapper.cc:884
 msgid "\t--sync, -s\t\t\tSync after deletion."
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "\t--sync, -s\t\t\tSynchronizácia po zmazaní."
 
 #: ../client/snapper.cc:1582
 msgid "\t--table-style, -t <style>\tTable style (integer)."
-msgstr ""
+msgstr "\t--table-style, -t <štýl>\tŠtýl tabuľky (celé číslo)."
 
 #: ../client/snapper.cc:275
 msgid "\t--template, -t <name>\t\tName of config template to use."
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../client/snapper.cc:694
 msgid "\t--type, -t <type>\t\tType for snapshot."
-msgstr ""
+msgstr "\t--type, -t <typ>\t\t\t\tTyp pre snímku."
 
 #: ../client/snapper.cc:456
 msgid "\t--type, -t <type>\t\tType of snapshots to list."
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "\t--version\t\t\tVypíše verziu a skončí."
 
 #: ../client/snapper.cc:1409
 msgid "\tsnapper cleanup <cleanup-algorithm>"
-msgstr ""
+msgstr "\tsnapper cleanup <upratovací-algoritmus>"
 
 #: ../client/snapper.cc:691
 msgid "\tsnapper create"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../client/snapper.cc:365
 msgid "\tsnapper get-config"
-msgstr ""
+msgstr "\tsnapper get-config"
 
 #: ../client/snapper.cc:453
 msgid "\tsnapper list"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../client/snapper.cc:205
 msgid "\tsnapper list-configs"
-msgstr ""
+msgstr "\tsnapper list-configs"
 
 #: ../client/snapper.cc:828
 msgid "\tsnapper modify <number>"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../client/snapper.cc:421
 msgid "\tsnapper set-config <configdata>"
-msgstr ""
+msgstr "\tsnapper set-config <konfiguračné-údaje>"
 
 #: ../client/snapper.cc:1027
 msgid "\tsnapper status <number1>..<number2>"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../client/snapper.cc:1577
 msgid "    Global options:"
-msgstr "    Globálne voľby:"
+msgstr "  Globálne voľby:"
 
 #: ../client/snapper.cc:693
 msgid "    Options for 'create' command:"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "    Voľby pre príkaz 'undochange':"
 
 #: ../client/snapper.cc:1408
 msgid "  Cleanup snapshots:"
-msgstr ""
+msgstr "  Upratovanie snímok:"
 
 #: ../client/snapper.cc:1473
 msgid "  Comparing snapshots extended attributes:"
@@ -268,11 +268,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../client/snapper.cc:270
 msgid "  Create config:"
-msgstr ""
+msgstr "  Vytvoriť konfiguráciu:"
 
 #: ../client/snapper.cc:690
 msgid "  Create snapshot:"
-msgstr "  Vytvoriť snímku:"
+msgstr "  Vytvoriť snímku: "
 
 #: ../client/snapper.cc:334
 msgid "  Delete config:"
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "  Získať konfiguráciu:"
 
 #: ../client/snapper.cc:204
 msgid "  List configs:"
-msgstr ""
+msgstr "  Zoznam konfigurácií:"
 
 #: ../client/snapper.cc:452
 msgid "  List snapshots:"
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "ACL chyba."
 
 #: ../client/snapper.cc:535
 msgid "Cleanup"
-msgstr ""
+msgstr "Upratovanie"
 
 #: ../client/snapper.cc:1735
 #, c-format
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Príkaz 'cleanup' potrebuje jeden argument."
 
 #: ../client/snapper.cc:722
 msgid "Command 'create' does not take arguments."
-msgstr "Príkaz 'create' neberie argumenty."
+msgstr "Príkaz 'create' neprijíma argumenty."
 
 #: ../client/snapper.cc:292
 msgid "Command 'create-config' needs one argument."
@@ -375,15 +375,15 @@ msgstr "Príkaz 'get-config' neprijíma argumenty."
 
 #: ../client/snapper.cc:1570
 msgid "Command 'help' does not take arguments."
-msgstr "Príkaz 'help' neberie argumenty."
+msgstr "Príkaz 'help' neprijíma argumenty."
 
 #: ../client/snapper.cc:477
 msgid "Command 'list' does not take arguments."
-msgstr "Príkaz 'list' neberie argumenty."
+msgstr "Príkaz 'list' neprijíma argumenty."
 
