translation(it): Update Italian xxd man page

Signed-off-by: Antonio Giovanni Colombo <azc100@gmail.com>
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>

diff --git a/runtime/doc/xxd-it.1 b/runtime/doc/xxd-it.1
index c95cbc95243d5ee46bb3532ee39a00a97a9b4565..99a93958671619c6ba1cd9aadd2abd0894549ceb 100644 (file)
--- a/runtime/doc/xxd-it.1
+++ b/runtime/doc/xxd-it.1
@@ -143,8 +143,9 @@ possono essere presenti dappertutto [e vengono ignorati]. Usare la combinazione
 per leggere un dump binario, invece che un dump esadecimale.
 .TP
 .IR \-R " "[quando]
-Nell'output i valori esadecimali e i caratteri corrispondenti hanno entrambi
-lo stesso colore, a seconda del valore esadecimale. Utile soprattutto a
+Nell'output sia le colonne con i dati (esadecimali, o binari - con \-b)
+che quelle con i caratteri corrispondenti hanno entrambe
+lo stesso colore, a seconda del valore del byte. Utile soprattutto a
 distinguere i caratteri stampabili da quelli non stampabili.
 .I quando
 può assumere i valori

diff --git a/runtime/doc/xxd-it.UTF-8.1 b/runtime/doc/xxd-it.UTF-8.1
index b837d56968d32d8359317a1def92f811b6442ded..57d4ab7b37f49a7d3685df50b04a002cdad6ec6e 100644 (file)
--- a/runtime/doc/xxd-it.UTF-8.1
+++ b/runtime/doc/xxd-it.UTF-8.1
@@ -143,8 +143,9 @@ possono essere presenti dappertutto [e vengono ignorati]. Usare la combinazione
 per leggere un dump binario, invece che un dump esadecimale.
 .TP
 .IR \-R " "[quando]
-Nell'output i valori esadecimali e i caratteri corrispondenti hanno entrambi
-lo stesso colore, a seconda del valore esadecimale. Utile soprattutto a
+Nell'output sia le colonne con i dati (esadecimali, o binari - con \-b)
+che quelle con i caratteri corrispondenti hanno entrambe
+lo stesso colore, a seconda del valore del byte. Utile soprattutto a
 distinguere i caratteri stampabili da quelli non stampabili.
 .I quando
 può assumere i valori