 #: ../client/snapper.cc:242
 msgid "Command 'list-configs' does not take arguments."
-msgstr "Príkaz 'list-configs' neberie argumenty."
+msgstr "Príkaz 'list-configs' neprijíma argumenty."
 
 #: ../client/snapper.cc:851
 msgid "Command 'modify' needs at least one argument."
@@ -410,14 +410,12 @@ msgid "Command 'status' needs one argument."
 msgstr "Príkaz 'status' potrebuje jeden argument."
 
 #: ../client/snapper.cc:1171
-#, fuzzy
 msgid "Command 'undochange' needs at least one argument."
-msgstr "Príliš málo argumentov."
+msgstr "Príkaz 'undochange' potrebuje aspoň jeden argument."
 
 #: ../client/snapper.cc:1503
-#, fuzzy
 msgid "Command 'xadiff' needs at least one argument."
-msgstr "Príliš málo argumentov."
+msgstr "Príkaz 'xadiff' potrebuje aspoň jeden argument."
 
 #: ../client/snapper.cc:249
 msgid "Config"
@@ -442,9 +440,9 @@ msgid "Config is locked."
 msgstr "Konfigurácia je je uzamknutá."
 
 #: ../client/misc.cc:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configdata '%s' does not include '=' sign."
-msgstr "Súbor '%s' nebol nájdený na médiu '%s'"
+msgstr "Konfiguračné údaje '%s' nezahŕňajú znamienko '='. "
 
 #: ../client/misc.cc:198
 #, c-format
@@ -478,9 +476,8 @@ msgid "Creating snapshot failed."
 msgstr "Vytvorenie snímky zlyhalo."
 
 #: ../client/snapper.cc:533 ../client/snapper.cc:581
-#, fuzzy
 msgid "Date"
-msgstr "Dátum: %1"
+msgstr "Dátum"
 
 #: ../client/snapper.cc:1775 ../client/errors.cc:70
 #, c-format
@@ -508,14 +505,12 @@ msgid "Detecting filesystem type failed."
 msgstr "Detekcia typu súborového systému zlyhala."
 
 #: ../client/misc.cc:178
-#, fuzzy
 msgid "Empty configdata."
-msgstr "Nesprávny štýl tabuľky %d."
+msgstr "Prázdne konfiguračné údaje."
 
 #: ../client/misc.cc:115 ../client/misc.cc:123
-#, fuzzy
 msgid "Empty userdata."
-msgstr "Nesprávny štýl tabuľky %d."
+msgstr "Prázdne používateľské údaje."
 
 #: ../client/snapper.cc:1277 ../client/snapper.cc:1288
 #, fuzzy
@@ -558,14 +553,12 @@ msgid "Illegal Snapshot."
 msgstr "Nepovolená snímka."
 
 #: ../client/snapper.cc:1781 ../client/errors.cc:49
-#, fuzzy
 msgid "Invalid configdata."
-msgstr "Nesprávny štýl tabuľky %d."
+msgstr "Neplatné konfiguračné údaje."
 
 #: ../client/snapper.cc:1805 ../client/errors.cc:82
-#, fuzzy
 msgid "Invalid group."
-msgstr "Neplatný vstup."
+msgstr "Neplatná skupina."
 
 #: ../client/misc.cc:48 ../client/misc.cc:72
 #, c-format
@@ -578,17 +571,16 @@ msgstr "Neplatné snímky."
 
 #: ../client/snapper.cc:299
 msgid "Invalid subvolume."
-msgstr "Neplatný podzväzok."
+msgstr "Neplatný podzväzok"
 
 #: ../client/snapper.cc:1675
 #, c-format
 msgid "Invalid table style %d."
-msgstr "Nesprávny štýl tabuľky %d."
+msgstr "Neplatný štýl tabuľky %d."
 
 #: ../client/snapper.cc:1799 ../client/errors.cc:79
-#, fuzzy
 msgid "Invalid user."
-msgstr "Nesprávny štýl tabuľky %d."
+msgstr "Neplatný používateľ."
 
 #: ../client/errors.cc:46
 #, fuzzy
@@ -707,9 +699,9 @@ msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: ../client/snapper.cc:1440
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown cleanup algorithm '%s'."
-msgstr "Neznámy príkaz '%s'"
+msgstr "Neznámy upratovací algoritmus '%s'"
 
 #: ../client/snapper.cc:1726
 #, fuzzy, c-format